We sat there in one word

It just sat there for 20-some-odd years.

Он просто пролежал там 20 с лишним лет.

I just sat there .

Я не двигалась с места.

She hurried back to her cot and sat there .

Она вернулась к своей раскладушке и уселась на нее.

The eagle sat there and peered down at him.

Орел сидел на верхушке фонаря и наблюдал оттуда за Тором.

A man sat there , his robes dark, his hair waxed to his head, his sideburns braided and hanging to his chin.

Внизу сидел человек в темных одеждах, с прилизанными волосами и заплетенными в косы длинными бакенбардами.

We came back down Abbey Street and parked by the kerb and we sat there for a bit.

Мы возвращаемся по Эбби — стрит, тормозим у обочины и не сразу выходим из машины.

While he sat there , he cut a forked branch from a scrub tree and fitted a round stone onto it.

Он вырезал из кустарника рогатину и закрепил на ней круглый камень.

He watched Asmodean from the corner of his eye, but the man only sat there , looking slightly ill.

Краешком глаза Ранд следил за Асмодианом, но тот просто сидел с несколько болезненным видом.

Prospero sat there in a long, royal-blue robe covered with brightly colored embroidery showing galaxies, suns, comets, and planets.

Просперо носил царственную голубую мантию, расшитую яркими звездами, солнцами, кометами и галактиками.

We sat there drinking juice and eating cake.

Мы просидели там больше часа, пили сок и ели пирог.

“I sat there for an hour and forty-five minutes or an hour and forty minutes, and it went on and on,” he said.

«Я сидел там час сорок или час сорок пять минут, и все это продолжалось снова и снова, — заявил Буш.

And I sat there , not a happy chappie, I wanted out of that place.

Я сидел там, недовольный, и хотел уйти оттуда.

And I put away the newspaper — and I was getting on a plane — and I sat there , and I did something I hadn’t done for a long time — which is I did nothing.

И я. я отложил газету, и немного позже, когда летел в самолете — я сидел там, и делал нечто, чего не делал уже долгое время. ничего не делал.

I sat there on the river for two months without seeing one.

Я просидел на берегу реки два месяца и не встретил ни одного из них.

We sat there describing to each other our maladies.

ак мы сидели и описывали друг другу свои хвори.

We sat there and watched the sun come up.

Мы сидели и наблюдали за восходом солнца.

Locking the door, she sat down and then, suddenly baring an arm, jabbed a vein-ripped it for inches-and sat there to bleed.

Заперев за собой дверь, она присела на скамью, обнажила руку, внезапным резким движением всадила нож в вену, повернула его, стараясь расширить рану, и стала ждать.

The punch being very nice, we sat there drinking it and talking, until it was almost nine o’clock.

Пунш был отличный, и мы просидели за ним, беседуя, почти до девяти часов.

He sat there , crippled, in a tub, with the underground manager showing him the seam with a powerful torch.

Недвижно сидел он в забое, и управляющий ярким лучом электрического фонаря высвечивал пласт за пластом.

The stench was almost unbearable. She hurried back to her cot and sat there .

Вонь была почти нестерпимой. Она вернулась к своей раскладушке и уселась на нее.

And she sat there making the tongs red-hot, or looked at the rain falling.

И, чтобы чем — нибудь себя занять, накаляла докрасна каминные щипцы или смотрела в окно на дождь.

But as for Queequeg-why, Queequeg sat there among them-at the head of the table, too, it so chanced; as cool as an icicle.

Но возвращаюсь к моему Квикегу — а Квикег сидел среди них и, по воле случая, даже во главе стола, невозмутим и холоден, как сосулька.

Sat there , miserable coward, and said nothing, Mum said, Very well.

Жалкий трус — так я и просидел, ничего не сказав. — Хорошо, — вновь заговорила Ма.

Sat there waiting for me by the road.

Сидел у дороги, ожидая меня.

He sat there , helpless, and watched as Tracy was led away.

Он сидел, беспомощно глядел, как Трейси уводят прочь.

And there was no sound but the splashing of the water in the fountain and I sat there and I thought we have begun badly.

Кругом было тихо, только в фонтане плескалась вода, и я сидела и думала: как же скверно мы начинаем.

Paranoid was great. I could have sat there all night watching the skaters and the girls and all the stuff going on.

Тут было здорово, я мог бы кататься на скейте всю ночь, пялиться на девчонок и все такое.

He didn’t move from his seat. He sat there , almost enjoying the jolts and rumblings of the tram.

И продолжал сидеть, почти с удовольствием принимая на себя толчки и громыхание.

He just sat there counting the seconds until the session was over.

Он сидел, считая секунды до конца встречи.

I sat there a little, and went on by the forest to the village, met your old nurse, and sounded her as to the peasants’ view of you.

Я посидел и лесом прошел на слободу, встретил твою кормилицу и сондировал ее насчет взгляда мужиков на тебя.

It was almost too good to be true. Armand Grangier sat there thinking, a plan already half-formed in his mind.

Все складывалось как нельзя лучше. Арманд Грангье сидел, думая, план почти уже сложился.

We sat there for about five minutes and my little son was still clinging to me for all he was worth, and not saying anything, just trembling all over.

Постоял так минут пять, а сынок мой все жмется ко мне изо всех силенок, молчит, вздрагивает.

I found the stuff and I gave it to him and I sat there watching him die.

Я нашла яд и дала ему. Я смотрела, как он умирает.

He sat there weighing the matter, obviously torn with doubts.

Он сидел взвешивая все доводы, объятый сомнениями.

He swam over to the steps at the shallow end of the pool and sat there the rest of the period, tugging that little tuft of wool at his throat and frowning.

Он доплыл до ступенек в мелкой части бассейна и остальное время просидел там, теребя клок шерсти под горлом и хмурясь.

Massive and expressionless, he sat there , the brutal embodiment of the State which owed its very existence to the Rubashovs and Ivanovs.

Массивный, неподвижный и бесстрастный, сидел он за столом, олицетворяя Правительство, обязанное своим существованием старой гвардии.

Sibgatov, now alone, uncovered his sacrum and lowered himself uncomfortably on to the bowl on the floor beside his bed. He sat there very quietly.

Теперь, когда Сибгатова оставили одного, он обнажил крестец, в неудобном положении опустился в тазик на полу около кровати — и так сидел, очень тихо.

I watched the phoenix bird set fire to her nest, and sat there while she burned to death, just like a Hindoo widow.

Птица Феникс на моих глазах сама подожгла свое гнездо и была охвачена пламенем, как индийская вдова!

The countryside sped by, flashing vignettes briefly framed by the window, but Tracy was unaware of the scenery. She sat there , paralyzed by fear.

За окнами проплывали деревни, вспыхивали огоньки, но ничто не интересовало Трейси. Она сидела, словно парализованная (страхом).

And as I sat there brooding on the old, unknown world, I thought of Gatsby’s wonder when he first picked out the green light at the end of Daisy’s dock.

И среди невеселых мыслей о судьбе старого неведомого мира я подумал о Гэтсби, о том, с каким восхищением он впервые различил зеленый огонек на причале, там, где жила Дэзи.

He had been half dozing and the sound brought him awake into a night filled with stars. He sat there tensely, listening.

Он очнулся от дремоты и сидел молча, прислушиваясь и смотря на звезды.

And then at lunch, I just sat there in silence while my coworkers talked about a sale on drapery runners.

И во время обеда,я просто сидела в тишине пока мои коллеги обсуждали скидки на ковровые дорожки.

I sat there watching her as she walked over to the dresser.

Я сел, наблюдая, как она идет к туалетному столику.

He sat there for three years, in the outback, somewhere in Australia, and he discerned about three words which I think were something like…

Он сидел три года в каком — то захолустье в Австралии и различил где — то три слова, и, кажется, это были…

And I just, I sat there , and I just watched the clock until my contract expired, and then I was like, bang, bang, bang, bang, bang, bang.

И я сидел там, посмотрел на часы, и мой контракт прекратил свое действие, и все было потом, как бах, бах, бах.

He went back to his desk and sat there tapping it with a pencil.

Потом снова сел и сидел, постукивая по столу карандашом.

They simply sat there , speaking not one word to each other. Tracy could visualize the endless, tedious years ahead of the two of them. No love. No joy.

Они просто сидели вместе, не говоря друг другу ни слова. Трейси вдруг совершенно четко представила бесконечно нудные годы их совместной жизни. Без любви. Без радости.

She sat there quietly for a moment, listening to him drop his shoes angrily to the floor as he undressed in the bedroom.

Элен тихо сидела на кухне, прислушиваясь как муж сердито сбрасывает ботинки и раздевается в спальне.

It was like before a big fight… where we sat there with him for probably half an hour to an hour… just to get him kind of tuned up… and ready to, uh, do it.

это было как перед серьезной битвой… мы сидели с ним на протяжении нескольких часов, просто, чтобы он немного накачался, и тогда мы договаривались с ним.

We sat there in silence, each of us convinced that the other’s point of view was wrong.

Мы сидели молча, и каждый считал себя правым.

How could she, Ellen’s daughter, with her upbringing, have sat there and listened to such debasing words and then made such a shameless reply?

Как могла она, получившая воспитание у Эллин, сидеть и слушать эти унизительные речи, да еще с таким бесстыдством отвечать на них!

But the moment Jenny touched the windowsill the sweet doggie leapt up with such a snarl that she took a flying leap onto the sofa and sat there with her legs tucked up underneath her.

Но едва Женя дотронулась рукой до подоконника, как симпатичная собака с грозным рычанием вскочила, и, в страхе прыгнув на диван, Женя поджала ноги.

Harry sat there , staring at her.

Гарри продолжал зачарованно смотреть на неё.

As for the public, the doctors’ fellow citizens, they just sat there staring, saying to themselves, What bastards these doctors are!

А масса, граждане наши, сидят глазеют: вот гады врачи!

I sat there and drank bourbon, and I shut my eyes… but I didn’t think of a joint on 56th Street.

Я сидел за стойкой, пил бурбон и закрывал глаза, но думал вовсе не о знакомой мне улице.

Madam Agnes led Margaret to a couch and sat there holding her until the sobs subsided.

Мадам Эгнес подвела Маргарет к дивану и, усадив, прижала к себе, пережидая, пока та успокоится.

He tiptoed down the sandy side of the pool, and sat there up to his neck in water smiling proudly at Ralph.

На цыпочках спустился по песку и сел по шею в воде, гордо улыбаясь Ральфу.

I could not walk, so I hobbled into a restaurant and sat there until I was better.

Нельзя было ступить на нее. Кое — как я доковыляла до ресторана и сидела там, пока мне не стало лучше.

I sat there impassively. We will now proceed to the first order of business, which is the election of officers of the company for the coming year.

Но я промолчал. — Переходим к первому вопросу, — продолжил он. — К выборам должностных лиц компании на будущий год.

When I reached home I climbed up to the attic and sat there a long time brooding over this inexplicable cruelty which stood so repulsively in my path.

Дома я залез на чердак и долго сидел там, вспоминая всё необъяснимо жестокое, что так обильно встречалось на пути моём.