Back to black
Я возвращаюсь к своему черному прошлому1
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…..
I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Он не оставил времени на сожаления,
Тут же пристроил свой член
В старом проверенном пригретом месте.
А я держу свою голову высоко,
И мои слёзы уже высохли.
Я продолжаю жить без своего парня.
Ты вернулся к тому, что ты знал,
Так далеко от того, через что мы прошли,
А я вступаю на тревожный путь.
Всё играет против меня,
Я вернусь на черный путь.
Мы просто сказали друг другу «прощай»,
а я словно умерла сотни раз.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь…
Я возвращаюсь к нам.
Я так сильно тебя люблю,
Но этого не достаточно.
Ты любишь кокаин, а я люблю траву,
И жизнь как курительная трубка,
А я как крошечная монетка, катающаяся там внутри.
Мы просто сказали друг другу «прощай»,
а я словно умерла сотни раз.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь на….
Черный, черный, черный, черный, черный путь
Я возвращаюсь
Я возвращаюсь
Мы просто сказали друг другу «прощай»,
а я словно умерла сотни раз.
Ты возвращаешься к ней,
А я возвращаюсь на черный путь.
Понравился перевод?
Перевод песни Back to black — Amy Winehouse
Рейтинг: 5 / 5
267 мнений
Ranked as the #98 best song of the 2000’s, “Back to Black” details the harsh reality Winehouse faced after her then-boyfriend, Blake Fielder-Civil, ended their relationship to return to his ex-girlfriend.
The titular “black” to which Winehouse goes back refers to the dark moments of depression and the reliance on alcohol to cope with her heartache. Winehouse commented on the depressing period of time during a 2007 interview with CNN, saying:
I was drinking a lot – not anything terrible, I was just tryna forget about the fact that I had finished this relationship.
The song was released as the third single from the 2006 album of the same name, and, as of July 2015, has sold over 350,000 copies in the United Kingdom alone.
The song was written in March 2006 in New York alongside British songwriter and producer Mark Ronson, who also helped to craft five more songs on the album. During an interview with Red Bull Music Academy in April 2015, Ronson expanded on the creation of the song:
The song – it took me about one night to lay the foundation of that track and then Amy wrote the lyrics and the melody especially fast, so it was like half a day, and then we probably recorded the rhythm track in three hours.
Эми Уайнхаус стала легендой в музыке последних лет. Широкую популярность по миру ей принес сингл “Back To Black”, рассказывающий о сложных перипетиях ее отношений и расставании. В песне много выражений из разговорного английского, разбор которых вы найдете в этой статье.
Текст песни Amy Winehouse — Back To Black
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to… (x2)
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to…
I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Английская лексика из песни “Back to black”
He has his car business — it is his safe bet — У него есть его бизнес по продаже машин — это беспроигрышный вариант.
It didn’t break him. He went out the room with his head high — Это его не сломало. Он вышел из комнаты с высоко поднятой головой.
В контексте песни мы сталкиваемся со значением английской фразы “продолжаю жизнь без моего любимого” — “get on without my guy”.
Этот английский глагол может использоваться в прямом и переносном смыслах:
Can you remove this terrible photo of me? — Не мог бы ты удалить это ужасное фото со мной?
John removed so far from what we used to call “us” — Джон так отдалился; уже нет того, что звалось “мы”.
How can you say such words? After all that we’ve been through? — Как ты можешь говорить такое? После всего, что было между нами?
Amy treads a troubled track — Эми вступает на тревожный путь.
Фразу “to tread a troubled track” можно также перевести как “начинается черная полоса” или “начинается депрессия и время беспокойств”.
В песне Эми Уайнхаус использует фразу “my odds are stacked”. Переведем ее с отсылом на карточные игры: “мне нечем крыть”. В более нейтральном варианте она звучит как “все настроено против меня”.
Выражение имеет переносный смысл. Именно оно выбрано в качестве названия песни. Сначала в песне встречаются строчки “I go back to us” — хоть ты и ушел, я все же возвращаюсь к нам, к нашему прошлому. Но постепенно картинка становится все более и более депрессивной. Тогда героиня Эми в песне говорит: “I go back to black” (“Я снова залезу в свою дыру депрессии и мрачного настроения”).
Не просто так в видеоклипе мы становимся свидетелями похоронной процессии, которая сопровождается надписью “Rest in peace, the heart of Amy Winehouse” (“Покойся с миром, сердце Эми Уайнхаус”).
We only said goodbye with words, I died a hundred times — Мы попрощались, но это только слова. Я в сотый раз умираю.
Учите английский с группой Muse. В этой статье вы найдете разбор одной из их песен.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте
Amy Winehouse Back To Black
04:01
5.29 MB
0.9B
Back To Black AMY WINEHOUSE Lyrics
04:05
5.37 MB
24.2M
Amy Winehouse Back To Black Speed Up Nightcore
03:19
4.36 MB
6.9M
Amy Winehouse Back To Black Lyrics
04:08
5.44 MB
3.8M
We Only Say Goodbye
04:56
6.49 MB
43.1K
Fates Warning We Only Say Goodbye
04:56
6.49 MB
134.4K
Amy Winehouse Back To Black Slowed Down
04:24
5.79 MB
2.7M
AMY WINEHOUSE BACK TO BACK مترجمة للعربية
03:54
5.13 MB
113K
Miley Cyrus Cover Amy Winehouse S Back To Black At Glastonbury 2019
02:11
2.87 MB
3M
Fates Warning We Only Say Goodbye Lyrics
04:58
6.54 MB
16.1K
Amy Winehouse Back To Black Lyrics We Only Said Goodbye With Words Aesthetic Amywinehouse
21
471.68 KB
160K
We Only Say Goodbye With Words
16
359.38 KB
42.3K
Amy Winehouse Back To Black Türkçe Çeviri
04:00
5.26 MB
1.4M
Amy Winehouse Back To Black Slowed Reverb
05:06
6.71 MB
612.9K
Back To Black
04:02
5.31 MB
12.4M
Back To Black Lyrics Amy Winehouse We Only Said Goodbye With Words
04:03
5.33 MB
106.5K
Amy Winehouse Back To Black Valentin The Voice 2019 Blind Audition
02:35
3.40 MB
0.9M
And I Go Back To Black Lady Di Is Such An Amazing Woman Shorts Dianaprincessofwales Princessdiana
34
763.67 KB
266.1K
Amy Winehouse Back To Black مترجمة
04:01
5.29 MB
158.4K
قلنا وداعا فقط في الكلمات Back To Black
22
494.14 KB
26.1K
We Only Said Goodbye
23
516.60 KB
27.9K
Back To Black Tiktok Version
03:38
4.78 MB
405.7K
Hayal Köseoğlu Katıldığı Programda Ingilizce şarkı Söylüyor
03:58
5.22 MB
50K
We Only Said Goodbye With Words Quỳnh Thi Makeuptransformation Backtoblack
26
583.98 KB
7.7M
The Manhattans Kiss And Say Goodbye
04:27
5.86 MB
234.4M
Back To Black Amy Winehouse Subtitulado Al Español
04:01
5.29 MB
20.6M
We Only Said Goodbye With Words Amywinehouse Shorts Acoustic Soul Independentartist Music
21
471.68 KB
3K
ALOK Ilkay Sencan Feat Tove Lo Don T Say Goodbye Lyric Video
03:08
4.12 MB
34.3M
Amy Winehouse Back To Black Live Belgrade 18 06 2011 Drunk Or Stoned RIP 23 07 2011
05:12
6.84 MB
10.5M
Benson Boone In The Stars Lyrics I Don T Wanna Say Goodbye Cause This One Means Forever
03:37
4.76 MB
6.2M
Savage Goodbye Official Video
04:36
6.05 MB
4.7M
We Only Say Goodbye With Words Youtube Youtubeshorts Shorts Shortvideo Tiktok Edit Akım Fyp
12
269.53 KB
11.9K
Ma Neskin Back To Black COVER Rooftop Sessions
03:23
4.45 MB
12.5M
Andrea Bocelli Sarah Brightman Time To Say Goodbye HD
07:14
9.52 MB
87.9M
Amy Winehouse Back To Black Cover By Linus Hemker New Cover Of BTB Online
04:00
5.26 MB
1.7M
Michael Sarah We Only Said Goodbye With Words
57
1.25 MB
241
Max Barskih Before We Say Goodbye
02:51
3.75 MB
542.2K
Ramsey Goodbye Arcane League Of Legends Riot Games Music
03:51
5.07 MB
7.3M
Sena Şener Evrencan Gündüz Back To Black Cover
04:03
5.33 MB
380.8K
We Only Say Goodbye
17
381.84 KB
72
The Doctor And Rose Say Goodbye Doomsday Doctor Who BBC
04:20
5.70 MB
1.9M
Celine Dion We Don T Say Goodbye
04:12
5.53 MB
717.1K
WE ONLY SAID GOODBYE WITH WORDS
10
224.61 KB
4.4K
Stacey Kent To Say Goodbye Official Video
05:19
7.00 MB
63.4K
Thomas Shelby Say Goodbye
03:53
5.11 MB
1.4M
Leonard Cohen Hey That S No Way To Say Goodbye Audio
02:59
3.93 MB
3.3M
HELLO NEIGHBOR RAP By JT Music Hello And Goodbye
04:05
5.37 MB
32.4M
Time To Say Goodbye By Jeff Williams And Casey Lee Williams With Lyrics
03:23
4.45 MB
5.8M
Too Good To Say Goodbye
04:42
6.19 MB
17.6M
One Last Goodbye The Owl House Final Scene
01:01
1.34 MB
173.8K
Song Details: We Only Said Goodbye With Words I Died a Hundred Times Lyrics by Amy Winehouse. The song name is Back to Black which is sung by Amy Winehouse
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
Black, black, black, black, black, black, black
I go back to…
I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Music Video
This is the end of We Only Said Goodbye With Words I Died a Hundred Times Lyrics.
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…..
I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black
Back to Black
He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…..
I go back to us
I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, black, black, black, black,
I go back to
I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black