We have just received word

We have just received a transmission fron the blue planet. It is not a lifeless moon as we had previously thought.

Только что мы получили какой — то странный сигнал с голубой планеты, как считалось ранее, безжизненного спутника нашей Луны.

We have just received word that Dr. Evil… is planning a trap for you tonight… at the Electric Psychedelic Pussycat Swinger’s Club… here in swinging London.

Мы только что получили информацию о том, что Доктор Зло… собирается заманить тебя в ловушку сегодня вечером… в Клубе Электрических Психоделических Перелётных Кошечек…

We have just received special orders …

Мы только что получили специальное распоряжение…

In fact, we have just received this copy of his most recent record.

На самом деле, мы только что получили одну из его самых популярных пластинок.

We have just received word… from China, concerning the anger of tungsten miners… after the accident Thursday.

Мы получили известия… из Китая, где бунтуют шахтёры из вольфрамовых рудников… после аварии, произошедшей в четверг.

And then just before midnight, I received this text message from Caitlin.

И тут, незадолго до полуночи, я получаю сообщение от Кейтлин.

Later, after Paul died, I received a dozen bouquets of flowers, but I sent just one , to Paul’s oncologist, because she supported his goals and she helped him weigh his choices.

Позже, после его смерти, я получила десятки букетов цветов, хотя сама послала лишь один, онкологу Пола, потому что она поддерживала его стремления и помогала ему с выбором.

Understandably, they weren’t too happy with our line of questioning, and let’s just say we received our fair share of alternative facts.

Понятно, что им мешал нескончаемый поток вопросов, и нужно признать — мы получили свою долю альтернативных фактов.

We just received a message from our patrol ship.

Мы только что получили сообщение от нашего патрульного корабля.

We just received a distress call on an Hirogen frequency.

Мы только что приняли сигнал бедствия на частоте хиродженов.

So, perhaps, being the second child was best, because I received discipline, but just enough, I think.

Так что, наверно, быть вторым ребенком оказалось лучше всего, потому что ш мной были строги, но, мне кажется, в меру.

We just received word of a mass casualty incident nearby.

Мы только что получили сообщение о массовом несчастном случае поблизости.

I just received commitments from all the remaining investors.

Я только что получила вложения от всех оставшихся инвесторов.

And we just received word that President Najid Shiraz’s motorcade is now arriving at the White House.

И только что мы получили подтверждение, что кортеж президента Нахида Шираза прибыл к Белому Дому.

I have just received information that a fleet of Republic ships has penetrated the blockade around Ryloth.

Мне только что сообщили, что республиканский флот нарушил блокаду вокруг Рилота.

He had just received the report that some bandits had been wounded and that one had been killed and left on the field of battle.

Ему только что доложили, что на месте схватки остался один убитый и несколько раненых разбойников.

This man just received a commendation for bravery for one of the worst firefights in LA County history.

Он получил благодарность за участие в самой кровавой перестрелке округа.

Thomas Mitchell just received what appears to be a ransom note from the man who kidnapped his wife.

Томас Митчелл только что получил письмо с требованием выкупа от человека, который похитил его жену.

The latter had just finished reading the wire received from the Swiss Police.

Тот держал в руках телеграмму, только что полученную от швейцарской полиции.

We just received a directive from the White House Chief of Staff, and I for one intend to act on it.

Мы получили указания от главы администрации Белого Дома и я, например, намерен им следовать.

It is possible that we’ve just received the right answer to the wrong question.

Похоже, что мы только что получили правильный ответ на неправильный вопрос.

Duncan had just received a messenger and had accepted a missive with the king’s seal upon it.

Дункан только что получил послание, скрепленное тяжелой королевской печатью.

You’ve just received an email from NYPD Research regarding your request for personal information on Claire Mahoney.

Тебе только что пришло письмо из поискового отдела нью — йоркской полиции, на твой запрос об информации на Клэр Махони.

If you must know, I have been crafting some rudimentary hand signals for Meatlug just in case we get separated, and they seem to have been well-received.

Если хочешь знать, я передал некоторые рудиментарные сигналы руки Тефтеле в тот момент, когда нас разделили и похоже, он всё хорошо понял.

He just received a ransom note.

Только что получили требование выкупа.

Just received an anonymous tip, possible Eli Cohn sighting.

Только что получено анонимное сообщение, возможно замечен Илай Кон. Заброшенное здание в Верхнем Ист Сайде.

Yet judging from the reactions I received to my article, there’s a subset of Polish society which is little different from rightwing elements just across the border.

Тем не менее, судя по реакции на мою статью, некая часть польского общества мало отличается от украинских правых.

You just select a mailbox, and then search for messages sent to or received by a different user.

Для этого нужно выбрать почтовый ящик и начать поиск сообщений, отправленных или полученных его владельцем.

In his later work, Darwin introduced another selection criteria that may be just as important, but which has received much less attention: mating preference, or sexual selection.

В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания: предпочтение противоположного пола или половой отбор.

In 2014, education received just 1% of humanitarian funds – leaving millions of children and young people on the streets or idle in camps.

В 2014 году на образование был израсходован лишь 1% гуманитарных фондов – из — за чего миллионы детей и молодежи остались на улицах или в лагерях без дела.

And I’m pleased to announce that just three weeks ago we received our first international recognition, the 2009 CES Innovation Award.

Я очень счастлив объявить, что только три недели тому назад мы получили наше первое международное признание — Приз CES за Новаторство за 2009.

This theory would suggest that the money received by Ulyukaev in visiting Rosneft was just such a bonus for his ministry.

Согласно этой теории, те деньги, которые получил Улюкаев от Сечина — это всего лишь бонус за его министерскую работу.

He has just received the cross of the Legion of Honour.

Недавно он получил орден Почетного легиона.

The drug squad’s received a tipoff suggesting there may be a trafficable amount of a prescribed substance… I mean the 50 bags of coke I’ve just hidden here.

Отдел по борьбе с наркотиками получил наводку, что здесь может оказаться значительное количество определенного вещества… 50 пакетов кокаина, которые я здесь спрятал.

I enclose you the journal of last night, which I have just received , and which, as you will see, brings but little consolation.

Посылаю вам ночной бюллетень, только что мною полученный , — как вы увидите, он отнюдь не утешителен.

That’s not unusual for someone who just received a high-voltage electric shock.

Это естественно для того, кто только что получил сильный разряд электричества.

Just received a back up call for that address.

Только что вызвали подкрепление на этот адрес.

I have just received an order from the governor of Louisiana, Warden Brannigan went on, giving you a full pardon, effective immediately.

— Я только что получил приказ губернатора Луизианы, дающий вам полное помилование, вступающее в силу немедленно.

I just received a cache of internal research documents from verdiant.

Только получил кипу служебных документов по разработкам в Вердиант.

I’ve just received it from the nurses.

— Только что получил ее от сестер.

I also received an offer from the Christian Teen Network. But my agent Seaton thought that was, you know, just embarrassing.

Также я получила предложение от Христианской молодежи, но мой агент Ситон думает, что при данных обстоятельствах это было бы неудобно.

Just to confirm, I have received a refusal from Countess Rostova, and rumours have reached me about an intrigue with your brother-in-law.

Скажи, графиня Ростова мне отказала, и до меня дошли слухи о романе с твоим зятем.

I just received board approval.

Я только получила одобрение совета директоров.

And just as I had got things roughly settled I received the extraordinary cable from Ashburnham begging me to come back and have a talk with him.

И надо же — только — только мне удалось все более или менее устроить, получаю от Эшбернама телеграмму необыкновенного содержания: умоляет меня срочно вернуться — мол, надо поговорить.

He brooded in ponderous speculation over the cryptic message he had just received .

Генерал напряженно размышлял над только что полученным загадочным сообщением.

The last, received just before we left, included the then-untested assumption that we would escape, get clear of Terra and home safely.

Последний, полученный прямо перед вылетом, исходил из еще не подтвержденного в тот момент предположения, что мы смоемся с Терры и благополучно вернемся домой.

And we’ve just received a new number unrelated to Dominic or Elias.

И мы только что получили новый номер, не связанный с Домиником или Элайасом.

She was about to graduate, she just received a research scholarship.

Она заканчивала колледж. Она только что получила исследовательскую стипендию.

You just received your first subpoena.

Тебе прислали первую повестку.

I have just received confirmation authorities have been alerted and are treating this as a probable abduction.

Я только что получила подтверждение. Все ведомства подняты по тревоге и рассматривают этот случай как возможное похищение.

We’ve just received a warning from the office of the handicapper general, that: suspected anarchist, Harrison Bergeron, has escaped from custody.

Только что мы получили сообщение от директора Службы Равноправия. Подозреваемый анархист, Харрисон Бержерон, сбежал из тюрьмы.

I’ve just received a report that the police have captured Banda.

Только сейчас мне доложили, что полиции удалось схватить Бэнду.

Glick turned, feeling like a child who had just received a Christmas gift he feared was not really for him.

Глик обернулся. Он ощущал себя ребенком, получившим такой рождественский подарок, на который совсем не рассчитывал.

He reflected that the rattle of the flying train concealed all other sounds, and determined, come what might, to return the visit he had just received .

Он подумал, что дребезжание летящего поезда заглушит все другие звуки, и — будь что будет — решил пойти с ответным визитом.

Until now. I just received a patent on it.

Я только что получил патент.

The White House just received credible intelligence that the terrorists we’ve been tracking plan to detonate a radiological device in New York City in less than 50 minutes.

Белый Дом получил надежную информацию о том, что террористы планируют взорвать ядерное устройство в Нью — Йорке, менее чем через 50 минут.

We just received an extortion letter demanding $500,000.

Мы только что получили письмо с требованием заплатить 500 000 долларов.

We’ve just received this photograph of Schumann… held by a dissident group of Albanian terrorists.

Мы только что получили эту фотографию Шуманна… которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.

I just received some highly enervating news that has my bowels in a state.

Меня только что так ошарашили одной новостью, что меня аж понос прошиб.

I don’t know why I should care but the information that you just received is erroneous.

Не знаю, какое мне дело но информация, которую тебе дали, ошибочна.