Was there anything in the word

   a.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► In negative constructions, anything is generally translated by rien.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   b.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• is there anything more boring than…? y a-t-il rien de plus ennuyeux que… ?

* * *

[‘enɪθɪŋ]

pronoun

1) () rien

she didn’t say/do anything — elle n’a rien dit/fait

2) () quelque chose

if anything happens ou should happen to her — s’il lui arrive quoi que ce soit

is there anything in the rumour that…? — est-il vrai que…?

I’d do ou give anything to get that job — je ferais tout pour obtenir cet emploi

she likes anything sweet/to do with football — elle aime tout ce qui est sucré/qui a rapport au football

to cost anything between £50 and £100 — coûter de 50 à 100 livres sterling

he was anything but happy/a liar — il n’était pas du tout heureux/menteur

‘was it interesting?’ — ‘anything but!’ — ‘est-ce que c’était intéressant?’ — ‘tout sauf ça’

he wasn’t annoyed, if anything, he was quite pleased — il n’était pas fâché, au contraire, il était content

••

as easy/funny as anything — facile/drôle comme tout

to run/laugh/work like anything — courir/rire/travailler comme un fou (colloq)

1.

adverb

1) da; dort; da

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes… — da geht/fährt usw.…

are you there? — sind Sie noch da od. dran?

hello or hi there! — hallo!

there’s a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

there, it is a loose wire — da haben wir’s — ein loser Draht

4) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

there are many kinds of… — es gibt viele Arten von…

there was once an old woman who… — es war einmal eine alte Frau, die…

… if ever there was one —… wie er/sie/es im Buche steht

2.

interjection

there, there — na, na

2)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you’ve dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!

3.

noun

da, dort

* * *

[ðeəʳ, ðəʳ, AM ðer, ðɚ]

there’s that book you were looking for hier ist das Buch, das du gesucht hast

here and there hier und da

there and then [or then and there] auf der Stelle, sofort

to be there to do sth dazu da sein, etw zu tun

▶ to be there for sb für jdn da sein

there or thereabouts (at or near place) in der Gegend dort, dort irgendwo fam; (approximately) so ungefähr

forty years, there or thereabouts, had elapsed so ungefähr vierzig Jahre waren vergangen

2. (at the place indicated) dort, da

I’ve left the boxes under there ich habe die Schachteln dort unten hingestellt

if anyone wants out, there’s the door! wenn jemand gehen möchte, dort ist die Tür!

that girl there has it das Mädchen dort hat es

in there da drin[nen]

out there da draußen

over there da [o dort] drüben

up there dort oben

put the chair there stell den Stuhl dahin

we’ll never get there in time wir kommen niemals rechtzeitig hin

try again, you’ll get there in the end versuch es nochmal, du schaffst es schon

you’ll get there if you think about it hard enough du verstehst es schon, wenn du lange genug darüber nachdenkst

there and back hin und zurück

in there dort hinein

4. (in speech or text) an dieser Stelle; (on that subject) in diesem Punkt

read out the rest of the letter, don’t stop there! lies’ den Brief fertig, hör’ nicht hier auf

I’d have to disagree with you there in diesem Punkt [o da] muss ich Ihnen leider widersprechen

there’s Linda coming da kommt Linda

there’s a good boy/girl/dog braver Junge/braves Mädchen/braver Hund

tie your shoelaces, there’s a good girl binde dir die Schnürsenkel zu, sei ein liebes Mädchen

there once was [or lived] … ( liter) einst lebte…, es war einmal…

there appears [or seems] to be… anscheinend gibt es…

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden

there comes a point where… ( form) es kommt der Punkt, an dem…

▪ there is es gibt

there’s someone on the phone for you [da ist jemand am] Telefon für dich

there’s no doubt as to who is the best candidate es besteht kein Zweifel, wer der beste Kandidat/die beste Kandidatin ist

there are lives at stake es stehen Leben auf dem Spiel

is there any food left? ist noch etwas zu essen da?

there isn’t any milk, is there? — yes. there is es gibt keine Milch, oder? — doch

there being no other possibility,… da es keine andere Möglichkeit gab,…

I don’t want there to be any problems ich will nicht, dass es irgendwelche Probleme gibt

7. (said to attract attention)

hello there! hallo!

there goes the phone das ist das Telefon

8.

▶ to be all there [up top] ( fam) geistig voll da sein fam

there you are — that’ll be £3.80 please hier bitte — das macht 3,80 Pfund

you press the button and there you are du drückst auf den Knopf, das ist alles

we didn’t win the competition, but there you go — we can always try again next year wir haben den Wettkampf zwar nicht gewonnen, aber bitte — wir können es nächstes Jahr noch einmal versuchen

there you are! I knew you’d forget if you didn’t write it down da haben wir’s! ich wusste, dass du es vergessen würdest, wenn du es dir nicht aufschreibst

sometimes it is embarrassing, but there you go manchmal ist es peinlich, aber so ist es nun mal

▶ to have been there before ( fam) alles schon wissen fam

at the end of the day we are there to make money schließlich sind wir dazu da, Geld zu verdienen

▶ been there, done that ( fam) kalter Kaffee sl

best friends are [always] there for each other in times of trouble gute Freunde sind in schweren Zeiten [immer] füreinander an

▶ there you go again das übliche Spiel

there she goes again — she never knows when to stop es ist immer dasselbe — sie weiß nie, wann es genug ist

▶ there goes sth etw geht gerade den Bach runter fam

there goes my career das war’s wohl mit meiner Karriere! fam

▶ there you have it na siehst du

simply turn the handle three times and there you have it drehe einfach dreimal den Griff und schon geht’s

▶ to be neither here nor there keine Rolle spielen

▶ there it is was soll’s

pretty ridiculous, I know, but there it is ziemlich lächerlich, ich weiß, aber was soll’s

▶ to not be there yet noch nicht bereit sein

1. (expressing sympathy) da!, schau!

there, there! [or there now!] ganz ruhig!, schon gut!

2. (expressing satisfaction) na bitte!, siehst du!

there, I’ve made it work at last na also, ich hab’s wieder repariert

there, I told you she wouldn’t mind! siehst du, ich habe dir gesagt, dass es ihr nichts ausmacht

there, now you’ve broken it! da, jetzt hast du es kaputt gemacht! fam

so there! und damit basta!

you can’t share, so there! du kannst nicht teilen, und damit basta!

* * *

[ðɛə(r)]

1) dort, da; dorthin, dahin

look, there’s Joe/there’s Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

it’s under/over/in there — es liegt dort or da drunter/drüben/drin

put it under/over/in/on there — stellen Sie es dort or da drunter/rüber or hinüber/rein or hinein/drauf or hinauf

2) da

you’ve got me there —

3)

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there isn’t any food/time/point, is there? – yes there is — es gibt wohl nichts zu essen/dazu haben wir wohl keine Zeit/das hat wohl keinen Sinn, oder? – doch!

there seems to be no-one at home —

there comes a time when… — es kommt eine Zeit, wo…

there being no alternative solution —

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

there you or we are, you see, I knew he’d say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

wait, I’ll help you… there you are! — warten Sie, ich helfe Ihnen,… so(, das wärs)!

I can’t dance, but there again, I never could — ich kann nicht tanzen, aber das habe ich eigentlich noch nie gekonnt

stop crying now, there’s a good boy —

drop it, there’s a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

now there’s a good boy, don’t tease your sister — komm, sei ein braver Junge und ärgere deine Schwester nicht

there, take this to your mother —

but there, what’s the good of talking about it? — was solls, es hat doch keinen Zweck, darüber zu reden

* * *

A adv

1. da, dort:

down (up, over, in) there da oder dort unten (oben, drüben, drinnen);

are you still there? TEL hören Sie?;

a) hier und jetzt,

b) auf der Stelle, sofort;

a) da ist es,

b) fig so steht es, so stehen die Dinge;

a) (da,) bitte schön,

b) siehst du, da hast du’s;

you there! (Anruf) du da!, he!; → academic.ru/1723/all»>all Bes Redew

2. (da-, dort)hin:

down (up, over, in) there (da oder dort) hinunter (hinauf, hinüber, hinein);

a) hingelangen, -kommen,

b) fig umg es schaffen;

3. darin, in dieser Sache oder Hinsicht:

4. fig da, hier, an dieser Stelle (in einer Rede etc)

5. es:

there’s a good boy sei schön brav!

B int

1. da!, schau (her)!, na!:

there now! na, bitte!

* * *

1.

adverb

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes… — da geht/fährt usw.…

hello or hi there! — hallo!

there’s a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

there, it is a loose wire — da haben wir’s — ein loser Draht

there you are — [da,] bitte schön (see also 2. 2))

4) dahin, dorthin [gehen, gelangen, fahren, rücken, stellen]

down/in/up there — dort hinunter/hinein/hinauf

there are many kinds of… — es gibt viele Arten von…

there was once an old woman who… — es war einmal eine alte Frau, die…

… if ever there was one —… wie er/sie/es im Buche steht

2.

interjection

1)

there, there — na, na

2)

there [you are]! — da, siehst du! (see also 1. 3))

there, you’ve dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!

3.

noun

da, dort

* * *

adv.

da adv.

dort adv.

dorthin adv.

2 (in questions, conditional sentences) quelque chose ; is there anything in the box? est-ce qu’il y a quelque chose dans le carton? ; have you got anything in blue/red? est-ce que vous avez quelque chose en bleu/rouge? ; if anything happens ou should happen to her si quoi que ce soit lui arrive ; is there anything to be done? peut-on faire quelque chose? ; is there anything in the rumour that…? est-il vrai que…? ; is there anything in what he says? est-ce qu’il y a du vrai dans ce qu’il dit? ;

3 ( no matter what) tout ; anything is possible tout est possible ; you can have anything (you like) tu peux avoir tout ce que tu veux ; she’ll eat anything elle mange tout or n’importe quoi ; I’d do ou give anything to get that job je ferais tout pour obtenir cet emploi ; they’d do anything for you ils sont toujours prêts à rendre service ; she likes anything sweet/to do with football elle aime tout ce qui est sucré/qui a rapport au football ; it could cost anything between £50 and £100 ça peut coûter de 50 à 100 livres sterling ; he was anything but happy/intelligent/a liar il n’était pas du tout heureux/intelligent/menteur ; ‘was it interesting?’-‘anything but!’ ‘est-ce que c’était intéressant?’-‘tout sauf ça’ ; he wasn’t annoyed, if anything, he was quite pleased il n’était pas fâché, au contraire, il était content.

1) algo; nada

2) lo que, cualquier cosa

algo

nada

cualquier cosa

tr[‘enɪɵɪŋ]

■ is there anything left? ¿queda algo?

algo, alguna cosa

nada

cualquier cosa

pron.

‘eniθɪŋ

pronoun

1)

a) ( something) (in interrog, conditional sentences) algo

if anything, he seemed slightly worse — en todo caso, parecía que estaba algo peor

2)

[‘enɪθɪŋ]

PRON

1) algo, alguna cosa

is there anything more boring than…? — ¿puede haber algo más aburrido que…?

2) nada

«was she apologetic?» — «anything but!» — -¿se disculpó? -¡nada de eso!

4)

he’s not ugly or anything, just strange — no es feo ni nada por el estilo, solo raro

* * *

[‘eniθɪŋ]

pronoun

1)

a) ( something) (in interrog, conditional sentences) algo

if anything, he seemed slightly worse — en todo caso, parecía que estaba algo peor

2)

1.

& pronoun

1) was [immer]; alles, was

2) irgendetwas

I don’t want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

3) alles

as… as anything — wahnsinnig…

not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

anything but… — alles außer…; alles andere als

we don’t want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]

2.

adverb

not anything like as… as — keineswegs so… wie

* * *

1) irgendetwas

2) irgendetwas

* * *

any·thing

[ˈeniθɪŋ]

1. (one of any) [irgend]etwas, [irgend]was fam; (one of set also) ein/eine

anything you like alles, was du willst

nobody found/said anything keiner fand/sagte etwas

anything but! von wegen! fam

he is anything but racist er ist alles, nur kein Rassist!

anything and everything absolut alles

for anything:

ready for anything auf alles vorbereitet

▪ not anything nichts

not anything like sb/sth nicht annähernd wie jd/etw

it doesn’t taste anything like rum das schmeckt absolut nicht nach Rum

or anything ( fam) oder so was fam

you don’t have to join up or anything du musst weder beitreten noch sonst was fam

she could be anything between 30 and 40 [or from 30 to 40] sie könnte alles zwischen 30 und 40 sein

is there anything I can do to help? kann ich irgendwie helfen?

does it look anything like an eagle? sieht das irgendwie wie ein Adler aus?

anything else? sonst noch etwas?; (in shop) darf es noch was sein?

hardly anything kaum etwas

not anything much nicht viel

4.

▶ [as]… as anything ( fam) ausgesprochen…

▶ not for anything [in the world] um nichts in der Welt

▶ anything goes (permitted) erlaubt ist, was gefällt; (unforeseeable) alles kann passieren

▶ like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ anything for a quiet life Hauptsache Ruhe fam

* * *

[‘enIɵɪŋ]

is it/isn’t it worth anything? — ist es etwas/gar nichts wert?

it’s worth anything between £1,000 and £5,000 — es ist irgendwas zwischen £ 1000 und £ 5000 wert

did/didn’t he say anything else? — hat er (sonst) noch etwas/sonst (gar) nichts gesagt?

did/didn’t they give you anything at all? — haben sie euch überhaupt etwas/überhaupt nichts gegeben?

is there anything more tiring than…? — gibt es etwas Ermüdenderes als…?

anything you like —

See:

if it looked anything like him… — wenn es ihm gleichsehen würde…

it didn’t cost anything like £100 —

if it costs anything like as much as before… — wenn es auch nur annähernd so viel kostet wie früher…

anything/not anything like as wet as… — auch nur annähernd/nicht annähernd so nass wie…

* * *

A pron & s

1. (irgend)etwas, etwas Beliebiges:

it’s not just anything es ist nicht irgendetwas;

not … for anything um keinen Preis, um nichts in der Welt;

be (as) afraid as anything umg fürchterliche Angst haben;

(as) boring as anything umg stinklangweilig;

be (as) cross as anything umg in einer Stinklaune sein;

(as) dark as anything umg stockfinster;

he is (as) drunk as anything umg er ist blau wie ein Veilchen;

(as) easy as anything umg kinderleicht;

(as) fast as anything umg wie der Blitz;

(as) surprised as anything umg völlig überrascht;

be (as) pleased as anything umg sich freuen wie ein Schneekönig;

2. alles(, was es auch sei):

a) alles andere als,

b) von wegen!;

I’ll pay anything ich zahle jeden Preis;

B adv irgend(wie), etwas, überhaupt, in gewissem Maße:

a) wenn überhaupt, höchstens,

b) womöglich;

not anything like as … as keineswegs so … wie;

* * *

1.

& pronoun

2) irgendetwas

I don’t want anything [further] to do with him — ich möchte nichts [mehr] mit ihm zu tun haben

as… as anything — wahnsinnig…

not for anything [in the world] — um nichts in der Welt

we don’t want [just] anything — wir wollen nicht einfach irgendetwas [Beliebiges]

2.

adverb

not anything like as… as — keineswegs so… wie

* * *

pron.

alles pron.

etwas pron.

irgendetwas pron.

jedes pron.

jedes beliebige pron.

[‘enɪθɪŋ]

pronome

1) (with negative, implied negative) niente

2) (in questions, conditional sentences) qualcosa

I’d do o give anything to get that job farei o darei qualsiasi cosa per avere quel lavoro; they’d do anything for you farebbero qualsiasi cosa per te; she likes anything sweet, to do with ballet le piace tutto ciò che è dolce, che ha a che fare con la danza classica; it could cost anything between Ј 50 and Ј 100 potrebbe costare tra le 50 e le 100 sterline; he was anything but happy, a liar era tutto fuorché o tutt’altro che felice, un bugiar do; «was it interesting?» — «anything but!» «era interessante?» — «tutt’altro»; he wasn’t annoyed, if anything, he was quite pleased — non era irritato, anzi, era piuttosto contento

••

anything goes — tutto è concesso, va bene qualsiasi cosa

as easy, funny as anything — facilissimo, divertentissimo

to run, laugh, work like anything — correre, ridere, lavorare come un pazzo

* * *

1) qualcosa; niente

2) qualsiasi cosa

* * *

[‘enɪθɪŋ]

pronome

1) (with negative, implied negative) niente

2) (in questions, conditional sentences) qualcosa

I’d do o give anything to get that job farei o darei qualsiasi cosa per avere quel lavoro; they’d do anything for you farebbero qualsiasi cosa per te; she likes anything sweet, to do with ballet le piace tutto ciò che è dolce, che ha a che fare con la danza classica; it could cost anything between Ј 50 and Ј 100 potrebbe costare tra le 50 e le 100 sterline; he was anything but happy, a liar era tutto fuorché o tutt’altro che felice, un bugiar do; «was it interesting?» — «anything but!» «era interessante?» — «tutt’altro»; he wasn’t annoyed, if anything, he was quite pleased — non era irritato, anzi, era piuttosto contento

••

anything goes — tutto è concesso, va bene qualsiasi cosa

as easy, funny as anything — facilissimo, divertentissimo

to run, laugh, work like anything — correre, ridere, lavorare come un pazzo

any·thing [ʼeniɵɪŋ] pron

indef pronoun, + sing vb

anything you like alles, was du willst;

let’s go to a movie — pick anything you like schauen wir uns einen Film an — such dir einfach einen aus;

she could be anything between 30 and 40 [or from 30 to 40] zwischen 30 und 40 könnte sie echt alles sein;

he is anything but racist er ist alles, nur kein Rassist!;

anything and everything absolut alles

is there anything I can do to help? kann ich irgendwie helfen?;

anything else? darf es noch was sein?;

does it look anything like an eagle? sieht das irgendwie wie ein Adler aus?;

hardly anything kaum etwas;

not anything much nicht viel

not anything nichts;

not anything like… nicht annähernd…;

it doesn’t taste anything like wine das schmeckt absolut nicht nach Wein;

no strings attached, you don’t have to join up or anything keinerlei Verpflichtungen, du musst weder beitreten noch sonst was

PHRASES:

anything for a quiet life Hauptsache Ruhe ( fam)

anything goes ( fam) erlaubt ist, was gefällt ( fam)

when lots of kids from the neighbourhood come over for a party, anything goes wenn viele Kinder aus der Nachbarschaft zu einer Party kommen, kann alles passieren;

[as]… as anything ( fam) ausgesprochen…;

not for anything [in the world] um nichts in der Welt;

like anything ( fam) wie verrückt ( fam)

ˈenɪθɪŋ мест.;
неопред.
1) что-нибудь( в вопросительных и условных предложениях) Is there anything you want? ≈ Вам что-нибудь нужно?
2) ничто, ничего( в отрицательных предложениях) He hasn’t taken anything. ≈ Он ничего не взял.
3) все, все что угодно( в утвердительных предложениях) He will do anything to help you. ≈ Он сделает все, чтобы помочь вам. ∙ like anything — if anything

anything pron indef. что угодно, все (в утверд. предл.) ;
take anything you like возьмите все, что вам нравится ~ pron indef. что-нибудь (в вопр. предл.) ;
ничто (в отриц. предл.) ;
have you lost anything? вы что-нибудь потеряли?

~ but все что угодно, только не;
he is anything but a coward он все что угодно, только не трус ~ but далеко не;
it is anything but clear это далеко не ясно but: anything ~ далеко не;
все что угодно, только не;
he is anything but a coward трусом его не назовешь

~ pron indef. что-нибудь (в вопр. предл.) ;
ничто (в отриц. предл.) ;
have you lost anything? вы что-нибудь потеряли?

he hasn’t found ~ он ничего не нашел;
is he anything like his father? есть у него что-нибудь общее с отцом?, он хоть чем-нибудь похож на отца?

~ but все что угодно, только не;
he is anything but a coward он все что угодно, только не трус but: anything ~ далеко не;
все что угодно, только не;
he is anything but a coward трусом его не назовешь

like ~ разг. сильно, стремительно, изо всех сил;
he ran like anything он бежал изо всех сил

if ~ пожалуй, если хотите;
if anything he has little changed пожалуй, он совсем не изменился

he hasn’t found ~ он ничего не нашел;
is he anything like his father? есть у него что-нибудь общее с отцом?, он хоть чем-нибудь похож на отца?

~ but далеко не;
it is anything but clear это далеко не ясно

like ~ разг. сильно, стремительно, изо всех сил;
he ran like anything он бежал изо всех сил like ~ разг. чрезвычайно, очень ужасно like: ~, ~ anything, ~ mad разг. стремительно;
изо всех сил;
сильно, чрезвычайно, ужасно;
do not talk like that не говорите так

anything pron indef. что угодно, все (в утверд. предл.) ;
take anything you like возьмите все, что вам нравится

1. adv там

2. adv туда

3. adv на этом, в этом отношении; здесь, тут

4. adv употр. для усиления вот, вон

5. adv то место

there is a story that … — говорят, что …

there and then, then and there — тут же, на месте

6. adv эмоц. -усил. тот, та, то, те

hand me that book there, please — передайте-ка мне, пожалуйста, ту книгу

7. adv разг. надёжный; готовый

8. adv непринуждённый, свободный, нескованный

9. adv ну вот!, ну конечно!, вот тебе!, надо же!

10. adv служит для привлечения внимания

there and then, then and there

neither here, nor there — некстати; ни к селу ни к городу

to get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть

11. лишённое лексического значения слово, употребляющееся с глаголом, а также с некоторыми глаголами существования и движения

Синонимический ряд:

beyond (other) beyond; in the distance; thither; thitherward; yon; yonder

1. [ʹenıθıŋ]

pron

1) что-нибудь

is there anything you want? — вам что-нибудь нужно?

if you need anything they will help you — если вам что-нибудь понадобится /будет нужно/, они вам помогут

if anything should happen to him… — если бы с ним что-нибудь случилось…

I’m going to the post. Anything I can do for you? — я иду на почту. Вам ничего не нужно?

do you see anything of your friend? — вы когда-нибудь видите своего друга?

if he is anything of a gentleman he will apologize — если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится

not that he knows anything about it — вряд ли он что-нибудь об этом знает; наверно, он ничего об этом не знает

I was cut a little in the fight, but it wasn’t anything — в драке меня немного поранили, но это ничего /но это пустяк/

he isn’t anything in the local government — в местных органах власти он никто /не имеет никакого влияния/

he will do anything to help you — он сделает всё, чтобы помочь вам

I would give anything to know — я бы отдал всё на свете, чтобы узнать (об этом); я бы многое дал, чтобы узнать (об этом)

anything you say — всё, что вы хотите; как хотите, так и будет

anything but — а) всё что угодно, только не…

he is anything but a scholar — он всё что угодно, только не учёный; б) далеко не, совсем не

he is anything but mad — он вовсе не сумасшедший; ≅ он себе на уме

if anything — если уж на то пошло; во всяком случае, как бы то ни было, скорее… чем

like anything — сильно, стремительно, изо всех сил

though he ran like anything, he missed the train — хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поезд

as anything — чрезвычайно, ужасно

it’s as simple [easy] as anything — это совсем просто [легко]

or anything — или что-нибудь такое; что-нибудь в этом роде

if he wants to speak to me or anything I’ll be here all day — если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день

in this case anything goes — в этом случае всё сойдёт /пройдёт/; тут всё дозволено

an anything goes attitude /approach/ — нетребовательность, неразборчивость

not make /not think/ anything of smth. — не придавать значения чему-л.

2. [ʹenıθıŋ]

сколько-нибудь; в какой-либо мере

is this article anything like his? — разве эта статья (хоть) сколько-нибудь похожа на его статью?

is her dress anything like mine? — разве её платье хоть чем-то напоминает моё?

1 რაიმე, რამე

2 არაფერი, ვერაფერი

I`m not afraid of anything არაფრის მეშინია

he doesn`t do anything არაფერს აკეთებს

I don`t see anything ვერაფერს ვხედავ

3 ყველაფერი, ნებისმიერი რამ

I’ll do anything I can რაც შემიძლია, ყველაფერს გავაკეთებ

better than anything ყველაფერზე ძალიან / უფრო

he ran/ swore like anything თავქუდმოგლეჯილი მირბოდა // ლანძღვაგინებით ქვეყანა შეძრა

he works like anything when he is interested როცა დაინტერესებულია, მხეცივით მუშაობს

he didn’t work or did anything else არ მუშაობდა და არც სხვა რამეს აკეთებდა

I don’t want to have anything to do with him მასთან არაფერი საერთო არ მინდა მქონდეს

anything may happen ყველაფერი შეიძლება მოხდეს // არაფერია გამორიცხული

I’m hanged if I know anything! გინდა მომკალი, არაფერი ვიცი!

I didn’t expect anything better whatsoever მაინცდამაინც უკეთესს არაფერს მოველოდი

[‘ɛnɪˌθɪŋ]

it can cost anything between £15 and £20 — può costare qualcosa come 15 o 20 sterline

if anything, I have more to do now — se mai or piuttosto adesso ho più da fare

[΄eniθiŋ]

prn

որևէ բան (հարց. և

պտմ.

նախ.) որևէ բանի կարիք ունես (ժխտ. նախ.) ոչինչ I can’t see anything Ես ոչինչ չեմ տեսնում. He hasn’t anything to do Նա ոչինչ չունի անելու. not for anything ոչ մի դեպքում. There is hardly anything left Համարյա ոչինչ չի մնացել. I was anything but pleased Դա ինձ բոլորովին հաճելի չէր. (հաստ. նախ.) ամեն ինչ. I will do anything I can Ես կանեմ ամեն հնարավոր բան. anything will do for me Ինձ ամեն ինչ հարմար է, Ես ամեն ինչի համաձայն եմ. I like gardening better than anything Ես ամենից շատ սիրում եմ պարտեզում աշխատել. It’s as easy as anything Դա շատ հեշտ է. He ran like anything Նա գլխապատառ վազում էր. anything goes Անց կկենա. In this case anything goes Այստեղ ամեն ինչ թույլատրելի է/կարելի է/անց կկենա. an anything goes attitude/approach ոչ խստա պա հանջ/պահանջկոտ վե րաբերմունք

1) Nachricht, die

be in the or make news — Schlagzeilen machen

bad/good news — schlechte/gute Nachrichten

••
Cultural note:

Eine britische Sonntagszeitung. Schwerpunkte der Berichterstattung sind die Themen Verbrechen und Sport. Das Blatt ist besonders für seine Sensationsberichterstattung über Prominente und die königliche Familie bekannt. Es ist eine academic.ru/73058/tabloid»>tabloid-Zeitung, Teil der Boulevardpresse, und ist in Großbritannien die auflagenstärkste Zeitung

Eine 1933 gegründete amerikanische Wochenzeitschrift, die in New York herausgegeben wird. Berichte und Artikel beschäftigen sich mit wissenschaftlichen, politischen und kulturellen Themen. Mit einer Auflage von drei Millionen gehört das New Yorker Nachrichtenmagazin jetzt zum Medienunternehmen der Washington Post

* * *

[nju:z]

die Nachrichten (pl.), Nachrichten-…

— newsy

— newsagent
— newscast
— newscaster
— newsletter
— newspaper

* * *

[nju:z, AM nu:z, ˈnju:z]

the news that she had resigned took everybody by surprise die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht

bad/good news schlechte/gute Neuigkeiten

to be bad/good news [for sb/sth] ( fig) schlecht/gut [für jdn/etw] sein

he’s bad news for the company der bedeutet Ärger für die Firma

to break the news to sb jdm die schlechte Nachricht [o die Hiobsbotschaft] überbringen

I’ve got news for you buster, you’re not wanted here! ich sag’ dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!

have you heard the news about Tom and Tina? they’re getting divorced hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden

we’ve had no news of them since they left for Australia seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört

really! that’s news to me tatsächlich! das ist mir neu

2. (media) Nachrichten pl

financial/sports news Wirtschaftsbericht m/Sportnachrichten pl

▪ to be news Nachrichtenwert haben

to be in the news in den Schlagzeilen sein

▪ the news die Nachrichten

was there anything interesting on the news this evening? ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

3.

▶ all the news that’s fit to print alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden

▶ no news is good news ( prov) keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten

news blackout Nachrichtensperre f

the news media die [Nachrichten]medien

news story Bericht m, Story f fam

news summary Nachrichtenüberblick m, Kurznachrichten pl

* * *

[njuːz]

n no pl

I have news/no news of him — ich habe von ihm gehört/nicht von ihm gehört, ich weiß Neues/nichts Neues von ihm

have you heard the news? —

bad/sad/good news —

that is good news — das ist erfreulich zu hören, das sind ja gute Nachrichten

when the news of his death/the news broke — als sein Tod/es bekannt wurde

it will be news to him that… — er wird staunen, dass…

as far as I’m concerned, he’s bad news — für mich bedeutet er (nichts als) Ärger

* * *

news [njuːz; US auch nuːz] spl (als sg konstruiert)

1. (das) Neue, Neuigkeit(en) f(pl), (etwas) Neues, Nachricht(en) f(pl), ( RADIO, TV) Nachrichten pl:

we’ve had no news from her for a long time wir haben schon lange nichts mehr von ihr gehört;

I heard on the news that … ich hörte in den Nachrichten, dass …;

what(’s the) news? was gibt es Neues?;

it’s news to me that … es ist mir (ganz) neu, dass …;

2. neueste (Zeitungs- etc)Nachrichten pl:

a) (in der Öffentlichkeit) von sich reden machen,

b) Schlagzeilen machen

* * *

[njuːz] noun, no pl.

be in the or make news — Schlagzeilen machen

bad/good news — schlechte/gute Nachrichten

••
Cultural note:

Eine britische Sonntagszeitung. Schwerpunkte der Berichterstattung sind die Themen Verbrechen und Sport. Das Blatt ist besonders für seine Sensationsberichterstattung über Prominente und die königliche Familie bekannt. Es ist eine tabloid-Zeitung, Teil der Boulevardpresse, und ist in Großbritannien die auflagenstärkste Zeitung

Eine 1933 gegründete amerikanische Wochenzeitschrift, die in New York herausgegeben wird. Berichte und Artikel beschäftigen sich mit wissenschaftlichen, politischen und kulturellen Themen. Mit einer Auflage von drei Millionen gehört das New Yorker Nachrichtenmagazin jetzt zum Medienunternehmen der Washington Post

* * *

n.

Nachricht f.

[nju:z, Am nu:z, ʼnju:z] n

the news that she had resigned took everybody by surprise die Neuigkeit, dass sie zurückgetreten ist, hat alle überrascht;

bad/good news schlechte/gute Neuigkeiten;

to be bad/good news [for sb/sth] ( fig) schlecht/gut [für jdn/etw] sein;

he’s bad news for the company der bedeutet Ärger für die Firma;

to break the news to sb jdm die schlechte Nachricht [o die Hiobsbotschaft] überbringen;

I’ve got news for you buster, you’re not wanted here! ich sag’ dir mal was, mein Lieber, du bist hier überflüssig!;

have you heard the news about Tom and Tina? they’re getting divorced hast du das von Tom und Tina schon gehört? sie lassen sich scheiden;

we’ve had no news of them since they left for Australia seitdem sie nach Australien abgereist sind, haben wir noch nichts von ihnen gehört;

really! that’s news to me tatsächlich! das ist mir neu

2) ( media) Nachrichten pl;

financial/sports news Wirtschaftsbericht m /Sportnachrichten pl;

to be news Nachrichtenwert haben;

to be in the news in den Schlagzeilen sein;

the news die Nachrichten;

was there anything interesting on the news this evening? ist heute Abend irgendetwas Interessantes in den Nachrichten gekommen?

PHRASES:

all the news that’s fit to print alle Nachrichten, die es wert sind, gedruckt zu werden;

no news is good news (news) keine Neuigkeiten sind gute Neuigkeiten n

modifier Nachrichten-; (channel, programme);

news blackout Nachrichtensperre f;

the news media die [Nachrichten]medien;

news story Bericht m, Story f ( fam)

news summary Nachrichtenüberblick m, Kurznachrichten pl

напоминающий, похожий; имеющий характер…

I am sorry to ask you this, but in your opinion was there anything in the nature of a love affair between Mr. Brown and Mrs. Brenda Leonides? (A. Christie, ‘Crooked House’, ch. VII) — Сожалею, что приходится задавать вам такой вопрос, но не считаете ли вы, что отношения между мистером Брауном и Брендой Леонидес очень похожи на роман?

Desperation had driven him to utter something in the nature of a threat. (S. Chaplin, ‘Sam in the Morning’, ch. 4) — Отчаяние заставило Уокера пробормотать что-то вроде угрозы.

His request was in the nature of a command. — Его просьба была очень похожа на приказание.

∎ has the mail arrived? est-ce que le courrier est arrivé?;

∎ was there anything in the mail for me? est-ce qu’il y avait du courrier pour moi?;

envoyer ou expédier par la poste; poster;

∎ Press the Mail = nom abrégé du ‘Daily Mail’;

∎ Press the Mail on Sunday = édition dominicale du ‘Daily Mail’

els

más, otro

— or else

I don’t like meat, can I have something else? no me gusta la carne, ¿puedo pedir otra cosa?

it’s not mine; it must be someone else’s no es mío; debe de ser de otra persona

the park’s closed; where else can we go? el parque está cerrado; ¿adónde más podemos ir?

tr[els]

1 más, otro,-a

■ anything else? ¿algo más?

■ nothing else, thank you nada más, gracias

■ does anyone else want to go? ¿alguien más quiere ir?

■ is there someone else? ¿hay alguien más?

■ what else do you expect? ¿qué más esperas?

■ where else have you been? ¿en qué otro(s) sitio(s) has estado?

■ who else knows? ¿quién más lo sabe?

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

■ behave yourself or else… pórtate bien, si no (ya verás)

■ hurry up or else we’ll be late! ¡date prisa, si no llegaremos tarde!

■ either you come today, or else don’t bother coming o vienes hoy, o no te molestes en venir

■ he must be drunk, or else he’s gone mad debe de estar borracho, si no es que se ha vuelto loco

de otro modo, de otra manera

de otro sitio, de otro lugar

or else si no, de lo contrario

otro

más

adj.

adv.

els

adverb

somebody o someone else — otra persona

everybody o everyone else — todos los demás

nobody o no one else — nadie más

what/who else? — ¿qué/quién más?

3)

do as I tell you or else…! — o haces lo que te digo o vas a ver!, haz lo que te digo porque si no…!

[els]

ADV

anything else, sir? — ¿algo más, señor?

nothing else, thank you — nada más, gracias, es todo, gracias

there’s somebody else, isn’t there? — hay alguien más, ¿verdad?

4)

do as I say, or else! * — ¡haz lo que te digo o si no verás!

* * *

[els]

adverb

somebody o someone else — otra persona

everybody o everyone else — todos los demás

nobody o no one else — nadie más

what/who else? — ¿qué/quién más?

3)

do as I tell you or else…! — o haces lo que te digo o vas a ver!, haz lo que te digo porque si no…!

1.

,

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

3)

get the bus — etc. den Bus usw. erreichen od. kriegen; den Bus nehmen

4) machen , zubereiten [Essen]

5) : essen

6) erreichen

bekommen; erhalten, kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

9) bekommen, kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you’ll get it — du kriegst Prügel ; es setzt was ; du kriegst was zu hören

10) töten; erlegen [Wild]; treffen

12) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) bringen; kriegen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

you’ll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

I can’t get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) : empfangen [Sender]

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

I’ll get it! — ich geh’ schon!; ich mach’ auf!; ich gehe ran od. nehme ab!

20) : in Verwirrung bringen

you’ve got me there; I don’t know — da bin ich überfragt — ich weiß es nicht

21) kapieren ; verstehen [Personen]; mitkriegen

22) : aufregen

2.

,

—tt-, got, gotten

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — losgehen; aufbrechen; loslegen ; in Schwung kommen

3)

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

Phrasal Verbs:

* * *

[ɡet]

1) erhalten

2) besorgen

4) bringen

5) werden

6) veranlassen

7) gelangen

bekommen

9) bekommen

10) erwischen

11) verstehen

•

— getaway

— get-together
— get-up
— be getting on for
— get about
— get across
— get after
— get ahead
— get along
— get around
— get around to
— get at
— get away
— get away with
— get back
— get by
— get down
— get down to
— get in
— get into
— get nowhere
— get off
— get on
— get on at
— get out
— get out of
— get over
— get round
— get around to
— get round to
— get there
— get through
— get together
— get up
— get up to

* * *

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

▪ to get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let’s get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from? woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to get time off freibekommen

▪ to get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to get sth for one’s birthday etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

▪ to get sth etw erleben

we don’t get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

to get the impression that… den Eindruck gewinnen, dass…

▪ to get sth to sb jdm etw bringen

▪ to get sth sich dat etw holen fam

you can’t get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

▪ to get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

▪ to get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

▪ to get sth etw verdienen

▪ to get sth for sth etw für etw akk bekommen

▪ to get sth etw kaufen

▪ to get sth out of sth:

what do I get out of it? was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

▪ to get sth etw berechnen

▪ to get sb/sth jdn/etw fangen

▪ to get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I’ll get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

to get it es bekommen, bestraft werden

▪ to get sb to oneself jdn für sich akk haben

to get the door die Tür aufmachen

to get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

▪ to get sth etw bezahlen

to get sth confused etw verwechseln

to get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to get sth finished etw fertig machen

to get sth typed etw tippen lassen

▪ to get sb/sth doing sth:

we’ll soon get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven’t you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one’s computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

▪ to get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can’t get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

▪ to get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

▪ to get sth etw verstehen

to get the meaning es verstehen

to get the message es kapieren fam

to get the picture ( fam) kapieren fam

get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

▪ to get sb jdn verwirren

▪ to get sb jdn amüsieren

▪ to get sb jdm auf die Nerven gehen fam

▪ to get sb jdm unter die Haut gehen fam

▪ to get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one’s own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

are you getting better? geht es dir besser?

to get real (sl) am Boden bleiben fam

to get to be sth etw werden

how did you get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth etw langsam mögen

to get married heiraten

▪ to get somewhere irgendwohin kommen

to get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

▪ to get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

▪ to get to do sth schaffen, etw zu tun

▪ to get doing sth anfangen, etw zu tun

to get going [or moving] gehen

we’d better get going wir sollten besser gehen

to get with it sich akk informieren

get with it! setz dich damit auseinander!

[go on,] get! hau [doch] ab! fam

* * *

[get]

pret

got,

ptp

got or ( US) gotten

1) bekommen, kriegen ; abbekommen, abkriegen ; sich zuziehen; kommen zu; haben (from von)

this country gets very little rain —

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

I get the feeling that… — ich habe das Gefühl, dass…

2) sich besorgen; sich beschaffen or besorgen; finden; kaufen; sich anschaffen

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; jdm/sich etw verschaffen

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you’ll have to get a job/more staff —

he’s been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich eine Frau zugelegt

3) holen

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

4) bekommen, kriegen ; fangen; fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

5) treffen, erwischen

6) RAD, TV bekommen, kriegen

get me 339/Mr Johnston please — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

machen

I’ll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) essen

let’s get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) bringen

this discussion isn’t getting us anywhere —

11) bekommen, kriegen

12) kapieren , mitbekommen; mitbekommen, mitkriegen ; notieren

13)

14)

17) etw von jdm machen lassen; jdn dazu bringen, etw zu tun

you’ll get me/yourself thrown out —

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

I’ll get the grass cut/the house painted soon — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen

that’ll get it open/shut — damit geht es auf/zu

he can’t get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt

1) kommen

how’s the work going? – we’re getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! es zu etwas/nichts bringen; weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

you won’t get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I’m getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

things can only get better —

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

after a time you get to realize… — nach einiger Zeit merkt man…

to get to be… — (mit der Zeit)… werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

gehen; kommen

how did you get yourself home? —

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

* * *

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

d) schaffen, bringen, befördern:

8. beschaffen, besorgen ( beide:

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

I’ve got no money;

got a knife? umg hast du ein Messer?

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

17. Br umg essen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *

1.

,

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

3)

get the bus — etc. den Bus usw. erreichen od. kriegen; den Bus nehmen

4) machen , zubereiten [Essen]

5) : essen

bekommen; erhalten, kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

9) bekommen, kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you’ll get it — du kriegst Prügel ; es setzt was ; du kriegst was zu hören

10) töten; erlegen [Wild]; treffen

12) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) bringen; kriegen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

you’ll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

I can’t get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) : empfangen [Sender]

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

20) : in Verwirrung bringen

you’ve got me there; I don’t know — da bin ich überfragt — ich weiß es nicht

21) kapieren ; verstehen [Personen]; mitkriegen

22) : aufregen

2.

,

—tt-, got, gotten

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

Phrasal Verbs:

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.