Как выделить все китайские и китайские иероглифы в документе в Word?
Справка:
Baidu
Случай:
Есть документ, в котором смешаны китайский и английский языки. Теперь мне нужно установить для всех китайских и китайских иероглифов другие цвета. Как мне работать? Их более 80 страниц. Позвольте мне установить их одну за другой.
В качестве примера возьмем word2010, шаги следующие:
1. Запустите слово и откройте документ, с которым нужно работать;
2. Нажмите сочетание клавиш ctrl + h, чтобы открыть диалоговое окно «Найти и заменить», и щелкните вкладку «Найти»;
3. Найдите содержимое и введите [! ^ 1- ^ 127], нажмите кнопку «Еще» и установите флажок ниже, чтобы использовать подстановочные знаки;
4, щелкните, чтобы найти в следующих элементах всплывающее меню, чтобы выбрать основной документ;
5. Эффект следующий:
Перепечатано по адресу: https://www.cnblogs.com/Renyi-Fan/p/7609349.html
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как можно удалить все китайские символы (иероглифы) из документа, не теряя при этом форматирование?
Сначала я думал это можно реализовать путем замены (Ctrl+H), но плохо разбираюсь в этом. Пробовал [!А-я], но теряется форматирование.
Потом думал просто изменить кодировку текста, но опять же — теряется форматирование при конвертации в .txt, что очевидно.
Затем наткнулся на это, но код почему-то у меня не срабатывает.
Если кто разбирается в Visual Basic, подскажите пожалуйста, как это можно реализовать. Вручную удалять уже нет сил.
Заранее спасибо
Азиатский континент включает в себя большое количество стран и культур, которые не могут не оставаться открытыми: технологии, искусство, архитектура и, прежде всего, они представляют собой довольно прочную отрасль, когда дело доходит до экономики и международных отношений, а значит, и на экспорт. уровень, они были бы могущественным союзником.
Чтобы создать эти стратегические союзы, мы должны общаться, и хотя мы не всегда знаем язык, всегда есть инструменты, которые могут облегчить нашу работу, и многие из них включены в наш компьютер.
. Китайские иероглифы или синограммы , имя, которое дается, как правило, тем иероглифам, которые являются морфосложными, то есть каждый из них имеет один слог в качестве перевода, а слова состоят из максимум трех синограмм, что придает ему особенность бытия. многосложный.
В наиболее экономически значимых странах, таких как Япония и Китай Строго говоря, синограммы называются «кандзи» и «хайнзи» соответственно, тогда как в Корее они называются «ханджа». В свою очередь, наиболее широко используемой системой является «пиньинь», которая содержит около 3000 символов и имеет более простой стандартный фонетический перевод, аналогичный QWERTY клавиатура.
Настроить мой компьютер на китайском языке
Следующие шаги, безусловно, просты: первым делом нужно включить компьютер и нажать кнопку «Пуск», расположенную в левом нижнем углу экрана, где вы должны открыть «Панель управления», и среди множества вариантов нажмите на тему «Часы, язык и регион».
Это, и он отобразит другой набор параметров, где вы можете увидеть «Региональные и языковые настройки» который позволит вам получить доступ к меню «Клавиатура и языки», и когда вы нажмете «Сменить клавиатуру», это запустит вам ряд опций и языков, ранее включенных в операционную систему, где вы должны выбрать «Упрощенный китайский ‘.
Таким образом, у вас будет компьютер на китайском языке, и вы сможете пройти первый тест по написанию документа в Word или исследования в Интернете . Вы также можете выполнить этот процесс, если у вас Apple Mac, выполнив несколько различных шагов. Хотя вы должны помнить, что если вы используете этот язык по умолчанию, нужно сменить язык корректора Word .
Когда вы запускаете свой Mac, сразу же перейдите в Системные настройки, которые позволят вам получить доступ к кнопке «Клавиатура». После того, как вы нажмете на нее, вы должны выбрать «Источники ввода», и именно здесь вы выберете «Упрощенный китайский», затем нажмите «+» позволит вам выбрать «Упрощенный пиньинь». Но если вы не хотите менять конфигурацию своего ПК, вы можете написать китайский онлайн .
Вы должны принять во внимание, что это язык, в котором есть около 10 000 символов, которые можно перевести в бесчисленное количество слов, но, как мы упоминали ранее, число 3 000 наиболее часто используется для популярного языка. Это позволит вам вводить текст на китайском языке в Word, как в случае, когда язык в целом изменен с английского на испанский или наоборот .
Переведите мое мобильное устройство на китайский язык
Вариант, который также доступен для людей, которые обычно используют сотовый телефон больше, чем компьютер, составление документов или поддерживая контакт с уроженцем Азии можно считать необходимостью особенно, особенно когда мы управляем социальными сетями или хотим расширить охват, изменить язык на китайский на Android .
Обдумывая эти возможности, с 2016 года виртуальная клавиатура Google доступна для мобильных устройств «Gboard» с возможностью установки языка на традиционный китайский, упрощенный китайский, кантонский, вьетнамский и японский языки, включая только двенадцать клавиш или клавиатуру Qwerty.
Вы даже можете сделать это с любого мобильное приложение , потому что в том, что появляется на клавиатуре, вы должны нажать на вращающуюся гайку, которая символизирует «конфигурацию», и сразу же появится первая опция «Языки», которую вы выберете.
После выбора он позволит вам выбрать опцию «добавить клавиатуру», и среди нескольких языков вы будете искать тот, который вам нужен, в этом случае мы выберите «Упрощенный китайский — ‘pinyin’, и мы еще раз коснемся добавления, и вуаля, теперь вы должны удерживать клавишу пробела и выбрать язык, на котором вы хотите писать.
09.07.2019
Как в двуязычном документе (китайский и английский) быстро убрать китайский.
Иногда мне присылают на перевод документы, которые написаны на двух языках – китайском и английском. При этом мы знаем, что английский просто дублирует китайский. Естественно, что с родного английского гораздо проще переводить, поэтому надо убрать китайский, чтобы можно было документ в «кошку» загрузить и работать только с английским.
Когда работаешь с языками, в основе которых лежит алфавит, то основная задачу – задать поиск всех букв одного языка, например ([A-Z][a-z]{1;}). При такой формуле будут искаться знаки латинского алфавита в указанном диапазоне. В примере выше Word будет искать слова, начинающиеся с заглавной буквы. Если убрать {1;}, то находиться будут отдельные символы.
Чтобы ввести данную формулу, необходимо в Word выбрать «Найти и заменить» (Ctrl+H), установить галочку на «Подстановочные знаки» и в поле «Найти» ввести искомую формулу.
А, как найти китайские иероглифы?
На помощь пришел сайт http://pinyin.info/news/2016/how-to-find-chinese-characters-in-an-ms-word-document/.
Диапазон азиатских символов задается следующим образом [⺀-￭]{1;}
Такая формула дает возможность найти серию китайских иероглифов.
Однако сложность заключается в том, что между иероглифами могут стоять знаки препинания и цифры.
Например, 根据附件4额外收费
Диапазон цифр задается формулой [0-9].
Чтобы найти сочетание выше, в поле «Найти» нужно ввести следующее ([⺀-￭]{1;})([0-9])([⺀-￭]{1;})
Если вместо цифр между иероглифами стоит другой знак препинания, то его нужно поставить между ([⺀-￭]{1;}) вместо ([0-9]).
Поле «Заменить» оставляем пустым, потому что нам в данном случае этот текст не нужен, и мы пытаемся его удалить.
После этого подчищаем оставшиеся артефакты и у нас готовый документ на английском языке, который можно использовать для работы с SDL Studio, например.
Возможно вам также понравиться:
Что делать, если документ Ворд открывается иероглифами, как исправить?
Статья расскажет, как исправить проблему, если при открытии документа «Word» вместо текста отображаются иероглифы.
Многие пользователи знакомы с проблемой, когда в каком-либо документе при его открытии вместо привычного и понятного текста отображаются какие-то иероглифы. Такая проблема может произойти в разных ситуациях, а сегодня мы рассмотрим это на примере программы «Word».
Что делать, если в документе «Word» открываются иероглифы?
Первым долгом нам нужно проверить расширение файла, который мы открываем. Если это документ «Word», то он может быть представлен в двух форматах – «doc» и «docx». Расширение «doc» привязано к программе «Word» ниже версии 2007 года, а «docx» — соответственно, используется в «Word 2007/2010/2013/2016».
Если вы в более старой версии «Word» откроете файл с расширением «docx», то увидите эти самые непонятные иероглифы. То есть новые файлы не поддерживаются более ранней версией текстового редактора. И что в этом случае нужно сделать? Просто установить новую версию от 2007 года.
Если вам нужно проверить, какое расширение имеет тот или иной документ «Word», то кликните по нему правой кнопкой мышки, зайдите в контекстном меню в «Свойства» и в открывшемся окне на вкладке «Подробно» обратите внимание на имя файла:
Также при открытии непонятного документа программа «Word» (официальной непиратской версии) должна спросить, в какой кодировке следует представить текст:
Программа «Word» должна спросить, в какой кодировке следует представить текст
Обычно кодировка определяется автоматически, но возможны и случаи исключения. Если программа предлагает вам выбрать кодировку, то тут могут возникнуть некоторые проблемы. Дело в том, что иногда сделать правильный выбор придется при помощи «метода тыка», хотя по умолчанию следует выбирать «Windows (по умолчанию)», если вы не открываете какой-то редкий документ:
Вместо текста иероглифы, квадратики и крякозабры (в браузере, Word, тексте, окне Windows)
Вопрос пользователя
Здравствуйте.
Подскажите пожалуйста, почему у меня некоторые странички в браузере отображают вместо текста иероглифы, квадратики и не пойми что (ничего нельзя прочесть). Раньше такого не было.
Заранее спасибо.
Доброго времени суток!
Действительно, иногда при открытии какой-нибудь интернет-странички вместо текста показываются различные «крякозабры» (как я их называю), и прочитать это нереально.
Происходит это из-за того, что текст на страничке написан в одной кодировке (более подробно об этом можете узнать из Википедии ), а браузер пытается открыть его в другой. Из-за такого рассогласования, вместо текста — непонятный набор символов.
Попробуем исправить это.
Исправляем иероглифы на текст
Браузер
Вообще, раньше Internet Explorer часто выдавал подобные крякозабры, 👉 современные же браузеры (Chrome, Яндекс-браузер, Opera, Firefox) — довольно неплохо определяют кодировку, и ошибаются очень редко. 👌
Скажу даже больше, в некоторых версиях браузера уже убрали выбор кодировки, и для «ручной» настройки этого параметра нужно скачивать дополнения, или лезть в дебри настроек за 10-ток галочек.
И так, предположим браузер неправильно определили кодировку и вы увидели следующее (как на скрине ниже 👇).
Неправильно выбранная кодировка
👉 Кстати!
Чаще всего путаница бывает между кодировками UTF (Юникод) и Windows-1251 (большинство русскоязычных сайтов выполнены в этих кодировках).
Поэтому, я рекомендую в ручном режиме попробовать их обе. Например, чтобы это сделать в браузере Firefox, нужно:
- нажать левый ALT — чтобы сверху показалось меню. Нажать меню «Вид» ;
- выбрать пункт «Кодировка текста» , далее выбрать Юникод . И, ву-а-ля — иероглифы на странички сразу же стали обычным текстом (скрин ниже 👇) !
👉 В помощь! Если у вас иероглифы в браузере Chrome — ознакомьтесь с этим
Смена кодировки в Firefox
Еще один совет : если в браузере не можете найти, как сменить кодировку (а дать инструкцию для каждого браузера — вообще нереально!) , я рекомендую попробовать открыть страничку в другом браузере. Очень часто другая программа открывает страницу так, как нужно.
Текстовые документы
Очень много вопросов по крякозабрам задаются при открытии каких-нибудь текстовых документов. Особенно старых, например, при чтении Readme в какой-нибудь программе прошлого века (скажем, к играм) .
Разумеется, что многие современные блокноты просто не могут прочитать DOS‘овскую кодировку, которая использовалась ранее. Чтобы решить сию проблему, рекомендую использовать редактор Bread 3.
Bred 3
Сайт: http://www.astonshell.ru/freeware/bred3/
Простой и удобный текстовый блокнот. Незаменимая вещь, когда нужно работать со старыми текстовыми файлами.
Bred 3 за один клик мышкой позволяет менять кодировку и делать не читаемый текст читаемым! Поддерживает кроме текстовых файлов довольно большое разнообразие документов. В общем, рекомендую! ✌
Попробуйте открыть в Bred 3 свой тексто вый документ (с которым наблюдаются проблемы) . Пример показан у меня на скрине ниже.
Иероглифы при открытии текстового документа
Далее в Bred 3 есть кнопка для смены кодировки: просто попробуйте поменять ANSI на OEM — и старый текстовый файл станет читаемым за 1 сек.!
Исправление иероглифов на текст
Для работы с текстовыми файлами различных кодировок также подойдет еще один блокнот — Notepad++. Вообще, конечно, он больше подходит для программирования, т.к. поддерживает различные подсветки, для более удобного чтения кода.
Notepad++
Сайт: https://notepad-plus-plus.org/
Надежный, удобный, поддерживающий громадное число форматов файлов блокнот. Позволяет легко и быстро переключать различные кодировки.
Пример смены кодировки показан ниже: чтобы прочитать текст, достаточно в примере ниже, достаточно было сменить кодировку ANSI на UTF-8.
Смена кодировки в блокноте Notepad++
Штирлиц
Сайт разработчика: http://www.shtirlitz.ru/
Эта программа специализируется на «расшифровке» текстов, написанных в разных кодировках: Win-1251, KOI-8r, DOS, ISO-8859-5, MAC и др.
Причем, программа нормально работает даже с текстами со смешанной кодировкой (что не могут др. аналоги). Пример см. на скрине ниже. 👇
Пример работы ПО «Штирлиц»
WORD’овские документы
Очень часто проблема с крякозабрами в Word связана с тем, что путают два формата Doc и Docx . Дело в том, что с 2007 года в Word (если не ошибаюсь) появился формат Docx (позволяет более сильнее сжимать документ, чем Doc, да и надежнее защищает его).
Так вот, если у вас старый Word, который не поддерживает этот формат — то вы, при открытии документа в Docx, увидите иероглифы и ничего более.
Решения есть два:
- скачать на сайте Microsoft спец. дополнение, которое позволяет открывать в старом Word новые документы (с 2020г. дополнение с офиц. сайта удалено) . Только из личного опыта могу сказать, что открываются далеко не все документы, к тому же сильно страдает разметка документа (что в некоторых случаях очень критично) ;
- использовать 👉 аналоги Word (правда, тоже разметка в документе будет страдать);
- обновить Word до современной версии.
Так же при открытии любого документа в Word (в кодировке которого он «сомневается»), он на выбор предлагает вам самостоятельно указать оную. Пример показан на рисунке ниже, попробуйте выбрать:
- Widows (по умолчанию);
- MS DOS;
- Другая.
Переключение кодировки в Word при открытии документа
Окна в различных приложениях Windows
Бывает такое, что какое-нибудь окно или меню в программе показывается с иероглифами (разумеется, прочитать что-то или разобрать — нереально) .
Могу дать несколько рекомендаций:
- Русификатор. Довольно часто официальной поддержки русского языка в программе нет, но многие умельцы делают русификаторы. Скорее всего, на вашей системе — данный русификатор работать отказался. Поэтому, совет простой: попробовать поставить другой;
- Переключение языка. Многие программы можно использовать и без русского, переключив в настройках язык на английский. Ну в самом деле: зачем вам в какой-то утилите, вместо кнопки «Start» перевод «начать» ?
- Если у вас раньше текст отображался нормально, а сейчас нет — попробуйте 👉 восстановить Windows, если, конечно, у вас есть точки восстановления;
- Проверить настройки языков и региональных стандартов в Windows, часто причина кроется именно в них (👇).
Языки и региональные стандарты в Windows
Чтобы открыть меню настроек:
- нажмите Win+R ;
- введите intl.cpl , нажмите Enter.
intl.cpl — язык и регион. стандарты
Проверьте чтобы во вкладке «Форматы» стояло «Русский (Россия) / Использовать язык интерфейса Windows (рекомендуется)» (пример на скрине ниже 👇).
Формат — русский / Россия
Во вкладке «Местоположение» — укажите «Россия» .
И во вкладке «Дополнительно» установите язык системы «Русский (Россия)» .
После этого сохраните настройки и перезагрузите ПК. Затем вновь проверьте, нормально ли отображается интерфейс нужной программы.
Текущий язык программ
PS
И напоследок, наверное, для многих это очевидно, и все же некоторые открывают определенные файлы в программах, которые не предназначены для этого: к примеру в обычном блокноте пытаются прочитать файл DOCX или PDF.
Естественно, в этом случае вы вместо текста будут наблюдать за крякозабрами, используйте те программы, которые предназначены для данного типа файла (WORD 2016+ и Adobe Reader для примера выше).
Иероглифы вместо русских букв, вместо текста квадратики, что делать?
Автор Вероника и Влад Дата Ноя 2, 2016
- Текстовые документы
- Notepad +++
- Bred 3
- Word
- Иероглифы в браузере
Текстовые документы
Именно в документах Ворда, Блокнота и т.п. такая кодировка встречается чаще всего. Кодировка – набор знаков, благодаря которым происходит печать текста на определенном алфавите. Теоретически, любой документ сохраняется в различных шифрованиях, но пользователи почти никогда не прибегают к таким действиям. Потому, если Вы видите вместо букв вопросительные знаки и т.п., то маловероятно, что это сделано намеренно. Скорее всего, ввиду системного сбоя у пользователя, создавшего документ, он сохранился не в той кодировки. Кроме того, дело может быть и в сбои на Вашем ПК, в результате чего файл не открывается правильно.
Наиболее часто проблема возникает при использовании Блокнота. Также встречается в файлах php, css, info и подобных текстовых. Гораздо реже в Ворде. Кроме того, путаница с шифрованием встречается в браузере, там Вы также можете увидеть кракозябры вместо русских букв. В последнем случае избавиться от нее особенно трудно.
Notepad +++
Самый простой способ открыть документ Блокнот, где вместо букв квадратики – применить сторонний софт. Популярен Notepad+++. Это тот же Блокнот, но обладающий дополнительными функциями. Имеет следующие преимущества:
- Распространяется бесплатно;
- Как и Ворд, имеет кнопку отмены последнего действия;
- Поддерживает одновременную работу с несколькими файлами;
- Позволяет изменить или выбрать шифрование.
- Автоматически дописывает тексты;
Чтобы иероглифы вместо русских букв преобразовались, откройте документ Блокнота в данной программе. В ленте меню сверху найдите вкладку Кодировки. Нажмите на нее. Откроется меню с перечислением всех их типов. Не всегда очевидно, какой именно тип шифрования применялся, потому, чтобы выбрать правильный для перекодировки, нужно попробовать несколько. Текст пред этим выделите.
По мере применения кодировок, символы в документе могут меняться (по одному нажатию в меню) или оставаться неизменными. В результате, после применения определенной, текст станет читаемым.
Bred 3
Программа аналогична предыдущей. Представляет собой Блокнот с расширенными возможностями. Успешно применяется вместо стандартного Блокнота Виндовс. Кодировки представлены в отдельной вкладке в верхнем меню. Откройте документ, в котором видны лишь текстовые значки или иероглифы, выделите текст, и пробуйте менять шифрования по очереди. В результате текст станет читаемым.
Поддерживает множество, даже редких, форматов. Работает со старой DOS- кодировкой, которую не открывают современные программы. Работает на Windows 8, 8.1, 10.
Иногда кодировка появляется и в документах Ворд. Иногда причиной того, что в ворде появились непонятные символы, является то, что у Вас на ПК установлен старый Ворд (до 2007 года), а документ создан в более поздних версиях софта. Чаще всего, такие «новые» файлы просто не открываются в старой версии, но иногда открываются в странной кодировке. Чтобы понять, так ли это, посмотрите в Свойствах файла, какой он имеет формат. «Новые» документы имеют формат docx. Преобразование файла в word до старого формата невозможно. Лучше установить обновление на MS Word. Изменить формат текстового документа на читаемый не сложно.
- Еще до открытия файла, софт «понимает», что в нем проблема. При двойном клике на него Ворд откроет окно, где спросит – в какой кодировке открыть файл. Чтобы изменить кодировку текста в word, выполните алгоритм;
- Попробуйте кодировку, предложенную программой;
- Если не сработало, кликайте по очереди на предлагаемые типы;