Английское название функции VLOOKUP() было переведено на 19 языка/языков. Для всех остальных языков применяется английское название функции. Существуют различия в переводах в разных Excel версиях
Наличие
Excel Версии | Наличие | Категория |
---|---|---|
Excel (Office 365) | Да | Cсылок и массивы |
Excel 2013 | Да | Cсылок и массивы |
Excel 2010 | Да | Cсылок и массивы |
Excel 2007 | Да | Cсылок и массивы |
Excel 2003 | Да | Cсылок и массивы |
Ссылка язык
язык | Обозначение |
---|---|
English | VLOOKUP |
Переводы
язык | Обозначение |
---|---|
Basque | BILATU.B |
Catalan | CONSULV |
Czech | SVYHLEDAT |
Danish | LOPSLAG |
Dutch | VERT.ZOEKEN |
Finnish | PHAKU |
French | RECHERCHEV |
Galician | BUSCARV |
German | SVERWEIS |
Hungarian | FKERES |
Italian | CERCA.VERT |
Norwegian | FINN.RAD |
Polish | WYSZUKAJ.PIONOWO |
Portuguese, Brazil | PROCV |
Portuguese, Portugal | PROCV |
Russian | ВПР |
Spanish | BUSCARV |
Swedish | LETARAD |
Turkish | DÜŞEYARA |
Отличающиеся переводы для Excel 2010
язык | Обозначение |
---|---|
Spanish | CONSULTAV |
Swedish | VTSÖK |
Ссылки на службу поддержки Microsoft для функции ВПР()
Примечание: Microsoft находится в процессе переработки ссылок и содержания службы поддержки . Поэтому в настоящее время не исключено, что некоторые из указанных ссылок не работают или ведут на ошибочную страницу. Ссылки будут актуализированы как только это будет возможно.
язык | |||
---|---|---|---|
Arabic | Finnish | Kazakh | Russian |
Basque | French | Konkani | Serbian |
Bulgarian | Galician | Korean | Slovak |
Catalan | German | Latvian | Slovenian |
Chinese — Simplified | Greek | Lithuanian | Spanish |
Chinese — Traditional | Gujarati | Malaysian | Swedish |
Croatian | Hebrew | Marathi | Thai |
Czech | Hindi | Norwegian | Turkish |
Danish | Hungarian | Polish | Ukrainian |
Dutch | Indonesian | Portuguese, Brazil | Vietnamese |
English | Italian | Portuguese, Portugal | — |
Estonian | Japanese | Romanian | — |
Содержание
- Функция ВПР (VLOOKUP) в Excel для чайников
- Функция ВПР в Экселе: пошаговая инструкция
- Особенности использования формулы ВПР в Excel
- Примеры функции ВПР в Excel
- Конструкция с функцией ЕСЛИОШИБКА
- Разные форматы критерия в таблицах
- Функция СЖПРОБЕЛЫ для чистки текстового критерия
- Подсчет номера столбца в большой таблице
- Интервальный просмотр в функции ВПР
Функция ВПР (VLOOKUP) в Excel для чайников
Функция ВПР в Excel (на английском — VLOOKUP) по некоторому ключевому полю «подтягивает» данные из одного диапазона в другой. Ключевое поле должно присутствовать в обоих диапазонах данных (и там, куда «подтягиваем», и там, откуда берем данные).
Функция ВПР в Экселе: пошаговая инструкция
Представим, что перед нами стоит задача определить стоимость проданных товаров. Стоимость рассчитывается, как произведение количества и цены. Сделать это очень легко, если количество и цены находятся в соседних колонках. Однако данные могут быть представлены не в столь удобном виде. Исходная информация может находиться в совершенно разных таблицах и в другом порядке. В первой таблице указаны количества проданных товаров:
Во второй – цены:
Если перечень товаров в обеих таблицах совпадает, то, зная магическое сочетание Ctrl+C и Ctrl+V, данные о ценах можно легко подставить к данным о количестве. Однако очередность позиций в обеих таблицах не совпадает. Тупо скопировать цены и подставить к количеству не получится.
Поэтому мы не можем прописать формулу умножения и «протянуть» вниз на все позиции.
Что делать? Надо как-то цены из второй таблицы подставить к соответствующему количеству в первой, т.е. цену товара А к количеству товара А, цену Б к количеству Б и т.д.
Функция ВПР в Эксель легко справится с задачей.
Добавим вначале в первую таблицу новый столбец, куда будут подставляться цены из второй таблицы.
Для вызова функции с помощью Мастера нужно активировать ячейку, где будет прописана формула и нажать кнопку f(x) в самом начале строки формул. Появится диалоговое окно Мастера, где из списка всех функций нужно выбрать ВПР.
Кликаем по надписи «ВПР». Открывается следующее диалоговое окно.
Теперь нужно заполнить предлагаемые поля. В первом окошке «Искомое_значение» нужно указать критерий для ячейки, в которую мы вписываем формулу. В нашем случае это ячейка с наименованием товара «А».
Следующее поле «Таблица». В нем нужно указать диапазон данных, где будет осуществляться поиск нужных значений. В нашем случае это вторая таблица с ценой. При этом крайний левый столбец выделяемого диапазона должен содержать те самые критерии, по которым осуществляется поиск (столбец с наименованиями товаров). Затем таблица выделяется вправо минимум до того столбца, где находятся искомые значения (цены). Можно и дальше вправо выделить, но это уже ни на что не влияет. Главное, чтобы выделенная таблица начиналась со столбца с критериями и захватывала нужный столбец с данными. Также следует обратить внимание на тип ссылок, они должны быть абсолютными, т.к. формула будет копироваться в другие ячейки.
Следующее поле «Номер_столбца» — это число, на которое столбец с искомыми данными (ценами) отстоит от столбца с критерием (наименованием товара) включительно. То есть отсчет идет, начиная с самого столбца с критерием. Если у нас во второй таблице оба столбца находятся рядом, то нужно указать число 2 (первый – критерий, второй — цены). Часто бывает, что данные отстоят от критерия на 10 или 20 столбцов. Это не важно, Excel все сосчитает.
Последнее поле «Интервальный_просмотр», где указывается тип поиска: точное (0) или приблизительное (1) совпадение критерия. Пока ставим 0 (или ЛОЖЬ). Второй вариант рассмотрен ниже.
Нажимаем ОК. Если все правильно и значение критерия есть в обеих таблицах, то на месте только что введенной формулы появится некоторое значение. Остается только протянуть (или просто скопировать) формулу вниз до последней строки таблицы.
Теперь легко рассчитать стоимость простым умножением количества на цену.
Формулу ВПР можно прописать вручную, набирая аргументы по порядку, и разделяя точкой с запятой (см. видеоурок ниже).
Особенности использования формулы ВПР в Excel
Функция ВПР имеет свои особенности, о которых следует знать.
1. Первую особенность можно считать общей для функций, которые используются для многих ячеек путем прописывания формулы в одной из них и дальнейшим копированием в остальные. Здесь нужно обращать внимание на относительность и абсолютность ссылок. Конкретно в ВПР критерий (первое поле) должно иметь относительную ссылку (без знаков $), так как у каждой ячейки свой собственный критерий. А вот поле «Таблица» должно иметь абсолютную ссылку (адрес диапазона прописывается через $). Если этого не сделать, то при копировании формулы диапазон «поедет» вниз и многие значения просто не найдутся, так как искать будет негде.
2. Номер столбца, указываемый в третьем поле «Номер_столбца» при использовании Мастера функций, должен отсчитываться, начиная с самого критерия.
3. Функция ВПР из диапазона с искомыми данными выдает первое сверху значение. Это значит, что, если во второй таблице, откуда мы пытаемся «подтянуть» некоторые данные, присутствуют несколько ячеек с одинаковым критерием, то в рамках выделенного диапазона ВПР захватит первое сверху значение. Об этом следует помнить. К примеру, если мы хотим к цене товара подтянуть количество из другой таблицы, а там этот товар встречается несколько раз (в нескольких строках), то к цене подтянется первое сверху количество.
4. Последний параметр формулы, который 0 (нуль), ставить нужно обязательно. Иначе формула может криво работать.
5. После использования ВПР саму формулу лучше сразу удалить, оставив только полученные значения. Делается это очень просто. Выделяем диапазон с полученными значениями, нажимаем «копировать» и на это же место с помощью специальной вставки вставляем значения. Если таблицы находятся в разных книгах Excel, то очень удобно разорвать внешние связи (оставив вместо них только значения) с помощью специальной команды, которая находится по пути Данные → Изменить связи.
После вызова функции разрывания внешних связей появится диалоговое окно, где нужно нажать кнопку «Разорвать связь» и затем «Закрыть».
Это позволит удалить сразу все внешние ссылки.
Примеры функции ВПР в Excel
Для следующих примеров использования функции ВПР возьмем немного другие данные.
Требуется цены из второй таблицы подтянуть в первую. В качестве критерия здесь используется код. Ниже показаны этапы вычисления ВПР.
Вторая таблица меньше первой, т.е. некоторые коды в ней отсутствуют. Для отсутствующих позиций ВПР выдает ошибку #Н/Д.
Появление таких ошибок, кстати, можно использовать для пользы дела, когда нужно найти отличия в таблицах. Но, скорее всего, ошибки помешают.
Конструкция с функцией ЕСЛИОШИБКА
Вместе с функцией ВПР часто используют функцию ЕСЛИОШИБКА, которая «заглушает» ошибки #Н/Д и вместо них возвращает некоторое значение. Обычно это 0 или пусто.
Как видно, ошибок больше нет, а вместо них пустые ячейки.
Разные форматы критерия в таблицах
Одна из распространенных причин появления ошибок заключается в несовпадении форматов критериев в двух таблицах. Текстовый и числовой форматы воспринимаются функцией ВПР как разные значения. Возможны два варианта.
Первый случай, когда критерии в первой таблице сохранены как числа, а критерии во второй таблице – как текст.
В ячейках с числами, сохраненными как текст, в левом верхнем углу появляется зелененький треугольник. Можно выделить все такие числа и в раскрывающемся списке выбрать Преобразовать в число.
Такое решение используется довольно часто. Но оно не всегда подходит. Например, когда данные из второй таблицы регулярно выгружаются из какой-нибудь базы данных типа 1С. В подобных файлах вообще все сохранено как текст. И если мы планируем постоянно использовать такие данные, вставляя их в заранее подготовленный диапазон, то лучше, чтобы формулы работали без дополнительного вмешательства.
Автоматически изменить формат критерия во второй таблице нельзя, т.к. ссылка ведет на целый диапазон. Придется вмешиваться в ссылку на критерий в первой таблице. Для этого потребуется дописать функцию ТЕКСТ, которая изменит числовой формат на текстовый. Синтаксис функции ТЕКСТ предполагает обязательное указание формата. Достаточно задать формат #. Ниже картинка с готовой формулой.
Две ошибки по-прежнему связаны с тем, что эти товары отсутствую во второй таблице. Чтобы их заглушить, можно вновь воспользоваться функцией ЕСЛИОШИБКА.
Вторая ситуация, заключается в том, что «текстом» являются критерий из первой таблицы. Форматы снова не совпадают.
Как и в прошлый раз, будем вносить коррективы в функцию ВПР. Преобразовать «текст» в «число» еще проще. Достаточно к ссылке на «текстовый» критерий добавить 0 или умножить на 1.
Бывает еще и третья, смешанная ситуация. Она встречается гораздо реже. Это когда в первой и второй таблице критерии сохранены и как число, и как текст, вперемешку. Здесь потребуется задействовать сразу все описанные выше функции: ЕСЛИОШИБКА, ТЕКСТ и +0. Вначале прописываем ЕСЛИОШИБКА и в качестве первого аргумента этой функции записываем ВПР с какой-либо конструкцией для изменения формата. Например, ВПР с формулой ТЕКСТ. В качестве второго аргумента (т.е. того, что должно быть в случае ошибки) записываем вторую конструкцию ВПР с +0. Таким образом, если ВПР с функцией ТЕКСТ не выдает ошибку, значит все ОК. Но если первая конструкция возвращает ошибку #Н/Д, то функция ЕСЛИОШИБКА подставляет вторую конструкцию – ВПР с +0. Другими словами, мы вначале принудительно делаем все критерии текстовыми, а затем, числовыми. Таким образом, ВПР проверяет оба формата. Один из них совпадет с форматом во второй таблице. Немного громоздко получается, но в целом все работает.
Отсутствующие критерии по-прежнему вызывают ошибку #Н/Д. В таком случае всю формулу можно еще раз «обернуть» в ЕСЛИОШИБКА.
Функция СЖПРОБЕЛЫ для чистки текстового критерия
В качестве критерия рекомендуется брать уникальный код, в котором опечатки, характерные для текста, маловероятны. Но иногда все-таки кода нет и критерием выступает текст (названия организаций, фамилии людей и т.д.). В этом случае возможны случайные ошибки в написании. Одна из распространенных ошибок – лишние пробелы. Проблема решается просто с помощью функции СЖПРОБЕЛЫ для всех критериев. Сделать это можно внутри формулы ВПР, а можно и предварительно пройтись по всем критериям в обеих таблицах. Кому как удобней.
Подсчет номера столбца в большой таблице
Если во второй таблице много столбцов, да еще часть из них скрыта или сгруппирована, то подсчитать напрямую количество столбцов между критерием и нужными данными, весьма непросто. Есть прием, который позволяет вообще не считать эти столбцы. Для этого во время выделения второй таблицы следует посмотреть в нижний правый угол выделяемого диапазона. Там появляется подсказка о количестве выделенных строк и столбцов. Запоминаем число столбцов и вносим в формулу ВПР.
Здорово экономит время.
Интервальный просмотр в функции ВПР
Наступило время обсудить последний аргумент функции ВПР. Как правило, указываю 0, чтобы функция искала точное совпадение критерия. Но есть вариант приблизительного поиска, это называется интервальный просмотр.
Рассмотрим алгоритм работы ВПР при выборе интервального просмотра. Прежде всего (это обязательно), столбец с критериями в таблице поиска должен быть отсортированы по возрастанию (если числа) или по алфавиту (если текст). ВПР просматривает список критериев сверху и ищет равный, а если его нет, то ближайший меньший к указанному критерию, т.е. на одну ячейку выше (поэтому и нужна предварительная сортировка. После нахождения подходящего критерия ВПР отсчитывает указанное количество столбцов вправо и забирает оттуда содержимое ячейки, что и является результатом работы формулы.
Проще понять на примере. По результатам выполнения плана продаж каждому торговому агенту нужно выдать заслуженную премию (в процентах от оклада). Если план выполнен менее, чем на 100%, премия не положена, если план выполнен от 100% до 110% (110% не входит) – премия 20%, от 110% до 120% (120% не входит) – 40%, 120% и более – премия 60%. Данные находятся в следующем виде.
Требуется подставить премию на основании выполнения планов продаж. Для решения задачи в первой ячейке пропишем следующую формулу:
и скопируем вниз.
На рисунке ниже изображена схема, как работает интервальный просмотр функции ВПР.
Джеки Чан выполнил план на 124%. Значит ВПР в качестве критерия ищет во второй таблице ближайшее меньшее значение. Это 120%. Затем отсчитывает 2 столбца и возвращает премию 60%. Брюс Ли план не выполнил, поэтому его ближайший меньший критерий – 0%.
Предлагаю посмотреть видеоурок о работе ВПР из курса «Основные функции Excel».
Источник
Die Deutsch-Übersetzung der Excel-Funktion VLOOKUP ist:
Englisch | Deutsch |
---|---|
VLOOKUP |
SVERWEIS |
Beschreibung
Mit der Funktion SVERWEIS können Sie nach der ersten Spalte eines Bereichs (Bereich: Zwei oder mehr Zellen in einem Blatt. Die Zellen in einem Bereich können entweder angrenzend oder nichtangrenzend sein.) von Zellen suchen und dann einen Wert aus einer beliebigen Zelle in derselben Zeile des Bereichs zurückgeben. Angenommen, Sie verfügen über eine Liste von Mitarbeitern, die im Bereich A2:C10 enthalten sind. Die ID-Nummern der Mitarbeiter sind in der ersten Spalte des Bereichs gespeichert (siehe nachfolgende Abbildung).
Wenn Sie die ID-Nummer des Mitarbeiters kennen, können Sie mithilfe der Funktion SVERWEIS entweder die Abteilung oder den Namen des Mitarbeiters zurückgeben. Zum Abrufen des Namens der Mitarbeiternummer 38 können Sie die Formel =SVERWEIS(38;A2:C10;3;FALSCH) verwenden. Diese Formel sucht in der ersten Spalte des Bereichs A2:C10 nach dem Wert 38 und gibt dann den Wert zurück, der in der dritten Spalte des Bereichs und in derselben Zeile wie das Suchkriterium enthalten ist («Axel Delgado»).
Das «S» in SVERWEIS steht für «senkrecht». Verwenden Sie SVERWEIS statt WVERWEIS, wenn sich die Vergleichswerte in einer Spalte links neben den Daten befinden, die Sie suchen möchten.
Weitere Informationen (Quelle)
<
The translation for VLOOKUP to German is
SVERWEIS
Learn by doing! not watching..FREE
At Sheetzoom, training is actually doing real world cases. Learn from various exercises online and while you are doing, you get;
VLOOKUP
The translation for VLOOKUP to German is
SVERWEIS
Learn Excel by doing not watching!
Interactive Excel courses for you to get you better at work and school.
No registration is required.
English VLOOKUP
German SVERWEIS
French RECHERCHEV
Arabic VLOOKUP
Basque BILATU.B
Bulgarian VLOOKUP
Catalan CONSULV
Chinese — Simplified VLOOKUP
Chinese — Traditional VLOOKUP
Croatian VLOOKUP
Czech SVYHLEDAT
Danish LOPSLAG
Dutch VERT.ZOEKEN
Estonian VLOOKUP
Finnish PHAKU
Galician BUSCARV
Greek VLOOKUP
Gujarati VLOOKUP
Hebrew VLOOKUP
Hindi VLOOKUP
Hungarian FKERES
Italian CERCA.VERT
Japanese VLOOKUP
Kazakh VLOOKUP
Konkani VLOOKUP
Korean VLOOKUP
Latvian VLOOKUP
Lithuanian VLOOKUP
Marathi VLOOKUP
Norwegian FINN.RAD
Polish WYSZUKAJ.PIONOWO
Portuguese, Brazil PROCV
Portuguese, Portugal PROCV
Romanian VLOOKUP
Russian ВПР
Serbian VLOOKUP
Slovak VLOOKUP
Slovenian VLOOKUP
Spanish BUSCARV
Swedish LETARAD
Thai VLOOKUP
Turkish DÜŞEYARA
Ukrainian VLOOKUP
If you ever wanted to learn Excel, now is the time.
If you join today, the cost is zero. If you join tomorrow, the cost is also zero, but you would have wasted a day.
Learn SVERWEIS by doing not watching!
No registration is required.
no thanks
You will need to use the English language version of the function name and comma instead of semi-colon.
This is explained in the Working with Formulas section of the XlsxWriter docs in the subsection on Non US Excel functions and syntax:
Excel stores formulas in the format of the US English version, regardless of the language or locale of the end-user’s version of Excel. Therefore all formula function names written using XlsxWriter must be in English:
worksheet.write_formula('A1', '=SUM(1, 2, 3)') # OK
worksheet.write_formula('A2', '=SOMME(1, 2, 3)') # French. Error on load.
Also, formulas must be written with the US style separator/range operator which is a comma (not semi-colon). Therefore a formula with multiple values should be written as follows:
worksheet.write_formula('A1', '=SUM(1, 2, 3)') # OK
worksheet.write_formula('A2', '=SUM(1; 2; 3)') # Semi-colon. Error on load.
If you have a non-English version of Excel you can use the following multi-lingual formula translator to help you convert the formula. It can also replace semi-colons with commas.
Using the translator from the link in the previous paragraph it looks like the formula you should use is:
=VLOOKUP(E3,Tabelle2!$C$1:$ZZ$5000,117,0)
This assumes that you have a sheet called «Tabelle2». If not change that too.