Very happy one word

And indeed, I was very happy to hear that the first set of regulations that came from the Department of Transport — announced last week — included a 15-point checklist for all carmakers to provide, and number 14 was ethical consideration — how are you going to deal with that.

Я действительно был очень рад увидеть, что первый набор регламентов от Министерства транспорта, объявленный на прошлой неделе, включает 15 вопросов для всех автопроизводителей, где вопрос под номером 14 — этический, какое решение принять.

But this person also seems to slightly prefer passengers over pedestrians in their choices and is very happy to punish jaywalking.

Он также предпочитает пассажиров пешеходам в своём выборе и рад наказать тех, кто перебегает дорогу.

And he, this man who was very grateful and very happy , took the money from me, looked across at Louis and said, Thank you, sir!

Он взял от меня деньги, посмотрел на Луи и сказал Спасибо, сэр!

They’re generally not very happy with their candidate.

Как правило, они не очень довольны своим кандидатом.

So I was very happy .

Я была очень счастлива .

So, they wait to get to Thanksgiving, and when Thanksgiving comes, everyone, all the children and the teachers are very happy : it’s their first big break.

Поэтому они ждут, когда же наступит День Благодарения, и когда День Благодарения приходит, все: и дети, и учителя очень довольны: это их первая большая перемена.

So, I was very happy , when I, when my mother had a child.

Так что я была очень счастлива , когда я, когда у мамы родился ребенок.

I think I might be very happy with more money, I can, yeah, just not think about money at all, and spend all the money I want and go out, have nice meals, and go on holiday.

Я думаю, я могла бы быть очень счастливой , если бы у меня было больше денег, я могу, да, просто не думать о деньгах вообще, и тратить столько денег, сколько хочу, и гулять везде, иметь хорошую еду и ездить на отдых.

I was very happy !

Я был очень счастлив !

Sometimes I am sad because I am finishing school but nevertheless I am very happy .

Иногда мне грустно, потому что я заканчиваю школу, но тем не менее, я очень счастлив .

So I am very happy that I am finishing school and I shall not see this teacher.

Так что я очень рад, что я заканчиваю школу, и я не увижу этого учителя.

I was very happy to return home and I spent several days in my summer cottage, I helped my grandpa to dig the garden, to water plants, and to gather fruit and vegetables.

Я был очень счастлив вернуться домой и провести несколько дней на даче, я помогал дедушке копать сад, поливать саженцы и собирать фрукты и овощи.

I am very happy to have such a friend.

Я очень рада иметь такого друга.

I’m very happy to have a room for myself, where I feel quite and comfortable.

Я очень счастлив иметь комнату для меня непосредственно, где я чувствую весьма и удобный.

I was very happy to get them.

Я была очень рада подаркам.

My mother was very happy !

Мама была очень счастлива !

I was very happy to return home and to spend several days in my summer cottage, where I had a rest helping my grandfather to dig the garden, to irrigate plants and to gather fruit and vegetables.

Я был очень счастлив возвратиться домой и провести несколько дней на нашей даче, где я отдыхал, помогая моему дедушке вскапывать сад, поливать растения и собирать фрукты и овощи.

His face twisted into a hideous, very happy smile.

Его лицо перекосила страшная, но очень счастливая улыбка.

I have a 20-year expansion rollout plan that I’m very happy with.

У меня есть 20 — ти летний план развития, который меня устраивает.

I could spoil your moment by saying congratulations and I know you’ll be very happy together, but I won’t .’t

Я могла бы испортить тебе удовольствие, поздравить и пожелать счастья , но не буду.

This made Mr. Grimes very happy , and he quit talking about discrimination suits.

Мистер Граймз остался весьма доволен таким решением и прекратил жалобы на дискриминацию.

Everyone was very happy with the arrangements but I wasn’t overwhelmed with joy myself.

Все были довольны своей участью, но лично я не испытывала особой радости.

Jenny was obviously very happy about my sudden manifestation of normal human feelings.

Дженни явно была очень счастлива моему внезапному проявлению нормальных человеческих чувств.

There once was a village where there was a very happy family who employed all the villagers.

Давным — давно была деревня, где была очень счастливая семья, которая обеспечивала работой жителей целой деревни.

You’re very accomplished for your age, and you seem very happy .

Для своего возраста вы достигли многого, и кажетесь очень счастливой .

And I am very happy that I have not uncovered any additional evidence of unethical behavior.

И я очень рад, что не обнаружил никаких дополнительных доказательств неэтичного поведения.

I’d be very happy to obtain the correct price for this.

Я был бы рад добиться разумной цены за ваш товар.

Everyone’s very happy you’ve made a full recovery.

Все очень рады, что ты полностью выздоровел.

This is the first time we are hearing of it and we are very happy to correct our records.

Мы впервые слышим о ней и будем весьма рады внести поправки в нашу документацию.

Well, it should be some consolation for you to know that you made a dying man very, very happy .

Ну, в этом может быть некоторое для тебя утешение, знать, что ты сделал умирающего очень , очень счастливым .

After 12 days of storm I get to row for four hours without a flagging wind. I’m not very happy right now.

Спустя 12 дней шторма я сажусь грести четыре часа, и за это время ветер не стихает.

We’re very happy to shelter you, until your new parish…

Мы очень рады приютить вас, пока ваш новый приход…

And of course, I’m very happy you asked that question — — because that’s a very good question.

И, конечно, я очень рад, что вы задали этот вопрос потому что это очень хороший вопрос.

I am very happy to have had the opportunity to meet you personally.

Я был счастлив возможности встретиться с Вами лично.

And this woman is very happy now, bringing her products to the market.

Женщина на фото рада, что везет продукты на рынок.

we are very happy to establish business relation with you

Мы рады сотрудничать с Вами

I am very happy to do this favor for you.

Я очень рад оказать Вам эту услугу.

Margie’s sonis a chiropractor, and she seems very happy .

Марджи Сонис — мануальный терапевт, и она выглядит очень счастливой .

“We’re very happy to see Dr. Bradford’s progress.”

— Мы рады, что доктор Брэдфорд добивается успехов».

I’m very happy to do this favor for you.

Я очень рад оказать Вам эту услугу.

Oh, also Owen seems very happy with that Marling person to whom he has never even mentioned me.

И Оуэн кажется мне слишком счастливым с этой Марлинг, которой он даже не упомянул обо мне.

May I take this opportunity to wish you a very happy New Year.

Позвольте воспользоваться случаем и пожелать Вам счастливого Нового года.

Saakashvili’s phrase — “I’ll be leaving this office very happy ” — will have made the U.S. president happy too.

Фраза Саакашвили Я уйду из этого кабинета счастливым осчастливит и американского президента.

And we are very happy to be part of the TED family.

И мы очень счастливы быть частью семьи TED.

Of course, I am very happy that I will once again play for Borussia”, Bild cites Kagawa as saying.

Конечно, я очень рад, что вновь буду играть за Боруссию, — приводит Bild слова Кагавы.

year had definitely qualified as very happy . He gripped his wand tightly again and took up his position in the middle of the classroom.

прошлом году выиграл кубок школы, вполне сойдут за очень и очень счастливые воспоминания. Он с силой сжал палочку и занял нужную позицию в центре класса.

I’m very happy to be here in Revel.

Мне очень понравился ваш город Ревель.

He loved the Austrian baggage train and was very happy when he could travel on it.

Большую симпатию он испытывал к австрийскому обозу и с огромным удовольствием с ним ездил.

But if you don’t mind waiting here, when, uh, Agent Lisbon returns, I’m sure she’ll be very happy to, uh, give you a full rundown of the case details.

Но если вы не возражаете подождать, когда вернется агент Лисбон, уверяю, она будет очень рада дать вам полную информацию о ходе дела.

I took care she should never want for anything that could contribute to her comfort: she soon settled in her new abode, became very happy there, and made fair progress in her studies.

Я заботилась о том, чтобы у нее было все необходимое, и скоро она там освоилась, почувствовала себя вполне счастливой и стала делать быстрые успехи в учении.

Believe me, I’m very happy here.

Поверь, мне здесь очень хорошо.

I probably should and be successful and safe and probably very happy , or I could risk all that for this tiny glimmer of a feeling inside that I just can’t shake.

и вероятно очень счастливой . Или я могу рискнуть всем этим ради маленького отголоска чувства внутри, которое я не могу отбросить.

I am very happy , Jane; and when you hear that I am dead, you must be sure and not grieve: there is nothing to grieve about.

Я очень счастлива , Джен, и когда ты узнаешь, что я умерла, будь спокойна и не грусти, — грустить не о чем.

I praised the fair lady too, and altogether sent him away very happy .

Я не забыл похвалить его избранницу, и он ушел от меня окрыленный.

And with that message from Beaker, all of the Muppets have wished Bob and Ashley a very happy wedding.

И с этим сообщением от Бикера, все маппеты пожелали Бобу и Эшли счастливой свадьбы.

All the officers were very happy .

Все офицеры были очень веселы.

Like most sea-terms, this one is very happy and significant.

Как и большинство морских словечек, это название очень меткое и удачное.

“What, scared to hear your old master’s name?” said Black. “I don’t blame you, Peter. His lot aren’t very happy with you, are they?”

Что, боишься имени своего бывшего господина? — презрительно бросил Блэк. — Я тебя не виню, Питер. Его приспешники не слишком — то довольны тобой, не так ли?

Very well, and very happy , only a little uneasy that they hear from you so seldom.

Они здоровы, и все у них благополучно; их только беспокоит, что ты так редко им пишешь.

I enjoy my life, although I’m not very happy .

Радуюсь жизни… Даже если она не очень благополучна…