Um, yeah, I guess so. 
Ну да, наверное.
Yeah, I agree with you.
Да, я с вами согласен.
Yeah, but I’m at his mercy
Да, но я в его власти (ничего не могу с этим поделать)
«That looks good.» «Yeah, I think so too.»
— Выглядит хорошо. — Да, я тоже так думаю.
«Are you coming with us?» «Yeah, I’m coming.»
«Ты пойдешь с нами?» «Да, я иду.»
‘Power to the people!’ ‘Yeah, right on.’
— Власть — народу! — Да, верно!
Yeah? Well, bollocks to you too, mate!
Да? Так и хрен тебе тоже, приятель!
ещё 15 примеров свернуть
‘It makes things much easier.’ ‘Yeah, I’ll bet it does.’ 
‘Can you deliver on Thursday?’ ‘Yeah, no worries, mate.’
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
You would say — yeah, yeah, yeah, we all know this; water covers twice the area of the planet than dry land.
«Ага, ага, ага, знаем мы всё это: вода покрывает в два раза больше площади планеты, чем суша».
Oh yeah yeah, he is wracked with guilt.
Да-да, просто раздавлен чувством вины.
Instead its a. yeah yeah we can do electric cars.
Цитата: «Да, на самом деле из любой машины можно сделать электромобиль.
I sit there and rock, I sit there and rock, yeah yeah yeah.
Я послушал, меня пробрало до мурашек, и я понял — «Да, рок — это круто!».
And I say yeah yeah yeah, but they gotta prove it to me first.
На что ему ответили: «Да, знаем, но вы сначала попробуйте это доказать».
Your sweet love is making me high, yeah yeah yeah
О, твоя сладкая любовь доставляет мне удовольствие, да, да
Then yeah, something has to be said.
Поэтому, ну да, что-то есть, так сказать.
Climate scientists say, yeah, at least partly.
Большинство ученых считает, что да, по крайней мере, отчасти.
When we first met, yeah.
Когда мы с тобой впервые встретились, — еще как.
In so many words, yeah.
Я… ну… разными словами, но да.
So yeah, you didn’t pledge.
Ну так то — да, Вы же отчислений не делали.
Move towards the center, yeah.
И он направляется в центр Зоны, так.
So yeah, Just take it easy.
Так что да, просто прикоснуться к этому очень быстро.
So yeah, it destroyed Google and they quickly attacked that.
Так что да, это уничтожило Google, и они быстро атаковали это.
But yeah, yeah, whatever.
Oh yeah, yeah. I rented it.
О, да, да.Я арендовал его.
Hell yeah, that’s a good thing, yeah.
Да, чёрт возьми, что это хорошая вещь, да.
Oh, yeah, yeah, he literally sawed the bed in half.
Да-да, в буквальном смысле он распилил кровать пополам.
Okay. Yeah, yeah, yeah, yeah. I know.
Suggestions that contain yeah
Results: 211404. Exact: 211404. Elapsed time: 85 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
yeah — перевод на русский
/jeə/
Yeah, you got the stuff?
Ага. Товар с тобой?
Wait! Oh, yeah, for sure.
Ага, как же.
Yeah, fucking flapping around in circles and shit.
Ага, бегает по кругу и гадит.
Yeah, your God is gay.
Ага. Ваш Бог — педик.
Yeah, good luck.
Ага, удачи.
Показать ещё примеры для «ага»…
Yeah, well, I almost didn’t do it.
Хотел поблагодарить. Ну,ладно, но не могу принять.
Oh, yeah, well, why didn’t she send you your fare?
Ну почему бы ей было не купить тебе билет?
Yeah, you didn’t fool me.
Ну вот, ты меня не провёл.
Yeah, well, I guess you had 20 million reasons, eh, Mrs. Marko?
Ну, у вас на это было 20 миллионов причин. не так ли миссис Марко?
Yeah. That’ll give me time to find something to do.
Ну вот, неделю тебе есть где жить.
Показать ещё примеры для «ну»…
Of course. Yeah.
Конечно.
— Gosh, yeah, you can use it. — All right.
— Конечно, можешь пользоваться!
Yeah, and get shot down like a clay pigeon.
Конечно, чтобы меня подстрелили, как голубку на охоте…
— Yeah. — Thanks.
— Конечно.
Показать ещё примеры для «конечно»…
At 9 am, the company has to come to the front line Damn it all! Yeah, the usual mess and we go on.
В 9 часов утра рота должна прибыть к линии фронта вот черт да уж, дело-дрянь.
Yeah, very expensive feathers.
Да уж, очень дорогие перышки [пустяки].
Yeah, how can I forget?
Да уж,такое забудешь.
Yeah, by way of Cincinnati with a side trip through Detroit!
Да уж, через Цинцинати с заходом в Детройт.
Yeah, I know Johnny all right.
Ты же его знаешь. Да уж, хорошо знаю.
Показать ещё примеры для «да уж»…
Okay, yeah, all right.
Хорошо.
Показать ещё примеры для «хорошо»…
— Yeah? Good.
Вот и прекрасно.
— Yeah, two big monsters!
Двух больших чудовищ. Вот с такими глазами.
Yeah, the boss hands you the envelope.
Вот шеф вручает вам конверт.
Yeah, that’s what I remembered best.
Вот что я постоянно вспоминал.
Показать ещё примеры для «вот»…
It’s me. Yeah, okay, listen, I got something to tell you.
Ладно, слушай, мне нужно сказать тебе кое-что, чем я совсем не горжусь.
Yeah, okay, well, who says no to being a bridesmaid?
Ладно, но кто сказал, что нельзя быть подружкой невесты?
Yeah, I’m in all right, but that don’t mean I have to like it.
Ладно, пусть я здесь. Но это не значит, что я в восторге.
Yeah, all right. I’ll send it over as soon as possible.
Ладно, ладно, я пришлю их как можно скорее.
Показать ещё примеры для «ладно»…
Yeah, he’s a good man.
Да-а, он славный парень.
Yeah, tomorrow, tomorrow.
Да-а, завтра, завтра.
Yeah, that’s my aunt.
Да-а, а это моя тётушка.
Показать ещё примеры для «да-а»…
Yeah, you understand me all right.
Нет, ты правильно меня понял.
But we had to eat yesterday too, right, Pasquà? — Yeah.
Но ведь и вчера мы ели, разве нет?
Yeah. — It’s my leg.
Нет, это от меня так ужасно пахнет.
Показать ещё примеры для «нет»…
Отправить комментарий
Other forms: yeahs
Yeah is a casual form of yes. When you’re hanging out with someone you really look up to and they ask you if you want to go to a party, play it cool by saying “Yeah, sure,” instead of “Yes! I’d love to!”
You would almost never write “yeah” unless you were trying to mimic the sound of talking. If someone says, «Yeah, right,» they’re not casually telling you you’re right. They’re ironically saying “Not likely.” And if someone interrupts you while you’re talking and says “Yeah, yeah, yeah,” it means, “I already know that—–get on with it!.”
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘yeah’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback
EDITOR’S CHOICE
Look up yeah for the last time
Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.
Get started
There are often drastic differences between spoken and written language. Spoken language is usually less formal—it incorporates slang, blends, and substitutions in ways that written language doesn’t or sometimes can’t. However, in the long run, the way a language is written often evolves to better suit the way it is spoken.
But it can be difficult to depict these spoken idiosyncrasies in written form. Writers sometimes end up with many similar words, which confuse beginning writers and English language learners.
Yeah and yea are two of these confusing words. They look nearly identical—with only one letter’s difference between them—but they sound and function completely different. Read on to find out whether you should use yea or yeah in your writing.
What is the Difference Between Yea and Yeah?
In this article, I’ll compare yea vs. yeah. I will go over the definitions of each word and use each word in a sentence to further illustrate its meaning. Plus, I will reveal a useful memory trick to remember which word belongs where.
When to Use Yea
What does yea mean? Yea is an expression of assent; a yes vote. It rhymes with its opposite, the no vote nay. Yea is rarely used outside of this context. Here are some examples.
- “Shall we go to the pool today, yea or nay?”
- When the speaker called for a voice vote, every representative responded with “yea!”
- The spectacle Brazilians have been waiting for begins on Sunday. That’s when some 513 members of congress will go before a podium and say yea or nay to an impeachment petition. –Forbes
How do you spell yay? Yea has a homophone, yay, which can be a joyous proclamation or a demonstration of size. Homophones sound the same, but differ in meaning. Yay and yea are pronounced the same (they both rhyme with nay) but are used differently. Here are examples of the correct usage of yay.
- “Yay, a puppy!” Krista yelled.
- “The fish was yay big,” Alan lied.
When to Use Yeah
What does yeah mean? Yeah is a simple affirmative, like yes. It can be used like this:
- “Yeah, I ate the pizza,” Nomar admitted.
- So, yeah, turbochargers. Trouble is, turbos sap energy from the engine’s exhaust-gas stream, which means less sound pressure, less of an aural presence. In a word: volume. –The Wall Street Journal
Yeah came to prominence relatively recently. It is informal, and should be avoided in favor of yes in academic or professional writing.
Trick to Remember the Difference
If you still don’t think you can keep track of these two words, here is a helpful trick to remember yeah vs. yea.
Yea is primarily used in the context of an affirmative vote. You can remember to save yea for these situations by keeping in mind that neither yea nor the word democracy contain an H.
Yeah does contain an H, and is used as a casual form of the simple affirmative yes.
Yay is an exclamation of happiness or a measure of size.
Summary
Is it yea or yeah? It can be tempting to use yea when you really mean yeah. There is only one letter’s difference between these two words, and they look like they should sound the same.
Regardless, yeah and yea mean different things. Yea is an affirmative vote. Yeah is casual form of yes. Yay, a homophone of yea, is an exclamation that signals joy or happiness.
You can remember that neither yea or democracy have the letter H, and both are related to voting. This trick should help you remember whether to use yeah or yea in your writing, depending on the context. If you still need a refresher, you can always refer back to this article.
To summarize,
- Yea is a signal of affirmation for a yes vote.
- Yeah is an informal affirmative, similar to yes.
- Yay is an exclamation.
Contents
- 1 What is the Difference Between Yea and Yeah?
- 2 When to Use Yea
- 3 When to Use Yeah
- 4 Trick to Remember the Difference
- 5 Summary