Using the word regret

- сожаление

to hear of smth. with regret — услышать о чём-л. с сожалением 
to my regret — к моему сожалению 

- раскаяние, сожаление

to feel regrets — испытывать раскаяние 
I have no regrets — я ни о чём не жалею, я ни в чём не раскаиваюсь 

- часто pl извинение

to express regret for smth. — сожалеть о чём-л.; извиняться, просить прощения за что-л. 
please accept my regrets — примите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею (о происшедшем) 
to send regrets — вежливо отклонить приглашение (письменно) 
he did not come but sent his regrets — он не пришёл, но прислал письмо с извинениями 
to express regrets at not being able … — выразить сожаление по поводу невозможности (сделать что-л.) 

- сожалеть (о чём-л.)

I regret to say — к сожалению, должен сказать 
I regret that I cannot come on Monday — к сожалению, я не смогу прийти в понедельник 
it is to be regretted that … — достойно сожаления /прискорбно/, что … 
he died regretted by all — его кончину оплакивали все 

- раскаиваться, сожалеть

to regret having done smth. — раскаиваться в каком-л. поступке 
you will live to regret it — ты ещё об этом пожалеешь 

Мои примеры

I don’t regret moving to York. 

Я не жалею, что переехал в Йорк.

I have no regrets about leaving. 

Я не жалею об уходе.

Don’t do anything you might regret. 

Не делайте ничего, о чём бы вы могли пожалеть.

I regret having to leave so early. 

Мне жаль так рано уезжать.

I’ve never regretted the decision. 

Я никогда не жалел об этом решении.

We regret that we cannot accept your invitation. 

Мы сожалеем что не можем принять ваше приглашение.

You are so going to regret it. 

Ты так об этом пожалеешь.

ещё 23 примера свернуть

Don’t say anything you might regret later.[del]  

He recalled the evening’s debaucheries with regret.  

We regret any inconvenience caused to our customers.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Verb

Don’t say anything you might regret later.

I deeply regret what I said.

She does not regret leaving him.

He regrets not traveling more when he was younger.

He says he doesn’t regret anything that he’s done in his life.

Noun

She has no regrets about leaving him.

My greatest regret is not going to college.

To my regret, I never visited Europe.

It is with deep regret that he is announcing his resignation.

My coworker gives her regrets for not being able to attend the meeting.

See More

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘regret.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.

Please, tell the Headmistress that I also regret it very much

Пожалуйста, передайте госпоже директору, что я тоже очень сожалею

I regret I am forced to remove it from your charge.

Сожалею, но я вынужден снять с вас полномочия.

I regret to report, my dear sir, that your manservant has been arrested.

Сожалею, сэр, но ваш лакей под арестом.

I DEEPLY REGRET, MISS WILLOUGHBY.

Я крайне сожалею, мисс Виллоуби.

Susan, I regret to say the leopard is your problem.

Сьюзан, я сожалею, но леопард — это Ваша проблема.

Won’t you regret it?

Ты не пожалеешь ?

You won’t regret it, I tell you.

Гарантирую, ты не пожалеешь.

— You’ll regret this day, my lad!

— Ты пожалеешь, мой милый.

Perhaps you shall not regret it.

Возможно, ты не пожалеешь.

You will not regret.

Ты не пожалеешь.

I don’t regret anything !

Я не жалею!

But do you think I regret staying with your mother?

Но разве я жалею, что остался с твоей мамой?

Believe me if you want, I do not regret don’t mention it.

Верьте или нет, я ни о чём не жалею.

I don’t regret it.

Не жалею.

I could leave this place without an ounce of regret, but I can’t leave you. Come with me.

Я покину это место без сожаления, но я не могу покинуть тебя.

«But as sign of regret that events of such sorrowful nature must be arriving to those deserving of better happiness,

«но в знак сожаления, что такие горестные события происходят с теми, кто заслуживает счастья,

My regrets to Dr. Turner.

Мои сожаления доктору Тернеру.

Not a word of regret!

— Ни слова сожаления!

What would I be like if I had regrets?

На что я походил, если бы у меня были сожаления?

I regret that I have not the time to give to your exhibition now… but I’ll worry you more when I get back.

Жаль, у меня сейчас нет времени заняться выставкой, но я ей займусь, сразу же после своего возвращения.

I regret that he won’t be able to listen.

Жаль, что он этого не услышит.

Poor Lucien, how I regret that I dragged you into…

Бедный Люсьен, мне так жаль, что я втянула вас в это.

I regret that I must forbid you from entering!

Мне жаль, месье, но вам придётся зайти ещё раз.

No and I regret this, but Miss Kelly seems to want me to go with her.

Мне жаль, мисс Данфи, но мисс Келли хочет, чтобы я пошел с ней.

Just don’t do anything you’ll regret.

Просто не делай ничего такого, о чем потом пожалеешь.

Don’t do anything you’ll regret later

Не делай ничего, о чём потом пожалеешь!

But be careful and don’t do anything you’ll regret.

Но будь осторожна и не делай ничего, о чём потом пожалеешь.

Please, don’t do something that you’re gonna regret.

Пожалуйста, не делай того, о чём потом пожалеешь.

Ruth, let it go before you do something you’ll regret.

Рут, отпусти всё это, пока не сделала такого, о чём потом пожалеешь.

It was a mistake, and I regret it.

Я раскаиваюсь.

Do I regret anything?

Раскаиваюсь я? Нет.

I do not regret having political differences with men that I respect.

Я не раскаиваюсь в политических разногласиях с людьми, которых уважаю.

— Look, if I have ever done wrong in my life, I regret now.

Слушай, если я в жизни делал дурные поступки, теперь раскаиваюсь.

I swore not to change… the painful position of my body and stay like that till morning. To show Him that I’m sorry, that I’m punishing myself, that I regret what I have done.

Клялась, что буду сидеть так до утра, показывая, как я раскаиваюсь, как наказываю себя, как мне жаль о случившемся.

He allow us to live to regret about them and to obtain His forgiveness.

Он позволяет нам жить и раскаяться в грехах и получить прощение.

You know the thing about regret is that it’s never too late.

Знаешь, главное, что раскаяться никогда не поздно…

Today you’ll regret that an irreproachable lady like you— -got involved with a woman like me.

Мадам де Монтрей, сегодня вам придется раскаяться, что некогда вы связались с такой женщиной, как я.

Certain things that should not have been said, and are now regretted.

Определенные вещи, которые не стоило говорить, и за которые стоит раскаяться.

One day you really regret it.

Возможно однажды ты очень раскаешься.

Express your regrets and he’ll accept them. No. What is there to talk about?

Позвольте мне передать им ваши извинения, и я уверен, наши противники их примут.

«The commanding officer wishes me to express his personal regret for the incident in which you were accidentally involved.

«Командир части желает принести свои персональные извинения за инцидент, жертвой которого вы случайно стали.

This gold expresses my regrets.

Примите это золото в качестве извинения.

«On consulting engagement book, deeply regret am unable to come down,

Приношу свои извинения. Не могу приехать,..

My, uh regrets, if I exceeded my authority.

Примите, хм мои извинения, если я превысил свои полномочия.

Mr. Murphy, you are a habitual thief, devoid of regret and remorse.

Мистер Мерфи, Вы закоренелый вор… лишенный раскаяния и угрызений совести.

The power of grief and loss and regret.

Власть горя, потерь и раскаяния.

I am here, on my knees holding up these couch cushions as a symbol of my sorrow and regret.

Вот он я, стою на коленях держу эти диванные подушки как символ своих скорби и раскаяния.

A man full of regret and fear. Such fear.

Человек, полный раскаяния и страха, такого страха.

No cops, no questions, no regrets! I’m through with that!

Никаких полицейских, вопрос, раскаяния!

Отправить комментарий

verb глагол

прошедшее время (past simple):

regretted.

причастие прошедшего времени (past participle):

regretted.

Синонимы:

lament,

rue.

1. сожалеть

   regret later
   жалеть потом

2. раскаиваться

3. испытывать сожаление