Using the word pedestrian

- пеший, пешеходный

pedestrian tour — пешеходная прогулка, туристический поход 
pedestrian control — регулирование пешеходного движения 
pedestrian crossing — пешеходный переход 
pedestrian island — «островок безопасности» (для пешеходов) 
pedestrian precinct — район, по которому движение транспорта запрещено 
pedestrian underpass — тоннель для пешеходов, подземный переход 

- прозаический, скучный

verse of pedestrian order — скучные /невыразительные/ стихи 
pedestrian muse — прозаическая /бескрылая/ муза 

- обычный

pedestrian student — средний студент 
pedestrian statue — скульптура стоящего человека 

Мои примеры

The car slid off the road and almost hit a group of pedestrians. 

Автомобиль съехал с дороги и едва не врезался в группу пешеходов.

The pedestrian misdirected the out-of-town driver. 

Пешеход неправильно указал дорогу приезжему водителю.

He lived a pedestrian life, working at the paper mill and living in his trailer. 

Жизнь его была прозаичной: он работал на бумажной фабрике и жил в трейлере.

Snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian. 

Наст был достаточно прочен, чтобы выдержать идущего человека.

…the pedestrian traffic through the grassy mall is heaviest during the summer lunch hours…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

To tell you the truth, when I see the plight of pedestrians,

По правде говоря.. Я чувствую вину, когда вижу пешеходов.

Each private automobile squeezes out a dozen pedestrians;

Каждый личный автомобиль вытесняет дюжину пешеходов.

WILL BE CLOSED TO VEHICLES AND PEDESTRIANS REOPENING :

В целях вашей безопасности вход на мост для автомобилей и пешеходов будет закрыт до окончания всех работ.

The port of San Ysidro, California: 45,000 vehicles on average, 25,000 pedestrians per day.

Границу пересекают в среднем 45 тысяч автомобилей и 25 тысяч пешеходов в сутки.

On my way to work, plowing down pedestrians.

Иду на работу, расталкиваю пешеходов.

In pedestrian zones.

В пешеходных зонах.

You scared the life out of me the other day. Pedestrians do not have the right-of-way.

Тогда ты напугал меня до смерти Да и пешеходных переходов тут нет

Just wondering, is there something I don’t understand about the way pedestrian crossings function, or, got a little trick?

Просто интересно, есть что-то такое, чего я не понимаю в способе работы пешеходных переходов, или у тебя свой секрет?

Teach me anything about pedestrian crossings, will you?

Будешь рассказывать мне о пешеходных переходах?

Now let’s talk about pedestrian crossings.

Теперь давайте поговорим о пешеходных переходах.

I thought it was a little pedestrian, rushed.

Я думал, что это немного прозаично, торопливо.

How absolutely pedestrian.

Как абсолютно прозаично.

— How pedestrian.

— Как прозаично.

Nothing so pedestrian.

Всё не настолько прозаично.

Coast to coast, for more than 2 decades, teams of troops would just — appear out of nowhere and randomly stop cars and search pedestrians.

Более двух десятилетий по всей стране из неоткуда появлялись военные команды, наугад останавливая машины и обыскивая прохожих.

He was kicking cars and screaming at pedestrians.

Он пинал машины и кричал на прохожих.

Dr. Edward Jenkinson, a psychiatrist, two pedestrians, struck at random in the street and the perpetrator himself, who apparently committed suicide.

Доктор Эдвард Дженкинсон, психиатр, двое случайных прохожих на улице и сам преступник, который, по всей видимости, совершил самоубийство.

The rest of you, watch the street, keep pedestrians clear.

Остальные следите за улицей, смотрите, чтоб не было прохожих.

They can’t threaten my license over a pedestrian…

Они не могут угрожать мне отзывом лицензии из-за прохожего…

Harvard is so pedestrian.

Гарвард — это так заурядно.

Ah, pedestrian.

А, как заурядно.

No, no, no, no, no, pizza is so pedestrian.

Нет, нет, нет, нет, пицца — это так заурядно.

The psychopath who called Bon Jovi pedestrian?

Это тот псих, который назвал Бон Джови заурядным?

I can handle that pedestrian sociopath.

Я могу справиться с этим заурядным социопатом.

— I think Jerry is very pedestrian.

Я думаю, Джерри — это очень скучно.

That’s kind of pedestrian, don’t you think?

Это ведь скучно, вы так не думаете?

But herpes is way too pedestrian.

Но герпес это слишком скучно.

How pedestrian to expend all that effort on a mere demon.

Как скучно тратить свои силы на обычного демона.

he’s a pedestrian guy.

Он скучный парень.

or else a light or an absence of light, a noise of an absence of noise, a wall, a group of people, a tree, some water, a porch, a fence, advertising posters, paving stones, a pedestrian crossing,

свет или отсутствие света, шум или отсутствие шума, стена, группа людей, дерево, вода, портик, забор, афиши, булыжники мостовой, пешеходный переход, витрина магазина, светящийся знак остановки, табличка с названием улицы,

Angela’s sketch shows the collapsed pedestrian walkway comes five feet from this drain.

Согласно эскизу Энджелы, обрушившийся пешеходный переход проходил в 5 футах от этого отверстия.

A third case of a bottle of sulfuric acid being dropped from heights took place in. Mongkok’s pedestrian zone last week.

Третья бутылка с серной кислотой была сброшена с высоты на пешеходный переход в Монгкоке.

It’s not like I mowed over a pedestrian.

Это не то, как если бы я скосил его на пешеходном переходе.

OK, we’re standing in the pedestrian crossing, alright, and I clearly pushed the button three times, OK?

Ладно, мы стояли на пешеходном переходе, и я явно нажал на кнопку три раза, понимаешь?

Отправить комментарий

pedestrian

1. [pıʹdestrıən]

пешеход

2. [pıʹdestrıən]

1. пеший, пешеходный

pedestrian tour — пешеходная прогулка, туристический поход

pedestrian control — регулирование пешеходного движения

pedestrian crossing — пешеходный переход

pedestrian island — «островок безопасности» ()

pedestrian precinct — район, по которому движение транспорта запрещено

pedestrian underpass — тоннель для пешеходов, подземный переход

2. 1) прозаический, скучный

verse of pedestrian order — скучные /невыразительные/ стихи

pedestrian muse — прозаическая /бескрылая/ муза

2) обычный

pedestrian student — средний студент

pedestrian statue — скульптура стоящего человека

Новый большой англо-русский словарь.
2001.

Смотреть что такое «pedestrian» в других словарях:

• pedestrian — ⇒PÉDESTRIAN, PEDESTRIAN, subst. masc. A. Personne qui se déplace à pied sur de longues distances ou qui aime voyager à pied. Synon. marcheur, randonneur. Pour la première fois, depuis quinze siècles de randonnées, j engraissais et mon ventre de… …   Encyclopédie Universelle

• pédestrian — ⇒PÉDESTRIAN, PEDESTRIAN, subst. masc. A. Personne qui se déplace à pied sur de longues distances ou qui aime voyager à pied. Synon. marcheur, randonneur. Pour la première fois, depuis quinze siècles de randonnées, j engraissais et mon ventre de… …   Encyclopédie Universelle

• Pedestrian — Pe*des tri*an, a. Going on foot; performed on foot; as, a pedestrian journey. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• pedestrian — [adj] everyday, dull banal, banausic, blah*, boring, commonplace, dim, dreary, flat, humdrum*, inane, jejune, mediocre, monotone, monotonous, mundane, ordinary, platitudinous, plodding, prosaic, run of themill*, stodgy, truistic, unimaginative,… …   New thesaurus

• pedestrian — [pi des′trē ən] adj. [< L pedester, on foot < pes (gen. pedis), FOOT + IAN] 1. going or done on foot; walking 2. of or for pedestrians [a pedestrian crossing] 3. lacking interest or imagination; prosaic; ordinary and dull: said of a… …   English World dictionary

• Pedestrian — Pe*des tri*an, n. A walker; one who journeys on foot; a foot traveler; specif., a professional walker or runner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• pedestrian — I adjective arid, banal, barren, boresome, boring, characterless, cold, colorless, commonplace, dead, deadly, diffuse, drab, drearisome, dreary, dry, dull, flat, graceless, hackneyed, heavy, humorless, inelegant, inferior, insipid, jejune,… …   Law dictionary

• pedestrian — (adj.) 1716, prosaic, dull (of writing), from L. pedester (gen. pedestris) plain, prosaic (sense contrasted with equester on horseback ), from pedes one who goes on foot, from pes (gen. pedis) foot (see FOOT (Cf. foot)). Meaning going on foot is… …   Etymology dictionary

• pedestrian — adj *dull, humdrum, dreary, monotonous, stodgy Analogous words: commonplace, platitudinous, truistic (see corresponding nouns at COMMONPLACE): banal, jejune, inane, wishy washy (see INSIPID): *irksome, wearisome, tiresome, boring …   New Dictionary of Synonyms

• pedestrian — ► NOUN ▪ a person walking rather than travelling in a vehicle. ► ADJECTIVE ▪ dull; uninspired. DERIVATIVES pedestrianly adverb. ORIGIN from Latin pedester going on foot …   English terms dictionary

• Pedestrian — A pedestrian is a person travelling on foot, whether walking or running. In some communities, those traveling using roller skates, skateboards, and similar devices are also considered to be pedestrians. In modern times, the term mostly refers to… …   Wikipedia