Using the word lover

- любитель

lover of pictures [horses, music] — любитель картин [лошадей, музыки] 

- приверженец

lovers of peace — сторонники мира 
lovers of liberty — свободолюбивые люди /народы/ 
lover of good food — гурман 
he is an animal lover — он обожает животных 

- любовник; редк. любовница
- возлюбленный; редк. возлюбленная
- pl. влюблённые, влюблённая парочка

happy lovers — счастливая парочка 
they became lovers — они сошлись /сблизились, вступили в связь/ 

- редк. друг, доброжелатель

your true lover — ваш верный друг (в конце письма) 
a lovers’ quarrel — ≅ милые бранятся, только тешатся 

Мои примеры

He was a keen music lover. 

Он был страстным любителем музыки.

Nicola and I were lovers. 

Никола и я были любовниками.

The woman gave up her lover to save her marriage. 

Женщина порвала с любовником ради сохранения брака.

He killed his wife’s lover. 

Он убил любовника своей жены.

Her lover had been untrue. 

Её возлюбленный был ей неверен.

Jilt a lover or a bride 

Бросай любовника или жениха

She guessed the identity of his lover. 

Она догадалась, кто его любовница.

ещё 15 примеров свернуть

«That’s right… make sure your lover is safe, and then cast me off.»

Верно — убедишься, что твой любовник в безопасности, и бросишь меня.

Because he’s my lover.

Потому, что он мой любовник.

I am a great teacher, not a great lover.

Я великий учитель, а не великий любовник.

That’s right, Armand, no one could ever accuse you of being a great lover.

Да, Арман, никто не обвинит вас, что вы великий любовник.

Here’s what you’ll hear each Latin lover say

Вот то, что вы услышите каждый латинский любовник говорит.

And to think all Rome thinks you are my lover.

— Подумать только! И весь Рим готов поспорить, что ты моя любовница!

You enter the girl’s house, she’s your lover, not your wife.

Так вот, Лоди. Вы входите в дом к девушке, которая теперь ваша любовница, а не жена.

And where’s my lover?

— А где моя любовница?

You’re mother, sister, lover, friend, angel, devil, earth, home.

Ты мадонна, подруга, любовница, ангел. Ты тепло домашнего очага.

She the Chiefs lover.

Он любовница старосты.

Decorating homes for new lovers?

Украшением домов для влюбленных?

I live at 13 Lovers’ Lane.

Я живу в переулке Влюбленных, дом 13.

Number 13, Lovers’ Lane.

Переулок Влюбленных, 13.

I know a psychic on Lovers’ Lane… who can unlock this book’s secret.

В переулке Влюбленных живет один мой знакомый медиум… который может раскрыть секрет этой книги.

He besieged and took the castle… and killed every soul except the two lovers.

Он взял замок осадой и не оставил в живых никого, кроме двоих влюбленных.

And if one of these women were to fall in love… and if her lover were to kiss her, take her into his embrace… she would be driven by her own evil to kill him.

И если одна из таких женщин влюбится и возлюбленный поцелует её или заключит в объятия её собственное зло заставит убить его.

Come, my lover, let us go to the countryside, let us spend the night in the villages.

«Пойдём, возлюбленный мои, выйдем в попе, проведём ночь в (епениях. »

Don’t tell me again that your first lover also wanted to be a journalist.

Только не говори мне, что твой первый возлюбленный тоже хотел стать журналистом.

My dead lover is an enemy of France.

Мой мертвый возлюбленный — враг Франции.

— You’re a lover.

— Вы возлюбленный.

Her lover’s going away.

Её любимый уезжает.

-Her lover’s going away.

-Её любимый уезжает.

She’s still sleeping in the secret tomb her lover gave her.

Нет. Она всё ещё спит в тайной гробнице, которую её любимый построил для неё.

Bye, bye, lover.

Пока, пока, любимый.

Lover, you won’t be too long, will you?

Любимый, ты ведь не будешь слишком долго, да?

Do you think she will forget her lover in a month?

Думаете, она забудет про свою любовь через месяц?

All worlds are moved by lovers.

Все миры движет любовь.

A new lover?

Ты встретила новую любовь?

She loosened the scarfs that symbolised her lover holds them close to her heart

Она сняла с окна белый шарф, символизировавший ее любовь. И, прижав его прямо к сердцу, …бросилась вниз.

So it has sunk. And there on board Was Alice’s lover, Edith’s hopeless love.

утонул! безнадежная любовь Эдит.

Maybe the dog killer was also a dog lover.

Может быть, убийца собаки ещё и любитель собак.

A self-confessed dog lover.

Сознавшийся любитель собак.

Didn’t realize Hagen was a music lover.

Я и не знал, что Хаген — любитель музыки.

Lover and collector of beautiful things.

Любитель и коллекционер прекрасных вещиц.

— The concerto lover.

— Любитель классических концертов.

I’m with you, lover.

Я твоя, любовничек.

Hey, over here, lover.

Эй, сюда, любовничек.

Fix me another drink, lover.

Налей мне еще выпить, любовничек.

Our lover boy!

Любовничек!

You too, lover.

Ты тоже, любовничек.

— We had a little lover’s quarrel.

— У нас маленькая любовная ссора.

A little tiff. a lover’s spat.

Маленькая размолвка, любовная перебранка.

Then Southern Star, Vain Effort, Stanley Gabe, Third Row and Lover’s Dilemma.

Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.

Okay, there was a lover’s quarrel… but she shivs him in front of three witnesses?

Хорошо, была любовная ссора… но чтобы она пырнула его на глазах у троих свидетелей?

Seven years ago, Natima and I had a lover’s quarrel and…

Семь лет назад у Натимы со мной была любовная ссора, и…

— Hello, lover.

Привет, красавчик.

You look real nice, lover boy.

Ты красавчик, малыш.

Well, well, well. Here’s Lover boy.

Так-так-так, красавчик.

Okay, what’ll it be, lover boy?

Ќу ладно, что ты будешь, красавчик?

Hi, lover boy.

ѕривет, красавчик.

Отправить комментарий

lover

ˈlʌvə сущ.
1) а) любовник, любовница to take a lover ≈ завести любовника to jilt a lover ≈ бросить любовника impetuous lover ≈ пылкий любовник Syn : paramour б) возлюбленный;
мн. влюбленные в) влюбленная пара
2) а) любитель (чего-л.) ;
поклонник б) приверженец, сторонник Syn : adherent, follower, devotee
3) уст. доброжелатель, друг
любитель — * of pictures любитель картин приверженец — *s of peace сторонники мира — *s of liberty свободолюбивые люди /народы/ — * of good food гурман — he is an animal * он обожает животных любовник;
(редкое) любовница возлюбленный;
(редкое) возлюбленная pl влюбленные, влюбленная парочка — happy *s счастливая парочка — they became *s они сошлись /сблизились, вступили в связь/ (редкое) друг, доброжелатель — your true * ваш верный друг (в конце письма) > a *s’ quarrel милые бранятся, только тешатся
lover уст. друг, доброжелатель ~ любитель (чего-л.) ;
поклонник ~ любовник;
возлюбленный;
pl влюбленные ~ приверженец;
lovers of peace сторонники мира
~ приверженец;
lovers of peace сторонники мира

Большой англо-русский и русско-английский словарь.
2001.

Смотреть что такое «lover» в других словарях:

• lover — [ lɔve ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678; bas all. lofen « tourner », même famille que lof 1 ♦ Mar. Ramasser en rond (un câble, un cordage). On love un cordage de gauche à droite. 2 ♦ Cour. SE LOVER v. pron. (1722) S enrouler sur soi même. Les… …   Encyclopédie Universelle

• Lover — may refer to: * sexual partner * Lover (Sophie Ellis Bextor song) * Lover (novel) is a novel by Bertha Harris. * Lover, Wiltshire is a village in Wiltshire (England) between Fordingbridge and Whiteparish. * Lover (clothing) is an Australian… …   Wikipedia

• Lover — Lov er (l[u^]v [ e]r), n. 1. One who loves; one who is in love; usually limited, in the singular, to a person of the male sex. Gower. [1913 Webster] Love is blind, and lovers can not see The pretty follies that themselves commit. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

• lover — early 13c., agent noun from LOVE (Cf. love) (v.). O.E. had lufend for male lovers, lufestre for women. Meaning one who has a predilection for (a thing, concept, pursuit, etc.) is mid 14c. As a form of address to a lover, from 1911. Related:… …   Etymology dictionary

• lover — ► NOUN 1) a person having a sexual or romantic relationship with another. 2) a person who enjoys a specified thing: a music lover …   English terms dictionary

• lover — [luv′ər] n. 1. a person who greatly enjoys something or has great affection for something [a lover of fine wine] 2. a person who loves sexually or romantically; specif., a) either partner in a sexual relationship of any kind b) either partner in… …   English World dictionary

• Lover — Lo ver (l[=oo] v[ e]r), Lovery Lo ver*y (l[=oo] v[ e]r*[y^]), n. See {Louver}. [Obs.] Bp. Hall. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• Lover — Lover, Richard, so v.w. Lower …   Pierer’s Universal-Lexikon

• lover — [n] person having sexual relationship admirer, beau, beloved, boyfriend, companion, courter, darling, dear, dearest, escort, fiancé, fiancée, flame, girlfriend, idolizer, inamorata, inamorato, infatuate, Juliet*, paramour, petitioner, Romeo*,… …   New thesaurus

• lover */*/ — UK [ˈlʌvə(r)] / US [ˈlʌvər] noun [countable] Word forms lover : singular lover plural lovers 1) someone who is in a loving or sexual relationship with another person She gazed into the eyes of her lover. young lovers: Romeo and Juliet,… …   English dictionary

• lover — n. 1) to take a lover 2) to jilt a lover 3) an impetuous; lousy (colloq.) lover * * * [ lʌvə] lousy (colloq.) lover an impetuous to jilt a lover to take a lover …   Combinatory dictionary

Synonyms

Dictionary Entries Near lover

Share

More from Merriam-Webster on lover

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged