Using the word like a lot

lot

1) suerte, destino

2) lote

3) lote

•

— a lot
— draw/cast lots

tr[lɒt]

■ what a lot of space there is! ¡cuánto espacio hay!

1 todo,-a, todos,-as

1 mucho,-a, muchos,-as, cantidad de

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

thanks a lot! ¡muchísimas gracias!

to cast lots for something / draw lots for something echar algo a suertes

n.

lɑːt, lɒt

noun

1) (large number, quantity)

b)

2)

a) (group, mass of things) montón m, pila f

come on, you lot! — vamos, ustedes or (Esp) vosotros!

c)

one more story, then that’s your lot! — un cuento más y se acabó!

4)

5)

to draw o cast lots for something — echar algo a suertes

b) ( fate) suerte f

[lɒt]

N

1)

quite/such a lot of noise — bastante/tanto ruido

2)

3) lots

*

take as much as you want, I’ve got lots — llévate cuanto quieras, tengo un montón or (LAm) harto(s) *

5)

the lot * — todo

big ones, little ones, the lot! — ¡los grandes, los pequeños, todos!

7)

* * *

[lɑːt, lɒt]

noun

1) (large number, quantity)

b)

2)

a) (group, mass of things) montón m, pila f

come on, you lot! — vamos, ustedes or (Esp) vosotros!

c)

one more story, then that’s your lot! — un cuento más y se acabó!

4)

5)

to draw o cast lots for something — echar algo a suertes

b) ( fate) suerte f

he looks like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich;

you’re acting like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!;

she smokes like a chimney sie raucht wie ein Schlot ( fig)

it feels like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen;

she is very like her mother in looks im Aussehen ähnelt sie sehr ihrer Mutter;

like most people wie die meisten Leute;

what colour did you want? — is it anything like this? welche Farbe wollten Sie? — ungefähr wie diese hier?;

he’s been looking for someone like her er hat so jemanden wie sie gesucht;

she looked nothing like Audrey Hepburn sie sah überhaupt nicht wie Audrey Hepburn aus;

there were nothing like enough people dort waren viel zu wenig Leute;

there’s nothing like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee;

he’s nothing like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater;

what was your holiday like? wie war dein Urlaub?;

what does it taste like? wie schmeckt es?;

or something like that oder etwas in der Richtung;

what’s it like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?;

like father, like son wie der Vater, so der Sohn;

to grow big like one’s father so groß wie sein Vater werden;

that’s just like him! das sieht ihm ähnlich!;

you’ve already got a shirt that’s just like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?;

to be like sb/ sth wie jd/etw sein;

he’s like his brother to look at er sieht wie sein Bruder aus

natural materials like cotton and wool Naturmaterialien wie Baumwolle oder Schafwolle;

why are you talking about me like that? warum sprichst du so mit mir?

to be like/not be like sb to do sth;

that’s just like Patricia to turn up half an hour late to her own party! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu ihrer eigenen Party eine halbe Stunde zu spät zu kommen!

PHRASES:

it looks like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus;

to do sth like crazy [or mad] etw wie verrückt tun;

she’s working like crazy sie arbeitet wie verrückt;

no, it’s more like cheese nein, es ist eher wie Käse;

that’s more like it! das ist schon besser!;

like anything ( fam) wie verrückt ( fam) conj fam

like I said wie ich schon sagte;

just like… genau[so] wie;

you laugh just like your brother does du lachst genau wie dein Bruder

it sounds to me like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln;

you look like you’ve just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden;

it looks like it’s going to rain es sieht nach Regen aus ( fam);

she acts like she’s stupid sie benimmt sich wie eine Verrückte;

he spoke like he was foreign er sprach als wäre er ein Ausländer n so jemand;

I have not seen his like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen;

have you ever seen the like hast du so was schon gesehen?;

I don’t like smokers and their like ich kann Raucher und dergleichen nicht leiden ( fam);

you’ll never be able to go out with the likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen! adj

in like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen;

to be of [a] like mind gleicher Meinung sein

PHRASES:

to be like [or as like as] two peas in a pod sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen adv

inv sl

if there’s nothing you can do to change the situation, it’s like — why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? ( fam)

3) ( think) sagen [o meinen],…;

everybody called her Annie and my mom was like, it’s Anne alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter sagte, sie heißt Anne

4) (sl: be)

to be like…;

he was like, totally off his rocker and I told him so er war wie völlig neben der Kappe, und ich hab’s ihm auch gesagt

PHRASES:

to do sth [as] like as not etw sehr wahrscheinlich tun

2. like [laɪk] vt

to like sb/ sth jdn/etw mögen;

how do you like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?;

to like doing [or to do] sth etw gern machen [o tun];

I like it when a book is so good that you can’t put it down ich hab’s gern [o mag es], wenn ein Buch so gut ist, dass man es gar nicht mehr aus der Hand legen kann;

I like the way he just assumes we’ll listen to him when he doesn’t take in a word anyone else says! das hab’ ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus ( iron) ( fam) ( iron)

I like that! na, das hab’ ich gern! ( iron)

to like sth etw wollen;

sb would [or should] like sth jd hätte [o möchte] gern[e] etw;

I should really like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen;

I’d like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren;

I’d like one of the round loaves, please ( form) ich hätte gern[e] eines von den runden Broten, bitte;

I’d like you to send this for me first class, please ( form) könnten Sie das bitte als Sonderzustellung für mich verschicken?;

I would like the whole lot finished by the weekend ( form) ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig;

would you like a drink? ( form) möchten Sie etwas trinken?;

would you like to join us for dinner tonight? ( form) möchten Sie heute Abend mit uns essen?;

would you like me to take you in the car? ( form) kann ich Sie ein Stück mitnehmen?;

I’d like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen;

you can drink a pint in two seconds? I’d like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

he likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch;

how do you like your tea? wie magst du deinen Tee?, wie trinken Sie Ihren Tee?;

she likes her men big sie mag [lieber] große Männer

how would you like to have a big boy pull your hair and push you over? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen und umstoßen würde? vi mögen;

we can leave now if you like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest;

as you like wie Sie wollen [o möchten];

if you like wenn Sie wollen [o möchten];

I’m not sure if I have the confidence, the nerve if you like, to apply for the job ich bin mir nicht sicher, ob ich das Selbstvertrauen oder die Nerven — wenn Sie so wollen — habe, um mich um die Stelle zu bewerben n

likes pl Neigungen fpl;

sb’s likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

lot

1) skjebne, lodd

2) del, parti

3) nummer

•

— a lot
— draw/cast lots

bande

———

masse

———

mengde

———

skjebne

———

tomt

I

1) lodd, loddtrekning

2) lott, andel, del

3) lodd, skjebne

4) ( film) innspillingsområde, studio

5) (spesielt amer.) tomt, plass, område

(hverdagslig, særlig britisk) selskap, samling, gjeng

9) ( hverdagslig) masse, mange, for en stor del, i høy grad

10) ( også parking lot) parkeringsplass

cast/throw in one’s lot with stå last og brast med, gjøre felles sak med

cast/draw lots trekke lodd

a fat lot you care! eller a fat lot you know about it! det bryr vel ikke du deg et døyt om!

• that’s a fat lot!

• that’s a fat lot of good!

a lot mye, masse

alle, alle sammen

lots masse, massevis, en hel haug

quite a lot en hel del, ganske mye, ikke så rent lite

the whole lot ( hverdagslig) hele greia, alt sammen, hele sulamitten hele bunten, alle sammen

II

1) ( også lot out) utstykke (jord)

2) dele opp i partier

lot on regne med, glede seg til

noun

1) Los, das

3) Posten, der

4) Haufen, der

our/your/their lot — wir/ihr/die

6) :

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

lots or a lot better — viel besser

7) Los, das

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one’s lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

Gelände, das; Platz, der; Parzelle, die

* * *

[lot]

1) das Los

2) der Anteil

3) der Posten

•

— academic.ru/117238/lots»>lots

— a lot
— draw/cast lots

* * *

[lɒt, AM lɑ:t]

▪ a lot viel/viele

we haven’t got a lot wir besitzen nicht viel

a lot of people viele [o eine Menge] Leute

a lot of rain viel Regen

to do a lot of travelling viel reisen

a fat lot [of good] ( iron fam) wahnsinnig viel fam, herzlich wenig

a fat lot of good it’ll do you ( iron fam) das wird dir gar nichts nützen

to have a lot going for oneself viel haben, was für einen spricht

▪ lots [of sth] + sing/pl vb viel [o fam jede Menge] [etw]

there’s lots to do here es gibt hier jede Menge zu tun fam

lots of children viele Kinder

▪ the lot alles

the thieves stole paintings, jewellery, the lot die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles

the whole lot alles zusammen, das Ganze

▪ a lot [or lots] viel

thanks a lot! vielen Dank!

your sister looks a lot like you deine Schwester sieht dir sehr ähnlich

we go on holidays a lot wir machen oft Urlaub

to feel lots [or a lot] better sich akk viel besser fühlen

III. n

another lot of visitors ein neuer Schwung Besucher

are you lot coming to lunch? kommt ihr alle zum Essen?

a bad lot ein Taugenichts m

they are a bad lot sie sind ein übles Pack

my lot meine Leute fam

2. (in auction) Stück nt

to choose [sb/sth] by lot jdn/etw auslosen [o durch Losentscheid bestimmen]

drawing by lot Verlosung f

the lot fell on us die Wahl fiel auf uns

to throw in one’s lot with sb sich akk mit jdm zusammentun

6. esp AM, AUS (land) Stück nt Land; (measured also) Parzelle f

back lot hinteres Grundstück

building lot Bauplatz m

parking lot Parkplatz m

vacant lot unbebautes Grundstück

IV. vt

▪ to lot sth etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

* * *

I [lɒt]

n

by lot — durch Losentscheid, durch das Los

failure was his lot in life —

where shall I put this lot? — wo soll ich das hier or das Zeug hintun?

6) (esp Brit)

he/she is a bad lot — er/sie taugt nichts, er/sie ist eine miese Type

us lot should stick together —

he’s eaten the lot —

big ones, little ones, the lot! — Große, Kleine, alle!

II

a lot, lots — viel

a lot of books, lots of books — viele or eine Menge Bücher

what a lot! —

how much has he got? – lots or a lot — wie viel hat er? – jede Menge or viel

I’d give a lot to know… — ich würde viel drum geben, wenn ich wüsste…

a lot, lots — viel

I feel lots or a lot better —

* * *

lot [lɒt; US lɑt]

A s

1. Los n:

cast ( oder throw) in one’s lot with sb fig jemandes Los teilen, sich auf Gedeih und Verderb mit jemandem zusammentun;

2. Anteil m: → part A 5

3. Los n, Geschick n, Schicksal n:

fall to sb’s lot jemandem zufallen

4. fest umgrenztes Stück Land, besonders

a) Parzelle f

b) Grundstück n

c) Bauplatz m

e) (Müll- etc) Platz m

f) Parkplatz m

5. FILM, TV besonders US

a) Gelände n

b) Studio n

6. WIRTSCH

a) Artikel m

b) Partie f, Posten m (von Waren):

7. Gruppe f, Gesellschaft f:

a) die ganze Gesellschaft,

b) → A 8;

get out, the (whole) lot of you! raus, alle miteinander!

that’s the lot das ist alles

9. umg Menge f, Haufen m:

a lot of, lots of viel, eine Menge;

a lot of money, lots of money viel Geld, eine Menge oder ein Haufen Geld;

I’d give a lot, if ich gäbe viel darum, wenn;

he has (still) a lot to learn er muss noch viel lernen; → fat A 4

a) ein mieser Typ,

b) ein mieses Pack

B adv a lot, lots umg (sehr) viel;

a (fat) lot I care! iron das kümmert mich herzlich wenig!

C v/t

1. obs losen um

2. durch Los verteilen, auslosen

3. a) oft lot out Land in Parzellen einteilen, parzellieren

b) WIRTSCH eine Ware in Partien aufteilen

* * *

noun

our/your/their lot — wir/ihr/die

6) :

lots or a lot of money — etc. viel od. eine Menge Geld usw.

lots of books/coins — eine Menge Bücher/Münzen

lots or a lot better — viel besser

draw/cast/throw lots [for something] — das Los [über etwas (Akk.)] entscheiden lassen; [um etwas] losen

cast/throw in one’s lot with somebody — sich mit jemandem zusammentun

* * *

(of goods) n.

Warenpartie —n f. n.

Anteil —e m.

Haufen — m.

Los —e n.

Menge —n f.

Partie —n f.

Posten — m.

Schicksal n.

I [lɔt]

n

1) масса, много, множество, большое количество

You’ve got a lot of nerve. — У тебя большое самообладание.

It cost an awful lot. — Это очень дорого/много стоит.

They know quite a lot. — Они довольно много знают.

Give me a lot of sauce with my meat. — Дайте мне побольше соуса к мясу.

What a lot of time you take to dress. — Как же ты долго одеваешься.

We see a lot of her now. — Мы теперь ее часто видим. /Мы теперь с ней часто встречаемся.

— lot of children

— lot of dresses
— lot of work
— lot of money
— lot of water
— awful lot of trouble
— lot of time
— work a lot
— take the whole lot don’t leave any behind
— say a lot
— there was a lot of trade

2) партия, комплект

Lot № 290 was a set of eleven sketches. — Под №290 на аукционе продавался набор из одиннадцати предметов.

Salt is sold in one kilogram lots. — Соль продается в упаковках по одному килограмму.

— divide fruit into ten lots

— have a new lot of hats
— send the books in three different lots
— this lot of orages is better

3) группа людей, компания

— they’re a nice lot of boys
— they’re a fine lot of soldiers
— we’ve got a dull lot of neighbours
— they are a rather boring lot
— they are a bad lot

4) территория, участок земли

His house is between two empty lots. — Его дом стоит между двумя пустующими участками.

— small lot

— house lot
— film lot
— used car lot
— building lot
— parking lot
— lots of 50 acres
— lot at the edge of the town
— lot and its buildings
— divide the property into lots
— sell the property by lots

5) судьба, доля, жребий

The lot came to (fell upon) me. — Жребий пал (пришёлся) на меня.

A policeman’s lot is not easy. — У полицейского нелегкая судьба/доля.

His has a hard (happy) lot. — Ему выпала тяжелая (счастливая) судьба/доля.

It fell to my lot to break the news. — На мою долю выпало сообщить эту печальную весть.

It fell to him by lot. — Это ему досталось по жребию.

— lot of everyone

— chosen by lot
— be content with one’s lot
— better one’s lot
— draw lots for turns
— draw lots for choice
— drop lots to decide who should come ferst
— such fortune falls to the lot of few men

•

USAGE:

(1.) Существительное a lot в русском языке соответствует как существительному, так и наречию, главным образом в сочетании с глаголом (he knows a lot он много знает) и с последующими прилагательными и наречиями (a lot better много лучше; a lot more много/гораздо больше). (2.) В разговорном языке в утвердительных предложениях употребление оборота a lot of (1.) предпочтительнее и встречается чаще, чем much и many. Оборот a lot of обычно не используется в отрицательных и вопросительных предложениях, в которых употребляются much и many: has he got many books? yes, he has got a lot of books; did you spend much time in the forest? no, not much. (3.) A lot of не употребляется перед словами, обозначающими отрезок времени. В этих случаях употребляется many или much (many days, much time). (4.) В предложении с оборотом с a lot of + существительное глагол согласуется с именем существительным, синтаксически связанным с оборотом a lot of: a lot of people are expected here; a lot of snow has fallen in the last few Days. (5.) Русским «так много, столько» в восклицательных конструкциях соответствуют such a lot, а также so many, so much: Such a lot of energy was wasted! /So much energy was wasted! Столько сил потрачено зря! So many people came to bid theirfarewell! Сколько людей пришло попрощаться с ним

II [lɔt]

adv

много, гораздо, значительно (перед прилагательными и наречиями)

She is a lot better than people think. — Она намного лучше, чем о ней думают.

The weather’s a lot warmer there, lots better. — Погода там значительно намного лучше.

I like the boy a lot. — Мне очень нравится этот мальчик

— lot more

— look a lot like smb

[lɒt, Am lɑ:t] pron

1) (much, many)

a lot viel;

we haven’t got a lot wir besitzen nicht viel;

a lot of people viele [o eine Menge] Leute;

a lot of rain viel Regen;

to do a lot of travelling viel reisen;

a fat lot [of good] ( iron) wahnsinnig viel ( iron), herzlich wenig;

a fat lot of good it’ll do you ( iron) das wird dir gar nichts nützen;

to have a lot going for oneself viel haben, was für einen spricht;

lots [of sth] + sing/ pl vb viel [o jede Menge] [etw] ( fam)

there’s lots to do here es gibt hier jede Menge zu tun ( fam)

lots of children viele Kinder

the lot alles;

the thieves stole paintings, jewellery, the lot die Diebe haben Gemälde gestohlen, Juwelen, einfach alles;

the whole lot alles zusammen, das Ganze adv ( fam);

a lot [or lots] viel;

thanks a lot! vielen Dank!;

your sister looks a lot like you deine Schwester sieht dir sehr ähnlich;

we go on holidays a lot wir machen oft Urlaub;

to feel a lot [or lots] better sich akk viel besser fühlen n

another lot of visitors will be here this afternoon heute Nachmittag kommt ein neuer Schwung Besucher;

you’re an ignorant lot ihr seid ein ungebildetes Pack ( fam)

are you lot coming to lunch? kommt ihr alle zum Essen?;

a bad lot ein Taugenichts m;

they are a bad lot sie sind ein übles Pack;

my lot meine Leute ( fam)

to choose [sb/sth] by lot [jdn/etw] durch Losentscheid bestimmen [o auslosen];

I hope the lot falls on me ich hoffe, dass die Wahl auf mich fällt

to throw in one’s lot with sb sich akk mit jdm zusammentun

5) (esp Am, Aus) ( land) Stück nt Land Parzelle f;

building lot Bauplatz m;

parking lot Parkplatz m;

back lot hinteres Grundstück;

vacant lot unbebautes Grundstück vt <— tt->

to lot sth etw [für eine Auktion in einzelne Stücke] aufteilen

[lɒt]

a lot of money; (fam) lots of money — un sacco di soldi

a lot of people; (fam) lots of people — molta gente, molti

there was not a lot we could say/do — c’era ben poco da dire/da fare

I’d give a lot to know… — darei non so cosa per sapere…

he feels a lot or fam lots better — si sente molto meglio

the lot — tutto (-a) (quanto (-a)

I
1.

adjective

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

that’s [a bit] more like it — : das ist schon [etwas] besser; : das stimmt schon eher

nothing like as or so good/bad/many etc. as… — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie…

like father, like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

2.

preposition

wie

[just] like that — [einfach] so

3.

conjunction

1) wie

2) : etwa; beispielsweise

4.

noun

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — meines-/deinesgleichen

II
1.

transitive verb

mögen

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

I like that! — so was hab’ ich gern!

if you like — wenn du willst od. möchtest; wenn man so will

2.

, in pl.

* * *

I
1.

wie

2.

wie

3.

der/die/das Gleiche

4.

so wie

— academic.ru/43012/likely»>likely

— likelihood
— liken
— likeness
— likewise
— like-minded
— a likely story!
— as likely as not
— be like someone
— feel like
— he is likely to
— look like
— not likely!
II

1) mögen

2) mögen

•

— likeable

— likable
— liking
— should/would like
— take a liking to

* * *

like¹

[laɪk]

like most people wie die meisten Leute

like father, like son wie der Vater, so der Sohn

she smokes like a chimney sie raucht wie ein Schlot fam

what was your holiday like? wie war dein Urlaub?

what does it taste like? wie schmeckt es?

what’s it like to be a fisherman? wie ist das Leben als Fischer?

you’re acting like a complete idiot! du benimmst dich wie ein Vollidiot!

it feels like ages since we last spoke ich habe das Gefühl, wir haben schon ewig nicht mehr miteinander gesprochen

he looks like his brother er sieht seinem Bruder ähnlich

he’s going to grow big like his father er wird so groß wie sein Vater werden

he’s been looking for someone like her er hat so jemanden wie sie gesucht

she looked nothing like the Queen sie sah überhaupt nicht wie die Queen aus

he’s nothing like as fat as his father er ist noch lange nicht so dick wie sein Vater

there were nothing like enough people dort waren viel zu wenig Leute

there’s nothing like a good cup of coffee es geht doch nichts über eine gute Tasse Kaffee

or something like that oder etwas in der Richtung

just like sb/sth genau wie jd/etw

that’s just like him! das sieht ihm ähnlich!

you’ve already got a shirt that’s just like it? du hast genau dasselbe Hemd schon einmal?

▪ to be like sb/sth wie jd/etw sein

natural materials like cotton and wool Naturstoffe wie Baumwolle oder Schafwolle

why are you talking to me like that? warum sprichst du so mit mir?

▪ to be like/not be like sb to do sth:

that’s just like Patricia to be late! das sieht Patricia wieder ähnlich, zu spät zu kommen!

4.

▶ like anything ( fam) wie verrückt fam

▶ to do sth like crazy [or mad] ( fam) etw wie verrückt tun fam

▶ it looks like rain/snow es sieht nach Regen/Schnee aus

▶ that’s more like it! das ist schon besser!

like I said wie ich schon sagte

do it like I do mach es so wie ich

let’s go swimming in the lake like we used to lass uns im See schwimmen gehen wie früher

2. (as if) als ob

it sounds to me like you ought to change jobs das hört sich für mich so an, als solltest du den Job wechseln

you look like you’ve just got out of bed du siehst aus, als wärst du gerade aufgestanden

it looks like it’s going to rain es sieht nach Regen aus

she acts like she’s the boss sie tut so, als sei sie die Chefin

he spoke like he was foreign er sprach, als wäre er ein Ausländer

III. n

▪ the/sb’s like (person) so jemand; (thing) so etwas

I have not seen his like for many years [so] jemanden wie ihn habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gesehen

have you ever seen the like? hast du so was schon gesehen?

I don’t like politicians and their like ich kann Politiker und dergleichen nicht ausstehen; ( fam)

you’ll never be able to go out with the likes of him! mit so einem wie ihm wirst du nie ausgehen!

in like manner auf gleiche Weise, gleichermaßen

to be of [a] like mind gleicher Meinung sein

it was kind of funny like es war irgendwie schon komisch, ne

if there’s nothing you can do to change the situation, it’s like… why bother? also, warum sich aufregen, wenn man die Situation sowieso nicht ändern kann? fam

everybody called her Annie and my mom was like “it’s Anne” alle sagten zu ihr Annie, aber meine Mutter meinte: „sie heißt Anne!“

I was like, “what are you guys doing here?” ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

he was like, totally off his rocker er stand völlig neben sich fam, er war so total neben der Kappe BRD sl

4.

to do sth [as] like as not etw sehr wahrscheinlich tun

like²

[laɪk]

I. vt

▪ to like sb/sth jdn/etw mögen

how do you like my new shoes? wie gefallen dir meine neuen Schuhe?

I like it when… ich hab’s gern [o mag es], wenn…

I like the way he just assumes we’ll listen to him when he doesn’t take in a word anyone else says! das hab ich ja vielleicht gern! — wir sollen ihm zuhören, aber was andere sagen, das geht ihm zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

I like that! na, das hab ich gern! iron

▪ sb would/should like sth jd hätte gerne etw

I would like the salad, please ich hätte gerne den Salat, bitte

would you like a drink? möchten Sie etwas trinken?

▪ sb would/should like to do sth jd möchte etw tun [o hätte gern[e] etw getan]

I should really like to see you again ich möchte dich wirklich gern[e] wiedersehen

I’d like to go to Moscow for my holidays ich würde gern[e] nach Moskau in Urlaub fahren

would you like to join us for dinner tonight? möchten Sie heute Abend mit uns essen?

I’d like to see him bring up children and go to work at the same time ich möchte wirklich [ein]mal sehen, wie er das machen würde — die Kinder großziehen und dann auch noch zur Arbeit gehen

you can drink a pint in two seconds? I’d like to see that! du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

▪ sb would/should like sb to do sth jd möchte, dass jd etw tut

I’d like you to send this for me first class könnten Sie das als Sonderzustellung für mich verschicken?

would you like me to take you in the car? kann ich Sie ein Stück mitnehmen?

▪ sb would/should like sth done jd möchte, dass etw getan wird

I would like the whole lot finished by the weekend ich hätte das Ganze gern[e] bis zum Wochenende fertig

he likes his steak rare er isst sein Steak gern englisch

how do you like your tea? wie magst du deinen Tee?/wie trinken Sie Ihren Tee?

I like to get up early ich stehe gerne früh auf

she likes her men big sie mag [lieber] große Männer

how would you like to have a big boy pull your hair? wie würde es dir denn gefallen, wenn ein großer Junge dich am Haar ziehen würde?

II. vi

as you like wie Sie wollen [o möchten]

you can do as you like du kannst machen was du möchtest

if you like wenn Sie wollen [o möchten]

we can leave now if you like wir können jetzt gehen, wenn du möchtest

III. n

▪ likes pl Neigungen pl

sb’s likes and dislikes jds Vorlieben [o Neigungen] und Abneigungen

* * *

I [laɪk]

1) ähnlich

2)

wie

to look like sb —

he’s just bought a new car — what is it like? —

is this what you had in mind? – it’s something/nothing like it —

it will cost something like £10 — es wird etwa or so ungefähr £ 10 kosten

he thinks like us —

A, like B, thinks that… — A wie (auch) B meinen, dass…

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

I found this money, like — ich hab da das Geld gefunden, nich or wa or gell

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

and the like, and such like — und dergleichen

II

Geschmack

1) mögen, gernhaben

2)

how would you like a black eye? —

3)

would you like a drink? —

* * *

like¹ [laık]

A adj

1. gleich (dat), wie:

what is he like? wie ist er?;

what does it look like? wie sieht es aus?;

what will the weather be like tomorrow? wie wird das Wetter morgen?;

2. ähnlich (dat), bezeichnend für:

that is just like him! das sieht ihm ähnlich!;

that’s not like him das ist nicht seine Art

4. gleich (Betrag etc):

a) auf gleiche Weise,

b) gleichermaßen;

5. ähnlich:

6. ähnlich, gleichartig, derartig:

… and other like problems … und andere derartige Probleme

7. umg wahrscheinlich

B präp (siehe auch adv und adv, die oft wie eine präp gebraucht werden) wie:

C adv (siehe auch präp)

1. (so) wie:

like every teacher he has … so wie jeder Lehrer hat auch er …;

2. umg wahrscheinlich:

like enough, as like as not, very like höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

3. sl irgendwie, merkwürdig, ziemlich

4. obs so:

D konj

1. umg wie, (eben)so wie

2. dial als ob:

E s (der, die, das) Gleiche, (etwas) Gleiches:

did you ever see the like(s) of that girl? hast du jemals so etwas wie dieses Mädchen gesehen?;

the likes of me umg meinesgleichen, unsereiner, Leute wie ich;

peas, beans, and the like Erbsen, Bohnen und dergleichen;

like² [laık]

A v/t gernhaben, (gern) mögen, (gut) leiden können, gern tun, essen, trinken etc:

I don’t like it when … ich mag es nicht, wenn …;

I like him ich mag ihn gern, ich kann ihn gut leiden, er ist mir sympathisch;

how do you like it? wie gefällt es dir?, wie findest du es?;

how do you like London? wie gefällt es dir in London?;

what I like about him is … was ich an ihm mag, ist …;

I like that! iron das oder so was hab ich gern!;

do you like oysters? mögen Sie Austern (gern)?;

what do you like better? was hast du lieber?, was gefällt dir besser?;

he doesn’t like to be kept waiting er hat es nicht gern, wenn man ihn warten lässt;

I like whisky, but it does not like me umg ich trinke gern Whisky, aber er bekommt mir nicht;

B v/i

1. wollen:

a) wenn du willst,

b) wenn Sie so wollen;

2. obs gefallen

3. obs gedeihen

C s Neigung f, Vorliebe f:

* * *

I
1.

adjective

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

that’s [a bit] more like it — : das ist schon [etwas] besser; : das stimmt schon eher

nothing like as or so good/bad/many etc. as… — bei weitem nicht so gut/schlecht/viele usw. wie…

like father, like son — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

2.

preposition

[just] like that — [einfach] so

3.

conjunction

4.

noun

his/her like — seines-/ihresgleichen

the likes of me/you — meines-/deinesgleichen

II
1.

transitive verb

mögen

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

I like that! — so was hab’ ich gern!

if you like — wenn du willst od. möchtest; wenn man so will

2.

, in pl.

* * *

(Poles, electricity) adj.

gleichnamig (Pole) adj. adj.

gernhaben adj.

gleich adj.

wie adv.

ähnlich adj. v.

gernhaben v.

lieben v.

mögen v.

(§ p.,pp.: mochte, gemocht)

[laɪk]
I
1.

прил.

1) аналогичный, подобный, похожий, сходный

It costs something like $ 50. — Стоит около 50 долларов.

It’s just like you to do that. — Это очень похоже на вас; это как раз то, чего от вас можно ожидать.

Syn:

2) идентичный, одинаковый, равный, тождественный

— like dispositions

Syn:

••

what is he like? — что он собой представляет?, что он за человек?

like father like son, like master like man — яблоко от яблони недалеко падает

2.

нареч.

1) подобно, так

2) вероятно, возможно

like enough, as like as not — очень возможно

3.

предл.

так; как что-л.; подобно чему-л.

He looks like Father Christmas. — Он выглядит как Дед Мороз.

— like an expert

••

like anything / mad разг. — стремительно; изо всех сил; как не знаю что

4.

сущ.

1) нечто подобное, равное, одинаковое

We shall not look upon his like again. — Такого человека, как он, нам больше не видать.

••

II
1.

гл.

1) любить, нравиться

to like a great deal / a lot / very much — очень нравиться

He likes to read. — Он любит читать.

I like people to tell me the truth. — Я люблю, когда мне говорят правду.

She likes him but does not love him. — Он ей нравится, но она его не любит.

Syn:

2) хотеть, желать

I should / would like — я хотел бы, мне хотелось бы

Do as you like. — Делайте, как вам угодно.

Shall I close the window? — If you like. — Можно я закрою окно? — Как хотите.

We like our friends to be honest. — Мы хотим, чтобы наши друзья были честными.

I’d like you to go. — Я бы хотел, чтобы ты ушёл.

•

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]like + to-infinitive or ing-form[/ref]

2.

;

мн.

likes

влечение, склонность; вкус, пристрастие

I am not much interested in her likes and dislikes. — Меня не особенно интересует, что она любит, а что нет.

подобно
глагол:

имя прилагательное:

предлог:

наречие:

союз:

имя существительное:

словосочетание:

ужасно (not half, like mad, like)

следовать за кем-л. как стадо баранов, слепо следовать за кем-л.

‘I shall resign,’ thought Soames. But what about Winifred, and Imogen, and some of the Rogers and Nicholases who had been putting money into this thing because he was a director? He wished they wouldn’t follow him like a lot of sheep! (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part I, ch. X) — «Подам в отставку», — подумал Сомс. Но как быть с Уинифрид, с Имоджин, с сыновьями Роджера и Николаса, которые вложили деньги в это дело… потому что он был там директором? И что они ходят за ним как стадо баранов?

навалом
словосочетание:

много (a fat lot, chalks away, by long chalks, by a long chalk)

обливаться кровью, истекать кровью; сильно кровоточить

‘He was sure bleedin’ like a pig when I seen him last night. Is he goin’ to be all right..?’ ‘Yes, thank you. The doctor says it’s just a flesh wound, though he did lose a tremendous lot of blood.’ (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XLVI) — — Когда я вчера вечером видела мистера Уилкса, он истекал кровью. Сейчас он чувствует себя лучше..? — Да, благодарю вас. Доктор говорит, что рана поверхностная. Но все же он потерял очень много крови.

And how she laughed. There I was bleeding like a pig and she laughed. I could have killed her. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — А как Энид смеялась. У меня шла кровь из носа. Я истекал кровью, как свинья под ножом, а она смеялась. Я готов был убить ее.

1) Разговорное выражение: очень , очень, сильно, большой