Using only one word перевод

In the end the whole notion of goodness and badness will be covered by only six words-in reality, only one word.

В итоге все понятия плохого и хорошего будут описываться только шестью словами , а по сути, двумя.

It was only one word, quietly uttered, but it had behind it the quality of authority.

Сказано это было спокойно, ровным голосом, но в тоне чувствовался мужской авторитет.

In short, if she could but see Phoebus once more, for a single minute, only one word would be required, one look, in order to undeceive him, to bring him back.

Только бы ей один раз увидеть Феба, хоть на минутку! Достаточно будет слова , взгляда, чтобы разуверить его, чтобы вернуть его.

He requests only one word, and you refuse it him!

Он просит одного лишь слова , а вы ему отказываете!

The primary sources typically coined only one word each in the set of age-based -philias.

Первоисточники, как правило, выдумывали только по одному слову в каждом наборе на основе возраста — philias.

For read, normally only one word read line would be selected; but for clear, multiple word read lines could be selected while the bit sense/write lines ignored.

Для чтения обычно выбирается только одна строка чтения слова ; но для clear можно выбрать несколько строк чтения слова , в то время как строки битового смысла/записи игнорируются.

Sometimes there may be more than one word that fits the letters, but only one word is the correct one.

Иногда может быть больше одного слова , которое подходит к буквам, но только одно слово является правильным.

I use the word soul to describe that spark, because it’s the only word in English that comes close to naming what each baby brought into the room.

Чтобы описать эту искру, я использую слово душа, потому что это единственное слово в английском, приближённо называющее то, что каждое дитя привносит в мир.

And the only way Cassie’s death will have meant something is if the Founder is true to his word.

И единственным способом гибель Кэсси будет означать что — то, если Основатель останется верен своему слову .

A word only stands for the ways in which things or happenings of the same general kind are like one another.

Слово выражает только то, чем вещи или события похожи друг на друга.

I decided to put in the only good word I might.

Я решил замолвить словечко хоть за одного, пока была такая возможность.

And only the Germans could come up with the word for that… Feeling pleasure at other people’s misfortune.

И только немцы смогли придумать специальное слово для этого чувствовать удовлетворение от неудач других.

The word mocked them both, a breath of sentiment in a room that had known only pain.

Слово звучало насмешкой, отголоском сентиментальности в комнате, которая видела только кровь и боль.

It’s the only muscle in the body that can be broken with a harsh word and repaired with a gentle touch.

Единственная мышца в организме, которую можно разбить резким словом и вылечить нежным прикосновением.

It’s the only word that accurately describes him, And we can demonstrate that.

Это слово полностью раскрывает его суть, и я могу это доказать.

Leonard, a word of advice — moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you.

Леонард, чисто в качестве совета, капризность привлекательна только в том случае, когда мужчина играет на гитаре и он значительно выше тебя.

Grayson, that is a word that only women are allowed to use When they’re really angry with another woman.

Грейсон, такими словами пользуются только женщины, когда они очень злятся на другую женщину.

Other than Bracken’s name, there’s nothing actionable in the memo itself, only the word Loksat.

Кроме имени Брекена в этом отчете ничего полезного, только слово Локсет.

Men in name only, a word masking truer nature of rabid animal.

Они лишь зовутся людьми, но это слово скрывает сущность бешеных зверей.

Layout Options icon (Word 2016 and Word 2013 only)

Значок Параметры разметки (только в Word 2016 и Word 2013)

The file format must be Microsoft Word or PDF only.

Формат файла: только Microsoft Word или PDF.

Use the F-word only when it’s appropriate, like when screaming at vandals.

Используйте слово Ф только тогда, когда оно уместно, например, когда вы кричите на вандалов.

Most couples wait only a date or two to kiss but quite a few more before dropping the three-word “L-Bomb.”

Большинство пар решаются поцеловаться на первом или втором свидании, а вот на то, чтобы окончательно добить партнера заветной фразой из трех слов, требуется времени побольше.

Indeed, only seven years ago, the word federation was banned from the Chinese language; companies like Federal Transport or Federation Merchants were required to change their names.

В действительности, прошло лишь семь лет с тех пор, как был наложен запрет на использование в китайском языке слова федерация, а от компаний типа Федеральный транспорт или Федерация торговцев потребовали изменить свое название.

You try to use Office for iPad and find that Office apps like Word, Excel, and PowerPoint are in read-only or view mode.

Вы пытаетесь установить Office для iPad и обнаруживаете, что приложения Office, такие как Word, Excel и PowerPoint, работают в режиме только для чтения или просмотра.

They asked him to respond, but he could only get out part of the word “emergency.”

Они попросили его отозваться, но сумели разобрать лишь часть слова «авария».

So if we had only his word for the alienating effects of money, we might feel free to dismiss it as an element of a misguided ideology.

Таким образом, если бы мы полагались только на слова Маркса о денежном эффекте отдаления от общечеловеческих ценностей, мы могли бы с легкостью закрыть на это глаза, как на элемент ложной идеологии.

When we put the word out that we were looking for copies of the book, we found out we weren’t the only ones.

Когда мы объявили, что ищем копии книги, мы обнаружили, что мы такие не одни.

Protect a finished Word, Excel, or other Office file from accidental changes by making it read-only.

Чтобы защитить готовый документ Word, книгу Excel или другой файл Office от случайного изменения, сделайте его доступным только для чтения.

Baby was the right word and not only for the plane. Lieutenant Colonel Shaw couldn’t have been more than twenty years old.

Мои слова насчет малышки, как выяснилось, оказались верными и для подполковника Шоу — ему было от силы лет двадцать.

Her mother, whose head was buried and concealed in her daughter’s garments, said not a word; only her whole body could be seen to quiver, and she was heard to redouble her kisses on her child.

Мать, зарывшаяся головой в одежды дочери, не промолвила ни слова ; видно было лишь как дрожало все ее тело, как жадно и торопливо целовала она свою дочь.

You have befouled the profession of teaching by accepting not only one but two Teacher of the Year awards despite not speaking a word of the foreign language you purport to teach.

Ты оскорбил профессию учителя, получив не одну, а даже две награды Учитель года, не смотря на то, что ты не знаешь ни одного слова на языке, которому ты учишь.

I seldom normally come out this far, only could you have a word with Moss and Roy?

Я нечасто отхожу так далеко от комнаты можешь сказать пару слов Моссу и Рою?

The only thing I can think is Erin is living out some slumdog millionaire scenario, where every word she’s playing has a connection to her orphan past.

Единственное, что приходит мне на ум, это сценарий фильма Миллионер из трущоб. Каждое слово , которое она вводит, как — то связано с её сиротским прошлым.

We only got a partial on the next word.

У нас есть только часть второго слова .

I thought you’d know better than to take your mother’s word on his character, which I know only by hearsay.

Я думал ты достаточно умен, чтобы не верить всему, что говорила о нем твоя мать. Я знаю о нем лишь с чужих слов.

I have only to take my article on the last comer and copy it word for word.

Следовательно, я должен взять свою статью о последнем из наших гостей и переписать ее слово в слово .

And I swear to make all the sacrifices which this word imposes, sir, said Morrel, not only with resignation, but with cheerfulness.

И те жертвы, которые это слово на меня налагает, — сказал Моррель, обращаясь к старику, — я клянусь принести не только покорно, но и с радостью.

Yet behind what she saw in his eyes on her behalf she sensed a shadowy doubt, only perhaps doubt was too strong a word; more like anxiety.

И однако, за братской нежностью в глубине его глаз ей померещилась тень сомнения, нет, не сомнения, пожалуй, это слишком сильно сказано, — скорее, тень тревоги.

The word Harvard may impress people around here, but to an American, it means one thing only: decline.

Слово Гарвард может и впечатляет местных, но для американца оно значит одно: упадок.

I noted that her first name as shortened differs from the English causation-inquiry word by only an aspiration and that her last name has the same sound as the general negator.

Я заметил, что ее имя в уменьшительном варианте отличается от английского вопросительного наречия лишь написанием и что ее фамилия звучит так же, как отрицание.

With no provers in the room, it’s only your word and his.

Без доказательств, это всего лишь ваши и его слова .

With them, a man’s word was good just as long as he was compelled to keep it. THOU SHALT NOT STEAL was only applicable to the honest worker.

Согласно этому кодексу, человеку можно доверять только до тех пор, пока он вынужден держать свое слово . Не укради — обязательно только для честных тружеников.

Miss Stephanie Crawford said he was so upright he took the word of God as his only law, and we believed her, because Mr. Radley’s posture was ramrod straight.

Мисс Стивени Кроуфорд говорила, он уж до того прямой и правильный человек, что слушает одного только бога, и мы ей верили, потому что мистер Рэдли был прямой, как громоотвод.

You’re a stylist, and not a friend, and friendship is only a splendid word. In reality-a mutual exchange of sloppiness….

Вы стилист, а не друг, а дружба — это только прославленное слово , в сущности: взаимное излияние помой…

Only to have him shun word and touch.

Лишь для того, чтобы он сторонился моих слов и прикосновений.

To see him alone — anywhere — his home or his office or the street — for one word or only one glance — but alone.

Увидеть его где угодно — у него дома, в конторе, на улице — ради одного слова , одного взгляда, но только наедине.

‘I shall place this girl at the same school with your sisters for such a time, during which you will give me your word and honour to see her only so often.

Я на такой — то срок помещу девушку в ту школу, где учатся твои сестры, а ты дай мне честное слово , что будешь встречаться с нею не чаще чем столько — то, раз в год.

Earlier, on this broadcast I said a word so vile it should only be uttered by Satan himself while sitting on the toilet.

Недавно, в этой передаче, я сказал столь мерзкое слово что его мог сказать только сатана сидя на туаллете.

Give me a little help with my life, Miss Vandeleur -only a word or two to guide me, only the name of my father, if you will — and I shall be grateful and content.

Хоть немного помогите мне разобраться, мисс Венделер, скажите одно слово , чтобы направить меня, назовите хоть имя моего отца, — и я удовлетворюсь этим и буду благодарен вам.

He grinned and looked at me. And I was sitting on a sofa opposite, and a beauty beside me, not a mug like this one here, but a stunner, that’s the only word for it.

Он ухмыляется да на меня смотрит; а я супротив сижу на канапе, и красота со мной, да не такое рыло, как вот ефта — с, а с киксом, словом сказать — с.

And only the Germans could come up with the word for that… Feeling pleasure at other people’s misfortune.

И только немцы смогли придумать специальное слово для этого чувствовать удовлетворение от неудач других.

My knightly word I pledge; only come on with thy foolish self.

Ну, даю тебе рыцарское слово , а теперь не мешкай и указывай дорогу.

Seeing as our every word only prolongs my stay in this cesspool.

Видя как каждое ваше слово продлевает моё местонахождение в этой выгребной яме.

Only a few hours ago, I received word that a small group of people survived in New York City against all odds and in the face of tremendous adversity.

Только несколько часов назад, я получил известие от маленькой группы людей Выживших в Нью — Йорке. несмотря на всю вероятность И перед лицом огромной напасти.

Siam’s word, her treaties with them, would be good only as long as you live.

Клятвы Сиама, его договоры будут иметь силу только пока вы живы.

It will be harder for you to disprove it, the lawyer said. There’s two of them and only the word of your daughter.

Это вам будет трудно опровергнуть их, — сказал адвокат. — Их двое, а ваша дочь одна.

Their only task was to interpret the word of the Triple Goddess.

Они должны были толковать послания Тройной богини.

It was only a little while after this disagreeable newspaper incident that Lester had word that his father was quite ill and failing; it might be necessary for him to go to Cincinnati at any moment.

Довольно скоро после неприятного случая с газетой Лестер узнал, что отец тяжело болен, и с минуты на минуту стал ждать вызова в Цинциннати.

If I’m the only person with any appreciation of the sanctity of the written word, then I’ll go defend it myself.

Если кроме меня никто не ценит святость печатного слова , я буду лично защищать его.