Use of the word personnel

- персонал, штат; кадры

the personnel of the hospital — персонал больницы 
to increase personnel — увеличить штат 
office and management personnel — административно-управленческий аппарат 
personnel audit — проверка работы кадров 
personnel administration — руководство кадрами; работа с кадрами 
personnel director /manager/ — начальник отдела кадров 

- воен. личный состав
- воен. живая цель (тж. personnel target)

Мои примеры

All personnel are to receive security badges. 

Все сотрудники получат индивидуальные пропуска.

She has a diploma in personnel management. 

Она дипломированный специалист в области управления персоналом.

Danger! High voltage! Authorized personnel only! 

Опасно для жизни! Высокое напряжение! Посторонним вход воспрещен! (предупредительная надпись)

The department was reinforced with skilled personnel. 

Отдел был укреплён квалифицированными кадрами.

The new assistant personnel manager has a diploma in human resources management. 

Новый помощник менеджера по персоналу имеет диплом по управлению кадрами.

Ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking. 

Бывшие военные могли оказаться той самой манной небесной, которую так ищут работодатели.

A commanding officer has complete authority over his personnel. 

Начальник обладает неограниченной властью над подчинёнными.

ещё 16 примеров свернуть

I decided to run a check on all personnel.  

All nonessential personnel had to be laid off.  

A copy should then be sent to Personnel for our files.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

personnel

сущ.

1)

,

упр.

персонал, кадры, штат, кадровый состав

personnel certification — аттестация персонала

personnel replacement — замена персонала

salaried personnel — служащие с установленным окладом, служащие на окладе

Syn:

See:

advertising personnel, personnel analyst, personnel director, personnel economics, personnel manager, personnel quality assurance auditor, auxiliary personnel, key personnel, line personnel, management personnel, office personnel, sales personnel, staff personnel, technical personnel, manpower, personnel policy, personnel practice, merit rating 2)

Syn:

See:

* * *

персонал, штат, сотрудники.

Англо-русский экономический словарь.

Смотреть что такое «personnel» в других словарях:

• personnel — personnel, elle [ pɛrsɔnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe dr.; personel 1190 gramm.; bas lat. personalis I ♦ Adj. 1 ♦ (1455) Qui concerne une personne, lui appartient en propre. ⇒ individuel, particulier. « refuser de servir, c est faire passer son… …   Encyclopédie Universelle

• personnel — personnel, elle (pèr so nèl, nè l ) adj. 1°   Qui est propre et particulier à chaque personne. L intérêt personnel. •   Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n est que sa personne : c est une hérésie personnelle,… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

• personnel — The word is pronounced with the stress on the third syllable, and refers to the human resources of an organization or institution, originally in the armed forces and later in the business world. It is often used attributively (i.e. before a noun) …   Modern English usage

• personnel — 1837, from Fr. personnel (a contrastive term to materiél), noun use of personnel (adj.) personal, from O.Fr. personel (see PERSONAL (Cf. personal)) …   Etymology dictionary

• personnel — Personnel, [personn]elle. adj. Qui est propre & particulier, à chaque personne. Merite personnel. qualité personnelle. On dit prov. Toutes fautes sont personnelles, pour dire, qu On n est pas responsable des fautes d autruy. On dit en termes de… …   Dictionnaire de l’Académie française

• personnel — [pʉr΄sə nel′] n. [Fr (lit., PERSONAL), prob. infl. by Ger personal, earlier personale < ML, orig. neut. of L personalis] 1. persons employed in any work, enterprise, service, establishment, etc.: distinguished in military usage from MATERIEL 2 …   English World dictionary

• Personnel — Per son nel , n. [F. See {Personal}.] The body of persons employed in some public service, as the army, navy, etc.; distinguished from mat[ e]riel. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

• Personnel — См. Персонал Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 …   Термины атомной энергетики

• personnel — I noun assistants, band of employees, body of employees, cast, clerical staff, company, corps of employees, coworkers, crew, employees, factotums, fellow workers, help, labor supply, laborers, laboring force, manpower, members, office force,… …   Law dictionary

• personnel — [n] employees of business or other enterprise cadre, corps, crew, faculty, group, helpers, human resources, members, men and women, office, organization, people, shop, staff, troop, troops, workers, work force; concepts 325,417 …   New thesaurus

• personnel — Personnel, Personalis …   Thresor de la langue françoyse

Synonyms

Dictionary Entries Near personnel

Share

More from Merriam-Webster on personnel

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

— Got any service personnel?

— У вас есть обслуживающий персонал?

Notify all agencies and personnel involved who have handled the project or will handle it.

Известите все органы и персонал, которого это касается и который контролирует этот проект, или будет контролировать.

Life-support systems had been turned off, station personnel frozen to death, conditions highly unusual.

Системы жизнеобеспечения были выключены, персонал станции погиб от холода, обстоятельства весьма необычны.

They’ve also extended an invitation to all personnel to come ashore for shore leave.

Они также приглашают весь персонал спуститься в увольнение.

Did you give Leo McGarry’s personnel file to Lillienfield and Claypool?

Это ты передала личное дело Лео МакГерри Лилленфилду и Клейпулу?

It’s in your personnel file.

Это записано в твое личное дело.

You know, your «other» personnel file… with every infraction you ever committed that someone secretly or not-so-secretly… ratted on you about.

— Понимашь, «другое» личное дело, куда собирают каждое твое нарушние. О которых кто-то тайно или не очень тайно но настучал на тебя.

I’d like to see his personnel file, and I’ll need to interview anyone who may know where he is.

Я хочу видеть его личное дело, и мне нужно поговорить со всеми, кто может знать его местоположение.

His personnel file.

Его личное дело.

You’re to notify all personnel they will receive two weeks’ pay.

Вы уведомите всех сотрудников, они получат оплату за две недели.

Attention all security personnel.

Вниманию всех сотрудников службы безопасности!

One of the UNIT personnel.

Один из сотрудников ЮНИТ.

We’ve had to shut down… all Group-7 personnel… just briefly.

Мы закрыли доступ для всех сотрудников с уровнем 7… Ненадолго. Из соображений безопасности.

I’m inviting all key personnel to spend the weekend at my house in Litchfield.

Я приглашаю всех ключевых сотрудников на выходные в мой дом в Литчфилде.

I’ve got quite a bit of influence with Personnel.

У меня есть друзья в отделе кадров.

Pick up those contracts for Personnel and… pick up the dry cleaning and paper towels…

Взять бумаги из отдела кадров вещи из химчистки, бумажные полотенца…

Ann Jackson, Head of Personnel.

Энн Джексон, завеждующая отделом кадров.

-Uh, Personnel.

— Отдел кадров.

I used to work in Personnel.

Работаю в Отделе кадров.

But every time I think of it… that personnel manager telling me I was too old.

Но каждый раз Я думаю об этом…. тот менеджер отдела кадров говорит мне,что я слишком старый.

and after four months, to personnel manager of the Warsaw board.

Организационного отдела Совета партийной организации молодых активистов, и через четыре месяца я стал уже начальником отдела кадров в Варшавском совете.

Oh, I’m just an experiment gone horribly awry in the Personnel department.

Я неудачный експеримент Отдела Кадров.

-Well, that’s the type of confusion we always expect from Personnel. -Thank you.

Такую кашу заварить всегда можно ожидать от Отдела кадров.

Personnel will be glad to handle your problem.

Знаешь, я могу дать тебе номер отдела кадров. Я уверен, что они с удовольствием разберутся с твоей проблемой.

Earhart’s is for Earthforce personnel only.

«Earhart» всё-таки только для личного состава ВС Земли.

I found a nascent alien retrovirus bouncing between personnel on Decks 10 and 1 1, but managed to nip it in the bud.

Я обнаружил чужеродный ретровирус, находящийся в стадии зарождения, и передающийся среди личного состава на палубах 10 и 11. Но мне удалось подавить его в зародыше.

All meet the obligations of proportional response and pose minimum risk to U.S. personnel.

Ознакомьтесь все с обязательствами соразмерного ответа и рассчитайте минимальный риск для личного состава US.

That’s a soldier. All right, so we need to look up army personnel that have suffered at the hands of the police.

Хорошо, значит, нам нужно искать среди личного состава вооруженных сил тех, кто пострадал по вине полиции.

Commander Jason Rehme designs and maintains the cryptographic logons used by the department of naval personnel with the highest security clearance.

Коммандующий Джейсон Реме разрабатывает и поддерживает систему шифрования компьютеров личного состава ВМС. Высочайший уровень секретности.

That pistol… is restricted for the use of army personnel.

Эти пистолеты… выпускаются только для военных.

— Protocol requires… all criminal investigation of military personnel… to be conducted through military channels and their superior officer.

— Протокол требует все расследования преступлений военных проводить по военным каналам под началом вышестоящих офицеров. Что?

The Sudanese captain of the tanker refused to let naval personnel board.

Суданский капитан танкера отказался пустить военных моряков на борт

— l know something about, erm, statues of military personnel.

— Я знаю кое-что о … статуях военных. — Да?

We’ve sealed off Colonel Young and most of the military personnel.

Мы заблокировали полковника Янга и большую часть военных.

Evacuate all personnel in this quadrant.

Эвакуировать людей из этого сектора.

I am not attempting to blame your personnel.

Я не пытаюсь обвинить ваших людей.

Get more personnel, they can’t go too far on foot.

Поднять людей! Далеко пешком им не уйти.

Communications are out except for authorized personnel.

Связь только для людей наделенных особыми полномочиями.

Sam, if you have personnel to spare, you should set them to guarding George Milburn for I have great fears for his life.

Сэм, раз у нас избыток людей,.. …лучше отправить их к Милбёрну, я опасаюсь за его жизнь.

In the Korean war, with 5, 720,000 personnel engaged, only 77 men were so honoured.

В Корейской войне приняли участие 5 720 000 военнослужащих, но только 77 из них удостоились этой чести.

A missile strike from the U.S.S. Carney carries a higher likelihood of success and zero risk to U.S. military personnel.

Ракетный удар с эсминца «Карни» имеет большую вероятность успеха… (U.S.S. Carney — эсминец класса Арли Берк) …и нулевой риск для американских военнослужащих.

According to its Web site, 17 military personnel died that week.

Если верить их сайту, на той же недели погибло 17 военнослужащих.

In 2009, the Pentagon requested funding from Congress to deploy 379,000 military personnel in thousands of communities across the United States.

В 2009 г. Пентагон запросил у Конгресса финансирование на то, чтобы развернуть 379000 военнослужащих в тысячах населенных пунктов по всем Соединенным Штатам.

Will all volunteers please register with Army personnel who will make themselves known to you in your area.

Всем добровольцам необходимо зарегистрироваться у Военнослужащих, которые будут находится в вашем районе.

I want a search party of 30 medical personnel beamed down immediately to search for survivors.

Я хочу, чтобы вы спустили сюда поисковую группу из 30 медицинских работников для поиска выживших.

— l’ve taken too much of your time already… I’ll look at employment records and speak to someone in personnel, if you don’t mind.

— Я и без того уже отнял у вас много времени… Если не возражаете… Я бы просмотрел рабочие записи и поговорил бы с кем-нибудь из ваших работников.

I want the consul’s personnel records cross-checked… with that new list we received from Interpol.

Сопоставьте список работников консула с новым списком из Интерпола.

Have we checked the consul personnel records yet?

Работников консула проверили?

How ’bout this crack squad of savvy motivated personnel?

Как насчёт этого бравого отряда работников, которые мотивированы только здравым смыслом?

Отправить комментарий