себя, себе, сама, самой себя
местоимение ↓
- себя, себе, собой, -сь, -ся (о 3-м л. ед. ч. женск. рода)
she ought to be ashamed of herself — ей следовало бы постыдиться 
she hurt herself — она ушиблась
she came to herself — она пришла в себя
- себя, себе, собой (о 3-м л. ед. ч. женск. рода)
she has to attend to herself — она должна сама себя обслуживать
she has the habit of talking to herself — она привыкла разговаривать сама с собой
- сама (о 3-м л. ед. ч.)
she told me the news herself — она сама рассказала мне эту новость
I heard it from a girl who herself was present — я слышал это от девушки, которая сама там была
I saw Mrs. Smith herself — я видел самоё г-жу Смит
she did it herself — она сама это сделала
can she do it by herself? — может она сделать это сама /самостоятельно/?
- прост. «сама», хозяйка, госпожа
where is herself? — She is not at home
Мои примеры
Словосочетания
she’s not herself today — сегодня она сама не своя
she looks herself again — она снова приняла свой прежний облик
she has hurt herself — она ушиблась
all by herself — без посторонней помощи; самостоятельно; одна
by herself — совсем одна; без помощи; отдельно
old woman laid herself out to amuse the child — старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка
she asks herself a question — она спрашивает самоё себя; она задаёт себе вопрос
she is not herself today — сегодня она сама не своя
she is not herself — она сама не своя
she is talking to herself — она разговаривает сама с собой
Примеры с переводом
She did it herself.
Она это сделала сама.
She made herself a cup of coffee.
Она сделала себе чашечку кофе.
She burnt herself.
Она обожглась.
She was herself again after a good night’s sleep.
Хорошенько выспавшись ночью, она вновь пришла в себя.
She’s not herself today; something’s bothering her.
Она сегодня сама не своя: что-то её беспокоит.
She met other mothers in the same situation as herself.
Она познакомилась с другими матерями, находившимися в таком же положении, как и она сама.
She locked herself in the bedroom.
Она заперлась в спальне.
She cut herself on some broken glass.
Она порезалась о разбитое стекло.
It must be true that she’s leaving because she told me so herself.
То, что она уходит, наверное, правда, потому что она мне сама так сказала.
The ornate Town Hall was opened by Queen Victoria herself.
Открыла роскошное здание ратуши сама королева Виктория.
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
1840
1259
1154
1046
899
741
Describing herself as a militant feminist, she also described herself as an internationalist, integrationist, and an anarchist.
Описывая себя как воинствующую феминистку, она также называла себя интернационалистом, интеграционистом и анархистом.
Perestroika let any woman of the country who considered herself to be beautiful come and show herself.
Перестройка позволила любой женщине страны, которые считают себя красивой, прийти и показать себя.
Maisie herself despises herself for her selfishness and callousness, but she can’t do anything about herself.
Мейзи и сама презирает себя за свой эгоизм и черствость, однако не в силах ничего с собой поделать.
She cares only about herself, herself, herself.
She agrees with all its actions only when she herself allows it to influence herself.
Она согласится со всеми его действиями только тогда, когда сама будет позволять ему воздействовать на себя.
She watches herself and positions herself as a woman of high society.
Она следит за собой и позиционирует себя как женщину из высшего общества.
She totally forgot herself, her wishes and problems so she could dedicate herself to your needs.
Она полностью забыла о себе, своих желаниях и проблемах, чтобы посвятить себя твоим нуждам.
She uses men, or rather young guys to hurt herself, humiliate herself.
Она использует мужчин, в основном молодых, для того чтобы причинить себе вред, унизить себя.
She sort of kept herself to herself.
Она вроде из тех, кто сам по себе.
Kogan navigated this difficult time by taking care of herself and not pushing herself to do more.
Коган прошла этот трудный период, заботясь о себе, а не заставляя себя работать больше.
Yes, she often reminds herself of herself.
В этом случае она будет очень часто напоминать о себе.
As the girl herself notes, for success she needed to just be herself, and not try to please everyone.
Как отмечает сама девушка, для успеха ей нужно было просто быть собой, а не стараться всем понравиться.
She is a leader who realizes herself in the responsibility that she can take upon herself.
Она лидер, который реализует себя в той ответственности, которую в состоянии на себя взять.
It means that she is being herself, not denying herself.
Это означает, что он является сам собой, не отрицает себя.
She herself can stand up for herself.
Она и сама может постоять за себя.
To get the fullest attention toward herself and only herself.
Эгоизм требует всецелого внимания к себе, и только к себе.
And a woman who loved herself would take better care of herself.
Женщина, которая любит себя, всегда будет ухаживать за собой.
She will pity herself and feel sorry for herself.
Она будет жалеть себя и чувствовать жалость к себе.
Then she can write herself a card telling herself How much you care about her.
Потом она может написать себе открытку, рассказав себе, насколько ты о ней заботишься.
1 She accepts herself fully, even while wanting to change parts of herself.
Она принимает себя целиком, даже если желает что-то изменить в себе.
Suggestions that contain herself
Results: 40473. Exact: 40473. Elapsed time: 156 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
1
: that identical female one
—used reflexively, for emphasis, in absolute constructions, and in place of her especially when joined to another object
she considers herself luckyshe herself did itherself an orphan, she understood the situationaccepted the award for her colleagues and herself
compare she entry 1
2
: her normal, healthy, or sane condition or self
3
chiefly Ireland and Scotland
: a woman of consequence
especially
: the mistress of the house
Example Sentences
She was herself again after a good night’s sleep.
She’s not herself today; something’s bothering her.
Word History
First Known Use
before the 12th century, in the meaning defined at sense 1
Time Traveler
The first known use of herself was
before the 12th century
Dictionary Entries Near herself
Cite this Entry
“Herself.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/herself. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on herself
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
-
1
herself
2)
refl.
себя́, самоё себя́; -сь; себе́;
Англо-русский словарь Мюллера > herself
-
2
herself
Персональный Сократ > herself
-
3
herself
[hə:ˈself]
herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron refl. себя, самое себя; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя herself pron emph. сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без (чьей-л.) помощи she is not herself today сегодня она сама не своя
English-Russian short dictionary > herself
-
4
herself
[(h)əʹself]
1) себя, себе, собой, -сь, -ся ()
2) себя, себе, собой ()
she has the habit of talking to herself — она привыкла разговаривать сама с собой
1) сама ()
I heard it from a girl who herself was present — я слышал это от девушки, которая сама там была
I saw Mrs. Smith herself — я видел самоё г-жу Смит
(all) by herself — а) одна; she was all by herself — она была совершенно одна; б) сама, одна, самостоятельно, без посторонней помощи
can she do it by herself? — может она сделать это сама /самостоятельно/?
2)
«сама», хозяйка, госпожа
where is herself? — She is not at home — где сама-то? — Её нет дома
she looks herself again — она снова приняла свой прежний облик; она пришла в себя
she knows how to keep herself to herself — она не вмешивается в чужие дела; она знает, что нечего вмешиваться в чужие дела; она никому не навязывается
НБАРС > herself
-
5
herself
[(h)ə’self]
prn
(возвратное местоимение) сама, себя, себе, собой
She herself saw it. — Она сама это видела.
She had to do it all herself. — Ей пришлось все это делать самой/одной.
She lived all by herself. — Она жила совсем одна.
She bought herself a new dress. — Она купила себе новое платье.
USAGE:
(1.) Возвратные местоимения herself, himself, yourself и др. употребляются вместо форм объектного падежа her, him, me и др., если речь идет о том же лице, которое выступает в качестве подлежащего: She bought herself a pair of new gloves. Она купила себе новые перчатки. That’s what she thought to herself. Вот что она подумала про себя. (2.) Возвратные местоимения не употребляются с глаголами to feel, to look + прилагательное: to feel young чувствовать себя молодым; to look happy выглядеть счастливым. (3.) See confuse, v (4.) See behind, prp; USAGE (2.). (5.) See oneself, prn
English-Russian combinatory dictionary > herself
-
6
herself
pron.
1) себя, самое себя; сь; себе; she burnt herself она обожглась; she came to herself она пришла в себя
2) (emph.) сама; she did it herself она это сделала сама; (all) by herself (совсем) одна, без чьей-л. помощи
she is not herself today сегодня она сама не своя
* * *
* * *
* * *
[her·self || hɜr’self,hər- /hɜː’self,hə-]
себя, самое себя; себе; -сь (возвр.)* * *
непосредственно
сама
самая
себе
себя
* * *
мест.; возвр.
1) себя, самое себя
2) усил. сама
3) шотл. влиятельная особаНовый англо-русский словарь > herself
-
7
herself
[hɜː’self]
мест.
1) себя, себе, собой; -сь
She locked herself in the bedroom. — Она заперлась в спальне.
She burnt herself. — Она обожглась.
She did it herself. — Она это сделала сама.
3)
;
ирл.
сама, жена, хозяйка
•
Gram:
[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Reflexive pronouns[/ref]
Англо-русский современный словарь > herself
-
8
herself
сама
местоимение:себе (himself, yourself, itself, themselves, myself, herself)
Англо-русский синонимический словарь > herself
-
9
herself
возвратное местоимение сама
(1). Возвратные местоимения herself, himself, yourself и др. употребляются вместо форм объектного падежа her, him, me и др., если речь идет о том же лице, которое выступает в качестве подлежащего:She bought herself a pair of new gloves — Она купила себе новые перчатки.
That’s what she thought to herself — Вот что она подумала про себя.
(2). Возвратные местоимения не употребляются с глаголами to feel, to look + прилагательное:
to feel young, to look happy — чувствовать себя молодым, выглядеть счастливым.
(3). See confuse, .
(4). See behind, .
(5). See oneself, .English-Russian word troubles > herself
-
10
herself
The Americanisms. English-Russian dictionary. > herself
-
11
herself
English-Russian base dictionary > herself
-
12
herself
English-Russian big medical dictionary > herself
-
13
herself
Универсальный англо-русский словарь > herself
-
14
herself
[hɜː`self]
себя, самое себя; -сь; себе
сама
влиятельная особа; домовладелица
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > herself
-
15
herself
English-Russian dictionary of technical terms > herself
-
16
herself
непосредственно
сама
самая
себе
себя
English-Russian smart dictionary > herself
-
17
ingratiating herself with
ищущий расположения; завоевание расположения
English-Russian big medical dictionary > ingratiating herself with
-
18
as good luck as had the cow that stuck herself with her own horn
редк.
«повезло, как корове, которая боднула себя своим же рогом»
Things… grew worse with me, who have had «as good luck as the cow that stuck herself with her own horn». (E. Bulwer-Lytton, ‘Pelhan’, ch. IV) — Дела… были плохи: мне повезло, как повезло корове, которая боднула себя своим же рогом.
Large English-Russian phrasebook > as good luck as had the cow that stuck herself with her own horn
-
19
ingratiated herself with
English-Russian big medical dictionary > ingratiated herself with
-
20
she knows how to keep herself to herself
Универсальный англо-русский словарь > she knows how to keep herself to herself
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Herself — Her*self , pron. 1. An emphasized form of the third person feminine pronoun; used as a subject with she; as, she herself will bear the blame; also used alone in the predicate, either in the nominative or objective case; as, it is herself; she… … The Collaborative International Dictionary of English
-
herself — [hər self′] pron. [ME hire self < OE hire selfum, dat. sing. of hie self: see HER1 & SELF] a form of SHE, used: a) as an intensifier [she said so herself] b) as a reflexive [she hurt herself] … English World dictionary
-
herself — herself, himself, itself These pronouns have two primary roles, (1) as reflexives (He was talking about himself / Mary was looking at herself in the mirror / He made himself a cup of coffee), and (2) as emphatic words in apposition to a noun or… … Modern English usage
-
herself — O.E. hire self; see HER (Cf. her) (objective case) + SELF (Cf. self). Originally dative, but since 14c. often treated as genitive, hence her own sweet self, etc. Also see HIMSELF (Cf. himself) … Etymology dictionary
-
herself — ► PRONOUN (third person sing. ) 1) (reflexive ) used as the object of a verb or preposition to refer to a female person or animal previously mentioned as the subject of the clause. 2) (emphatic ) she or her personally … English terms dictionary
-
herself — her|self [ weak ər self, strong hər self ] pronoun *** Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female who is the subject of the sentence or … Usage of the words and phrases in modern English
-
herself */*/*/ — strong UK [hə(r)ˈself] / US [hərˈself] weak UK [ə(r)ˈself] / US [ərˈself] pronoun Summary: Herself is a reflexive pronoun, being the reflexive form of she. It is used especially in the following ways: as an object that refers to the same female… … English dictionary
-
herself — [[t]hə(r)se̱lf[/t]] ♦ (Herself is a third person singular reflexive pronoun. Herself is used when the object of a verb or preposition refers to the same person as the subject of the verb, except in meaning 5.) 1) PRON REFL: v PRON, prep PRON You… … English dictionary
-
herself — her|self W1S2 [ə self, hə strong hə: $ ər , hər strong hə:r ] pron [reflexive form of she ] 1.) used to show that the woman or girl who does something is affected by her own action ▪ She cut herself on some broken glass. ▪ She made herself a cup… … Dictionary of contemporary English
-
herself */*/*/ — weak [əˈself] , strong [həˈself] pronoun 1) the REFLEXIVE form of ‘she , used for showing that the woman, girl, or female animal that does something is also affected by what she does Lizzie had locked herself in the bathroom.[/ex] She s going to… … Dictionary for writing and speaking English
-
herself — strong 1 reflexive form of she : She hurt herself. | She made herself a cup of coffee. 2 the strong form of she used to emphasize the subject or object of a sentence: It must be true that she s leaving because she told me so herself. | She… … Longman dictionary of contemporary English
English[edit]
Alternative forms[edit]
- Herself (honorific)
Etymology[edit]
From Middle English. Equivalent to her + -self.
Pronunciation[edit]
- (Received Pronunciation) IPA(key): /hɜːˈsɛlf/, /əsɛlf/
- (General American) IPA(key): /hɝˈsɛlf/, /ɚsɛlf/
- Rhymes: -ɛlf
- Hyphenation: her‧self
Pronoun[edit]
herself (the third person singular, feminine, personal pronoun, the reflexive form of she, masculine himself, neuter itself, plural themselves)
- (reflexive) Her; the female object of a verb or preposition that also appears as the subject.
-
1918, W[illiam] B[abington] Maxwell, chapter XVII, in The Mirror and the Lamp, Indianapolis, Ind.: The Bobbs-Merrill Company, →OCLC:
-
This time was most dreadful for Lilian. Thrown on her own resources and almost penniless, she maintained herself and paid the rent of a wretched room near the hospital by working as a charwoman, sempstress, anything. In a moment she had dropped to the level of a casual labourer.
-
-
She injured herself.
-
- (emphatic) She; an intensive repetition of the female subject, often used to indicate the exclusiveness of that person as the only satisfier of the predicate.
-
She was injured herself.
-
- (Ireland) The subject or non-reflexive object of a predicate; she (used of upper-class ladies, or sarcastically, of women who imagine themselves to be more important than others)
-
What’s herself up to this time?
-
Have you seen herself yet this morning?
-
Derived terms[edit]
- every woman for herself
Translations[edit]
(reflexive object) her
- Belarusian: сябе́ (sjabjé) (accusative, genitive), сабе́ (sabjé) (dative, locative), сабо́й (sabój) (instrumental); -цца (-cca) (verb ending)
- Catalan: es (ca)
- Esperanto: sin (eo)
- Finnish: itsensä (fi)
- French: elle-même (fr) f
- German: sich (de)
- Greek:
- Ancient: ἑαυτήν (heautḗn), ἑαυτῇ (heautêi), ἑαυτῆς (heautês)
- Hungarian: magát (hu)
- Khakas: позы (pozı)
- Latin: sē (la), sēsē, sibi, suī (la)
- Mauritian Creole: limem
- Navajo: tʼáá bí, tʼáá hó
- Northern Sami: iežas
- Portuguese: a si (própria/mesma), se (pt)
- Romani: pes
- Kalo Finnish Romani: pes
- Romanian: se (ro)
- Russian: себя́ (ru) (sebjá)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: себе
- Roman: sebe (sh)
- Sorbian:
- Lower Sorbian: se
- Spanish: se (es), ella misma, sí misma
- Tuvan: боду (bodu)
- Volapük: oki
- Yakut: бэйэтэ (beyete)
- Yiddish: זיך (zikh)
(as intensifier) she
- American Sign Language: A@Chesthigh SmallFrontandback
- Arabic: نَفْسُهَا (nafsuhā)
- Belarusian: яна́ сама́ f (janá samá)
- Catalan: mateixa (ca)
- Chinese:
- Mandarin: 她自己 (zh) (tā zìjǐ)
- Czech: jí (cs)
- Dutch: zijzelf (nl)
- Finnish: hän … itse
- French: elle-même (fr)
- German: sie selbst
- Greek:
- Ancient: αὐτή (autḗ)
- Hungarian: maga (hu)
- Italian: lei stessa
- Japanese: 彼女自身 (かのじょじゃしん, kanojo-jishin)
- Korean: 그 여자 자신 (geu yeoja jasin)
- Kurdish:
- Central Kurdish: خۆی (xoy)
- Latin: ipsa (la)
- Latvian: viņa pati f
- Norman: ielle-mesme (Guernsey)
- Northern Sami: ieš
- Portuguese: ela mesma (pt)
- Romanian: ea însăși
- Russian: сама́ (ru) (samá)
- Slovak: ona sama f
- Spanish: ella misma
- Swedish: sig (sv), sig själv
- Ukrainian: вона́ сама́ f (voná samá)
Translations to be checked
- Interlingua: (please verify) ipse
See also[edit]
Anagrams[edit]
- Flesher, flesher