Use of the word genuine

1

How do you pronounce genuine?: Usage Guide

Synonyms

Choose the Right Synonym for genuine

Dictionary Entries Near genuine

Share

More from Merriam-Webster on genuine

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

- подлинный, истинный, настоящий

genuine manuscript — подлинная рукопись; оригинал рукописи 
the genuine text of a treaty — подлинный /аутентичный/ текст договора 
a genuine Rubens — подлинный Рубенс (картина) 
genuine diamond — настоящий бриллиант 
genuine wool — чистая шерсть 
a genuine case of smallpox — несомненный случай оспы 
that’s the genuine article! — разг. это точно! 

- искренний, неподдельный

genuine sorrow [repentance, respect] — искреннее /неподдельное/ горе [раскаяние, уважение] 
he is a very genuine person — он очень прямой человек 
with genuine pleasure — с нескрываемым /искренним/ удовольствием 
a genuine buyer — ком. жарг. серьёзный покупатель 

- с.-х. чистопородный

a bull-dog of genuine breed — чистопородный бульдог 

Мои примеры

The signature is genuine. 

Подпись подлинная.

The painting was authenticated as genuine. 

Картину признали подлинной.

The table is a genuine antique not a cheap imitation. 

Этот стол настоящий антиквариат, а не какая-то дешевая подделка.

The owner guaranteed the coins to be genuine. 

Владелец ручается, что монеты настоящие.

I cannot warrant the coins to be genuine. 

Не могу гарантировать подлинность монет.

There has been a genuine improvement in the economy in recent months. 

Настоящее улучшение в экономике наблюдается в последние месяцы.

The strap is genuine leather. 

Этот ремешок — из натуральной кожи.

ещё 23 примера свернуть

O’Neill had a genuine ambivalence toward US involvement in the war.  

…Navajo necklaces with pendants finely crafted in genuine sky-blue turquoise….  

…a genuine respect for one another is one of the most commonly cited attributions of a happily married couple…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

I mean, genuinely so.

Я думаю, искренне так.

For a second you were genuinely scared, not so?

На секунду вы искренне испугались, разве нет?

I genuinely intended to honour her, captain.

Это искренне в ее честь, капитан.

Ross genuinely believes he made the journey to the new planet. And he is as surprised as we are, that when he landed, he found himself back on Earth.

Росс искренне думает, что он осуществил путешествие до новой планеты и так удивлен, как и мы, что когда он приземлился, оказался снова на Земле.

You know, I have examined myself very honestly, trying to figure out whether I am suspicious… because I’m genuinely concerned or, you know, a little jealous.

Я искренне пыталась разобраться в своих чувствах, стараясь понять, может я слишком подозрительна? .. Потому что я действительно волнуюсь и, вы знаете, немножко ревную.

Genuine Capello.

Настоящий Капелло.

This man is not a genuine worker.

Этот человек — не настоящий рабочий.

You’re a genuine idiot.

Вы настоящий идиот.

He was the only genuine anti-fascist in his village.

В нашей деревне был только один настоящий антифашист — он.

The piano is showing signs of wear and tear, but it’s a genuine Bechstein.

Рояль не в лучшем состоянии, но это настоящий Бехштейн.

That’s a genuine Kashan.

Это подлинный Кашан.

We were at the point where the Army got desperate. That’s right. Then he offered Rusty a genuine Afrika Korps helmet with the Rommel insignia.

Мы остановились на том как армейские стали напористей точно он предложил Расти подлинный африканский шлем корпуса, со знаками отличия Роммеля настоящий коллекционный экземпляр

A genuine Wouwerman.

Подлинный Вауэрман.

— It’s genuine.

— Нет, он подлинный.

Where is that genuine Taranium, hmm?

Где подлинный Тараниум, хм?

She genuinely saw things.

Она действительно видела, настоящий медиум.

I genuinely dislike her.

Мне она действительно не нравится.

It would have been nice if that someone mustered a shred of genuine concern.

Было бы приятно, если бы хоть кто-то действительно беспокоился обо мне.

No, I mean it. There are so few genuinely nice guys out there.

Нет, я серьёзно.В мире так мало действительно хороших парней.

If his coma is genuine, he won’t feel my knife point, will he?

Если он действительно в коме, он ведь не почувствует пореза.

I’m going through everything in the house… and isolating items of genuine worth.

Перебираю все в доме и отбираю по-настоящему стоящие вещи.

I would very much like to make love to a beautiful woman who I had genuine affection for.

Я бы очень хотел заняться любовью с прекрасной женщиной, которую по-настоящему люблю.

Filthy, but genuinely arousing.

Разврат, но по-настоящему возбуждает.

No. She wants it to be genuine.

Нет, она хочет, чтобы всё было по-настоящему.

How can it be genuine?

Как это может быть по-настоящему?

Mr. Spade, my offer is genuine.

Мистер Спэйд, мое предложение истинно.

But instead of inciting the population for further military endeavors, this epic work… related the personal struggle of a young man to pursue genuinely Japanese sensibilities… and to become a perfect warrior. It has rather stimulated the interest for special effects… which ultimately resulted in the after-war Godzilla series.

Но вместо того, чтобы крепить волю народа к борьбе, это эпическое произведение, рассказывавшее о попытках молодого человека обрести истинно японский дух и стать идеальным воином, скорее стимулировало интерес к спец-эффектам, что привело к возникновению сериала о Годзилле после войны.

Nevertheless, the directors who started working during the war, succeeded in liberating the formerly repressed creative energy… and producing a series of genuine masterpieces.

Тем не менее, режиссеры, начавшие свою деятельность во время войны, сумели высвободить свою ранее подавляемую энергию и создать целую серию истинно сильных работ.

There are people who depend on me in a genuinely life and death sense, but I have no money and it’s lovely that you have this disposable income and I’m sure that’s about expertise and hard work.

Есть люди, которые зависят от меня в истинно жизненно важном смысле, но у меня нет денег и это прекрасно, что у тебя оказался этот чистый доход после уплаты налогов и я уверен, что это всё благодаря твоей компетенции и тяжелому труду.

This is genuine.

это всё истинно.

I’m genuinely sorry the Mark thing didn’t work out.

Я очень извиняюсь, раз у вас с Марком ничего не вышло.

— Well, it was genuinely bizarre.

Что-то очень странное.

You seem genuinely surprised.

Другие были украдены из аптек. Вы выглядите очень удивлённым.

Yeah, but you’re giving up a chance to see your aunt and uncle who you genuinely care about, because you’re angry at your sister.

И ты отказываешься видеть своих дядю и тётю, которые очень любят тебя, из-за злобы на свою сестру.

I’m genuinely scared right now.

И теперь мне очень страшно.

During the original incident, the Borg presented a genuine danger to my life.

Во время оригинального инцидента Борг представлял для меня реальную опасность.

Attila was considered the only genuine threat to the Roman Empire.

Считается, Аттила представлял собой реальную угрозу для Римской империи.

Because I pose a genuine threat.

Потому что я представляю реальную угрозу.

So allow me to introduce a genuine business opportunity.

Так что позвольте предложить реальную возможность.

This is the genuine article.

Это реальная штука.

So trust me when I say if a guy is treating you like he doesn’t give a shit he genuinely doesn’t give a shit.

Поверь мне, если парень ведет себя так, будто ему плевать на тебя ему на самом деле на тебя плевать.

And I know you know what happens when two people in the room get together… they’re genuinely amazing…

И я знаю что ты знаешь что случается когда два искушенных человека находятся в одной комнате… они в самом деле удивительны…

I’ll admit I’m no gem of a student, and for whatever stress I’ve put my teachers through over the years, I’m genuinely sorry, but there’s something worse than a kid who breaks the rules, fucks around, tokes down on a bit of hakeem marijuolajuwon now and again.

Согласен, я не идеальный ученик, и насчет того, что я доставал учителей все эти годы, мне на самом деле жаль, но есть кое-что похуже, чем парень, который нарушает правила, развлекается и курит косячок-другой время от времени.

I’m going crazy over Sam and Vanessa, who I genuinely think is not a bad person.

Я схожу с ума из-за Сэма и Ванессы, которую на самом деле не считаю плохим человеком.

I’ve not even had time to think about what it is that I genuinely want.

У меня нет времени подумать, чего я на самом деле хочу.

Wow, for the first time in my life, someone’s takinga genuine interest in what’s inside of me.

Вау, впервые в моей жизни, кто-то проявляет неподдельный интерес к тому, что я чувствую.

No, it wasn’t. It was genuine interest.

Нет, ты проявил неподдельный интерес.

I had my doubts at first, it seemed too good to be true, but Merdle’s bank is solid, genuine, it is copper-bottom guaranteed, and it is yielding 20% per annum.

Сначала я сомневался, это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, но банк мистера Мердла — солидный, неподдельный, заслуживающий доверия, ежегодно приносит доход в 20 %.

What I saw in her eyes at that hospital was genuine fear.

То, что я увидела в ее глазах, в больнице, был неподдельный страх.

Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.

Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.

Отправить комментарий