The verbs awake and awaken both mean «to rise from sleep.» The most common inflections of awake are the past tense awoke (‘she awoke suddenly’) and the past participle awoken (‘she was awoken suddenly’). The most common inflections of awaken are past tense awakened (‘he awakened in the night’) and the past participle awakened (‘he was awakened in the night’).
What’s one of the first things you do in the morning after you’ve awoken? Perhaps it’s wondering whether you should say awakened there instead of awoken. Or should it be awaked? Or awaken, maybe?
Photo: lopurice
There were two verbs in Old English that meant «to rise from sleep,» but one had regular inflections and the other irregular inflections.
If these questions keep you awake at night, you’re not alone. Bryan A. Garner in his Garner’s Modern English Usage says that awake and awaken are «perhaps the most vexing [verbs] in the language.» As Merriam-Webster’s Concise Dictionary of English Usage notes, «awake is a verb that has not yet settled down from its long and tangled history.» Everyone gets a pass for being confused.
Origin of Awake and Awaken
The confusion starts back in the first millennium. There were two verbs in Old English that meant «to rise from sleep»: the intransitive awacan and the transitive awacian. The two verbs have very similar infinitive forms, and so were beginning to affect one another by the Late Old English period. The problem, however, is that one of those verbs had what we now consider to be regular inflections (awake, awaked, awaken) and the other had what we now consider to be irregular inflections (awake, awoke, awaken).
From there, the inflectional history of awake becomes a mess. One of the regular inflections, awaken, gains life as its own verb and is given regular inflections (awaken, awakened, awakened). The core verbs begin to blend together in Middle English, which means that there are now two possible past-tense forms to choose from: awaked and awoke. So it’s absolutely permissible to say «she awakened,» (using awaken), «she awaked» (using one inflection of awake), and «she awoke» (using the other inflection of awake).
Introduction of Awoken
But English speakers like consistency, and by the 16th century, we had introduced what was an initially poetic past participle of awake to match the past-tense awoke: awoken (as in «they were awoken»). Which gives us
awake, awaked/awoke, awaken/awoken and
awaken, awakened, awakened
It’s no wonder we can’t figure out how to get out of bed.
Current Usage
At this point in time, our evidence shows that the most common inflections of awake are awoke in the simple past («he awoke») and awoken as the past participle («she was awoken»). The most common inflections of awaken continue to be awakened in the past («he awakened») and awakened as the past participle («she was awakened»). It helps if you remember that awaken and awake are different verbs, and that awakened is regular. Maybe just don’t think about it too hard when you first wake up.
-
1
awoken
Большой англо-русский и русско-английский словарь > awoken
-
2
awoken
[əˈwəukən]
awoken p. p. от awake
English-Russian short dictionary > awoken
-
3
awoken
Универсальный англо-русский словарь > awoken
-
4
awoken
[ə`wəʊkən]
будить
пробуждать
просыпаться, очнуться от сна; осознать, насторожиться
осознавать, понимать
не спящий, проснувшийся, бодрствующий
четко сознающий; понимающий
осторожный, бдительный, настороженный
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > awoken
-
5
awoken
English-Russian travelling dictionary > awoken
-
6
awoken
Англо-русский современный словарь > awoken
-
7
awoken
Англо-русский синонимический словарь > awoken
-
8
awake
əˈweɪk
1. гл.;
прош. вр. — awoke, прич. прош. вр. — awoken
1) будить awake smb. ≈ будить кого-л.
2) пробуждать (интерес, радость, чувство и т.п.) to awake fear ≈ вызывать страх to awake smb. to the sense of duty ≈ пробудить в ком-л. сознание долга Syn: wake
3) просыпаться, очнуться от сна;
перен. осознать, насторожиться, to awake from (out of) sleep ≈ пробудиться ото сна awake by oneself
4) осознавать, понимать
2. прил.;
предик.
1) не спящий, проснувшийся, бодрствующий to be awake ≈ бодрствовать;
проснуться
2) четко сознающий;
понимающий Syn: conscious
3) осторожный, бдительный, настороженный Syn: vigilant, watchful, alert ∙ wide awake ≈ начеку, насторожебодрствующий, проснувшийся — to be * проснуться;
бодрствовать, не спать — to lie * all night пролежать всю ночь, не смыкая глаз — to be * for forty-eight hours or more не спать более двух суток — broad * бодрствующий;
совершенно очнувшись от сна (to) ясно сознающий;
понимающий;
осмотрительный;
бдительный, настороже — to be * to the needs ясно понимать нужды — to be * to one’s faults осознать свои ошибки будить — to * smb. будить кого-л. будить, пробуждать — to * interest in smb. пробудить в ком-л. интерес — to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга просыпаться — to * from a sound sleep проснуться /пробудиться/ от крепкого сна — to * to one’s surroundings прийти в сознание и понять, где находишься осознать (что-л.) ;
начинать ясно понимать (что-л.) — to * to the fact that осознать тот факт, что — to * to the realities of the situation наконец-то понять реальное положениеawake a predic. бдительный, настороженный;
to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
to be awake бодрствовать, не спать ~ (awoke;
awoke, awoken, awaked) будить;
перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга ~ просыпаться;
перен. насторожиться;
to awake to one’s danger осознать опасность awaken: awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.)~ просыпаться;
перен. насторожиться;
to awake to one’s danger осознать опасность~ (awoke;
awoke, awoken, awaked) будить;
перен. тж. пробуждать (интерес, сознание) ;
to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долгаawake a predic. бдительный, настороженный;
to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) ~ a predic. бодрствующий;
to be awake бодрствовать, не спатьwide ~ бодрствующий, недремлющий wide ~ вполне очнувшись от сна wide ~ начеку, бдительный;
осмотрительный wide ~ начеку, настороже wide ~ осмотрительный;
в курсе всего происходящего;
знающий, как следует поступатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > awake
-
9
awake
(past awoke;
past participle
awoke, awoken, awaked)
1) будить; fig.
тж.
пробуждать (интерес, сознание); to awake smb. to the sense of duty пробудить в ком-л. сознание долга
2) просыпаться; fig. насторожиться; to awake to one’s danger осознать опасность
Syn:
wake
1) бодрствующий; to be awake бодрствовать, не спать
2) бдительный, настороженный; to be awake to smth. ясно понимать что-л.
wide awake
а) вполне очнувшись от сна;
б) начеку, настороже;
в) осмотрительный; в курсе всего происходящего; знающий, как следует поступать
* * *
(v) будить; проснуться; просыпаться
* * *
1) будить 2) бодрствующий, не спящий
* * *
[a·wake || ə’weɪk]
будить, пробуждать; просыпаться, проснуться, пробудиться; понять, осознать; насторожиться
бодрствующий, бдительный, настороженный* * *
будить
пробудить
пробуждать
проснитесь
разбудить
* * *
1. гл.; прош. вр. — awoke, прич. прош. вр. — awoken
1) будить
2) пробуждать
2. прил.; предик.
1) не спящий
2) четко сознающий
3) осторожныйНовый англо-русский словарь > awake
-
10
woken
Синонимический ряд:
stirred (verb) aroused; awaked or awoken; awakened; awoken; bestirred; challenged; kindled; rallied; roused; stirred; wakened; whetted
English-Russian base dictionary > woken
-
11
awake
[əˈweɪk]
awake a predic. бдительный, настороженный; to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) awake a predic. бодрствующий; to be awake бодрствовать, не спать awake (awoke; awoke, awoken, awaked) будить; перен. тж. пробуждать (интерес, сознание); to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга awake просыпаться; перен. насторожиться; to awake to one’s danger осознать опасность awaken: awaken =awake особ. пробуждать (талант, чувство и т. п.) awake просыпаться; перен. насторожиться; to awake to one’s danger осознать опасность awake (awoke; awoke, awoken, awaked) будить; перен. тж. пробуждать (интерес, сознание); to awake (smb.) to the sense of duty пробудить (в ком-л.) сознание долга awake a predic. бдительный, настороженный; to be awake (to smth.) ясно понимать (что-л.) awake a predic. бодрствующий; to be awake бодрствовать, не спать wide awake бодрствующий, недремлющий wide awake вполне очнувшись от сна wide awake начеку, бдительный; осмотрительный wide awake начеку, настороже wide awake осмотрительный; в курсе всего происходящего; знающий, как следует поступать
English-Russian short dictionary > awake
-
12
awake
awake [əˊweɪk]
1.
v
(awoke; awoke, awoken, awaked [-t])
1) буди́ть;
перен. тж.
пробужда́ть (интерес, сознание);
to awake smb. to the sense of duty пробуди́ть в ком-л. созна́ние до́лга
2) просыпа́ться;
перен.
насторожи́ться;
1) бо́дрствующий;
2) бди́тельный, насторо́женный;
to be awake to smth. я́сно понима́ть что-л.
а) вполне́ очну́вшись от сна;
б) начеку́, настороже́;
в) осмотри́тельный; в ку́рсе всего́ происходя́щего; зна́ющий, как сле́дует поступа́ть
Англо-русский словарь Мюллера > awake
-
13
awake
[ə’weɪk]
1.;
прош. вр.
awoke; awaked,
прич. прош. вр.
awoken, awoke; awaked
awake smb. — будить кого-л.
to awake smb. to the sense of duty — пробудить в ком-л. сознание долга
Syn:
3) проснуться, очнуться от сна
to awake from / out of sleep — пробудиться ото сна
4) осознавать, понимать
2.
;
предик.
1) не спящий, проснувшийся, бодрствующий
2) чётко сознающий; понимающий
Syn:
3) осторожный, бдительный, настороженный
Syn:
•
Gram:
[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]awake[/ref]
••
Англо-русский современный словарь > awake
-
14
Irregular verbs
English-Russian grammar dictionary > Irregular verbs
-
15
awakened
будить; пробужденный
Синонимический ряд:
stirred (verb) aroused; awoke; awoke/awaked or awoken; bestirred; challenged; kindled; rallied; roused; stirred; wakened; whetted; woke; woke/woken
English-Russian base dictionary > awakened
-
16
roused
Синонимический ряд:
1. animated (adj.) animated; encouraged; energized; enlivened; excited; galvanized; inflamed; inspired; motivated
2. intensified (verb) aggravated; deepened; enhanced; heightened; intensified; magnified; mounted; redoubled; rose/risen
3. moved (verb) aroused; awakened; awoke; awoke/awaked or awoken; bestirred; challenged; egg on; excited; galvanised; galvanized; goaded; impelled; incited; inflamed; innervated; inspired; instigated; kindled; motivated; moved; piqued; primed; provoked; quickened; rallied; spurred; stimulated; stirred; wakened; whetted; woke; woke/woken; work up
English-Russian base dictionary > roused
-
17
stirred
шевелить; тронутый
Синонимический ряд:
1. moved (adj.) impressed; inspired; moved; struck; swayed; touched
2. receptive (adj.) affected; influenced; passive; receptive
3. aroused (verb) aroused; awakened; awoke/awaked or awoken; bestirred; challenged; excited; kindled; prompted; provoked; rallied; roused; stimulated; wakened; whetted; woke/woken
5. caused (verb) bred; caused; engendered; generated; hatched; induced; spawned; touch off
6. fired (verb) animated; fired; inspired; kindled
7. seethed (verb) boiled; bubbled; churned; fermented; seethed; simmered; smoldered
8. stirred (verb) admixed; amalgamated; blended; combined; compounded; fused; intermingled; intermixed; merged; mingled; mixed; stirred
9. woke (verb) awakened; awoke; roused; wakened; woke
English-Russian base dictionary > stirred
-
18
wakened
a преим. поэт. пробуждённый
Синонимический ряд:
stirred (verb) aroused; awakened; awoke/awaked or awoken; bestirred; challenged; kindled; rallied; roused; stirred; whetted; woke/woken
English-Russian base dictionary > wakened
См. также в других словарях:
-
awoken — pp. of AWAKE (Cf. awake) (v.); also see AWAKEN (Cf. awaken). The tendency has been to restrict the strong p.p. (awoken) to the original intransitive sense of awake and the weak inflection (awakened) to the transitive, but this never has been… … Etymology dictionary
-
awoken — [ə wō′kən] vt., vi. alt. pp. of AWAKE … English World dictionary
-
AWOKEN — past part. of AWAKE. * * * past participle of ↑awake, 1 * * * awoken [awoken] [əˈwəʊkən] ; [əˈwoʊkən] past part. of ↑awake … Useful english dictionary
-
Awoken — Awake A*wake , v. t. [imp. {Awoke}, {Awaked}; p. p. {Awaked}; (Obs.) {Awaken}, {Awoken}; p. pr. & vb. n. {Awaking}. The form {Awoke} is sometimes used as a p. p.] [AS. [=a]w[ae]cnan, v. i. (imp. aw[=o]c), and [=a]wacian, v. i. (imp. awacode). See … The Collaborative International Dictionary of English
-
awoken — [[t]əwo͟ʊkən[/t]] Awoken is the past participle of awake … English dictionary
-
awoken — past participle of awake … New Collegiate Dictionary
-
awoken — /euh woh keuhn/, v. a pp. of awake. * * * … Universalium
-
awoken — a|wok|en [əˈwəukən US əˈwou ] the past participle of ↑awake … Dictionary of contemporary English
-
awoken — a·wake || É™ weɪk v. wake, arouse (someone); be woken up, be aroused (i.e. from sleep) adj. alert, not sleeping … English contemporary dictionary
-
awoken — past participle of awake … English new terms dictionary
-
awoken — the past participle of awake … Longman dictionary of contemporary English
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
разбудил
разбудили
разбужена
разбужен
разбужены
проснулся
проснулась
проснулись
пробудились
пробуждается
пробудился
просыпались
пробудилось
пробудил
The impact must’ve awoken me from hypersleep.
Это импульс, должно быть, разбудил меня от гиперсна.
One late night, Chris was awoken by the sound of a splash outside of his mansion.
Однажды ночью Крис разбудил звук всплеска за пределами его особняка.
The psychotherapists had found they had awoken other forces.
Психотерапевты обнаружили, что они разбудили и другие силы.
I was awoken at midnight, sir, and asked to do my lady’s bidding.
Меня разбудили в полночь, сэр, и попросили выполнить указания моей госпожи.
Not long after midnight, the entire base was awoken by a loud scream.
Вскоре после полуночи вся база была разбужена громкими криками.
I was lying in bed and again was awoken.
Я лежала в кровати и снова была разбужена.
Often these people tell me they were awoken in the middle of the night and found themselves paralyzed.
«Часто эти люди говорят мне, что их разбудили посреди ночи и они оказались парализованы.
I quietly contemplated the incident and realized that it was Master Li who had awoken me.
Спокойно проанализировав произошедшее, я понял, что это Учитель Ли разбудил меня.
At around 1:00 AM, Lady Fanshawe was awoken by a voice coming from the window.
Около часа ночи леди Феншоу разбудил голос, доносившейся от окна.
Despite all this, our people have awoken.
Но, несмотря на все это, наш народ выстоял.
When awoken, he appeared disoriented.
You have awoken my dreamy eyes.
Friedrich, good to see you awoken.
Helen was awoken in the middle of the night by a telephone call.
Елена разочаровалась, но где-то в полночь на телефон поступил звонок.
One major difference from modern versions is how the sleeping princess is awoken.
Одним из основных отличий от современных версий является то, как спит принцесса.
One night I was awoken to what seemed to be beautiful harmonious singing.
Однажды ночью меня разбудило то, что казалось прекрасным гармоничным пением.
Nobody knew that ancient magic was awoken.
Никто не знал, что древняя магия проснулась.
During such a sleep the organism transforms the received energy, and, having awoken, you feel the burst of cheerfulness.
Во время подобного сна организм трансформирует полученную энергию и, проснувшись, вы ощутите прилив бодрости.
This is a light stage of sleep from which you can be easily awoken.
Это период легкого сна, когда вы можете быть легко разбужены.
I have not yet awoken from last night’s slumber.
Я все еще не проснулся с прошлой ночи.
Результатов: 386. Точных совпадений: 386. Затраченное время: 68 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
- From the verb awake: (⇒ conjugate)
- awoken is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past p
Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
awake [əˈweɪk]
(pt awoke)
(pp awoken or awaked)
vt буди́ть*(разбуди́ть*perf)
vi просыпа́ться (просну́ться perf)
adj
he is awake он просну́лся
to be awake to (dangers, possibilities) сознава́ть*(impf)
he was still awake он ещё не спал
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
‘awoken‘ также найдено в этих статьях:
The neighbors, awoken from the noise, frightened away the assaulters, and they escaped.
Проснувшиеся от шума соседи спугнули нападавших, и они скрылись с места происшествия.
Having awoken from a very deep sleep…!
Будучи разбуженными из глубокой спячки… от очень странного кошмара!!!
Suharto(Amoroso Katamsi), awoken early in the morning,
denies Untung’s announcement, stating explicitly that there is no Generals’ Council and making an adjunct record notes on the true nature of G30S.
Проснувшись рано утром, Сухарто( Аморо Катамси)
опровергает заявления Унтунга, ясно заявив, что« Совета» не существует и раскрывает глаза народа на истинную природу« Движения».
The dream stopped at once, and I, having awoken in my astral body, went on swiftly gaining height.
Сон тут же прекратился и я, уже проснувшись, в своем астральном теле, продолжал стремительно набирать высоту.
Awoken playful instinct demands its entry
and result of such»volcanic outburst» is able to surpass the wildest expectations.
Разбуженный игровой инстинкт требует своего выхода,
и результат этого« вулканического выброса» в состоянии превзойти самые смелые ожидания.
The city has deprived him of the poetry of his soul, but awoken in him an acute sense of protest.
Город лишил его поэзии души, но он пробудил в
нем
острую протестующую мысль.
There he discovers a pack of animals recently awoken from their hibernation, led by Verne the turtle;
the others include squirrel Hammy, skunk Stella, porcupines Penny and Lou, along with their triplet sons, Spike, Bucky and Quillo; and opossum Ozzie and his daughter Heather.
В это время на уцелевшем посреди поселка участке леса от зимней спячки просыпаются другие животные- черепаха Верн,
скунс Стелла, опоссумы Оззи и Хизер, а также дикобразы Лу и Пенни с тремя детенышами- Спайком, Бакки и Куилло, и белка Хэмми.
You ran to the window and saw sunshine, and then you immediately fell back asleep,
only to be awoken the same way 7 times in a row,
each time falling back asleep, praying and asking ME what was happening?
Ты подбежала к окну и увидела солнце и тогда ты сразу опять уснула,- только,
чтобы быть разбуженной, таким же образом семь раз подряд,
каждый раз засыпая, молясь и спрашивая, что происходит?
I blearily watched my parents as they sprayed out a mouthful of saliva as they ranted on,
inwardly thinking it was lucky that I had been awoken by mom, otherwise I don’t know if I could
have kept my underwear from those fangirls….
Я затуманено наблюдала, как мои родители разглагольствуют с полными слюны ртами, разбрызгивая ее во
все стороны, и про себя думала, что мне повезло быть разбуженной мамой, иначе те фанатки оставили бы меня совсем без одежды.
Streets awake, but I do not sleep.
Проснувшись рядом с тобой я почувствовала себя грязной.
Flowers awake here and there.
But in the darkness, seeds awake,’and green shoots unfurl towards the light.
Но в темноте семена просыпаются, и зеленые ростки устремляются к свету.
And I, awake, have to repeat it all again:
spitting, pissing, a sip of tea.
И я, проснувшись, должен повторить все снова: сплюнуть, пописать, глотнуть чаю.
Awake in limbs that are mortal, hearts that fail;
Просыпаются в членах, что смертны, в сердцах спотыкающихся;
It can’t be
more embarrassing than what you do when you’re awake.
They go to bed tired And awake even more tired.
Уставшими ложатся спать и просыпаются еще более уставшими.
But when angered, they awake.
Sure, there are folk who still sleep, but there are so many awake now.
Конечно, есть люди, которые все еще спят, но есть многие, которые сейчас просыпаются.
We stayed the whole night awake, making plans.
Ever awake while thecountry is asleep, I mean so that shecan’t sIeepsoundIy.
Всегда бодрствует…!… пока страна спит, я имею в виду, что они должны спать спокойно.
And as soon as you awoke, you became part of.
Just that absurd awaking in my bed with all of you around me.
Только то нелепое пробуждение в своей постели со всеми вами, обступившими меня.
The Hayride.»The crow of the cock awoke me from my slumber.
Might also have been awake when it happened.
Должно быть не спал, когда это произошло.
I sometimes hang awake at night dreaming of being spat at in the face.
Иногда я вишу, бессонный, в ночи, мечтая, чтобы мне плюнули в лицо.
She’s awake, but still critical.
Она вышла из комы, но еще в критическом.
The Lord awoke as from sleep.
W ere you awake or were you in bed when you heard this noise?