Use of the word absent

Английское слово absent встречается в речи не так часто, поэтому студенты не уделяют ему много внимания. И все же, все со школьных времен помнят «Tanya is absent today». Как еще это слово может пригодиться вам? Об этом мы поговорим в статье сегодня.

Содержание:
I. Absent в качестве прилагательного
II. Absent в качестве предлога
III. Устойчивые выражения с absent

absent-mindedness – рассеянность (существительное)
absent-mindedly – рассеянно (наречие)
absent-minded – рассеянный (прилагательное)

In a moment of absent-mindedness, she threw her wallet in the bin.
В момент рассеянности она выбросила кошелек в мусорное ведро.

She absent-mindedly left her keys on the bus.
Она рассеянно оставила ключи в автобусе.

She is absent-minded.
Она рассеянная.

Полина Червова, основатель школы WillSpeak

А ещё со словом absent есть пословица, которая имеет эквивалент в русском языке:

Long absent, soon forgotten.
С глаз долой, из сердца вон.

- отсутствующий

absent on leave — (находящийся) в отпуске 
absent without leave — воен. находящийся в самовольной отлучке 
to be absent from school — пропустить занятия (в школе) 
to be absent from work — не быть на работе; прогулять 
to be absent from duty — не явиться на службу 
he is absent — он отсутствует, его нет 
revenge is absent from his mind — о мести он и не помышляет 

- несуществующий

snow is absent in some countries — в некоторых странах никогда не бывает снега 

- рассеянный

absent look — отсутствующий взгляд 
absent-minded — рассеянный 

- отсутствовать, не быть (в каком-л. месте)

to absent oneself from smth. — а) уклоняться от чего-л.; б) отсутствовать где-л. (без уважительной причины); отлучаться откуда-л. 

- без, в отсутствие

absent nationality — без гражданства 

Мои примеры

Several people in the class are absent today. 

Сегодня в классе отсутствуют несколько человек.

He absented himself. 

Он отлучился. / Он отсутствовал.

Since he is still absent, we should call the police. 

Поскольку его всё ещё нет, нам следует вызвать полицию.

I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place. 

Надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения.

In fishes the ribs are sometimes entirely absent. 

У рыб иногда полностью отсутствуют рёбра.

Have you reckoned in the members who are absent? 

Ты посчитал отсутствующих?

Notably absent from his statement was any hint of an apology. 

В частности, в его заявлении, не было никакого намека на извинение.

ещё 9 примеров свернуть

The legs of snakes are vestigial or absent altogether.  

Several senior executives were notably absent from the proceedings.  

Local women were conspicuously absent (=obviously not there) from the meeting.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Rene Tabard: absent, staying with his parents until tomorrow Good night, housemaster

Рене Табар отсутствует, остался с родителями до завтра спокойной ночи, господин воспитатель

— He’s absent.

— Он отсутствует.

— Doriani is absent!

— Дорьяни отсутствует!

Vargaglio is absent.. then..

Варгальо отсутствует, значит… Нет.

Inaba, I believe he too has been absent these four or five days?

Инаба… Кажется, Язаки тоже отсутствует уже около четырех или пяти дней.

What sort of chap is our absent host?

Кто такой этот наш отсутствующий хозяин?

A character who is repeatedly spoken of in the movie. The one who is always the main topic of conversation and yet does not appear on screen even once-an absent character.

Герой, который будет темой диалогов весь фильм, не появляясь на экране — отсутствующий герой.

She said I was an absent male role model.

Она сказала, что я — отсутствующий мужской образец для подражания.

Absent, my arse.

Отсутствующий, в задницу.

You seemed absent.

Да. У тебя был отсутствующий вид.

Prewitt’s still absent.

Пруита по-прежнему нет.

Who else is absent?

Кого ещё нет?

You know, his name is absent from this card.

≈го имени нет на открытке.

You mean, she’d rather imagine herself relating to someone who’s absent than build relationships with those around her?

То есть, иначе говоря, ей легче придумать дружбу с кем-то, кого нет, …чем налаживать отношения с окружающими?

No, pal. She’s absent!

Нет, дружище, её нет.

With the garrison absent, what’s to prevent them from rising too?

В отсутствие гарнизона они тоже восстанут.

Ay, but, lady, that policy may either last so long or feed upon such nice and waterish diet, or breed itself so out of circumstance that, I being absent and my place supplied my general will forget my love and service.

Но это положенье может длиться, Чему немало сыщется причин, И генерал, в отсутствие мое Все позабыв — любовь мою и службу, — Отдаст мой пост кому-нибудь другому.

I don’t think that is what they’ re saying, but, absent information—

Не думаю, что именно это они говорят, но в отсутствие информации…

I’ve been absent for the first eight years of his life.

Меня не было рядом первые восемь лет его жизни.

Children, I know, I was often absent.

Дети мои, знаю, меня часто не было рядом.

You’ve been absent my whole life except for being just furious at me for the choices that I’ve made, for the road that I’ve gone down.

Тебя не было рядом всю мою жизнь, кроме тех случаев, когда ты был в ярости из-за сделанного мной выбора, выбранного мной пути.

We were absent when he needed us.

Нас не было рядом, когда он нуждался в нас.

You think I punished him because he was absent in my childhood.

Думаете, я наказывал его за то, что его не было рядом в моём детстве.

He stood , absently .

Он рассеянно стоял в стороне.

«He scratched absently at the pink-Flower band-Aids on his face.»

«Он рассеянно царапал розово-цветочные бинты на его лице.»

He rubs his fingers these absently while working.

Он рассеянно вытирает свои пальцы, когда работает.

Cruel, absent loser.

Злым, рассеянным неудачником.

I mean, it had to be hard, Sean, having a father like that-— so absent, so driven.

Полагаю, тяжело, Шон, иметь такого отца. Таким рассеянным, таким управляемым.

— Write me an absent note, please?

Напишешь мне объяснительную записку? Что?

Absent note.

Объяснительную записку.

And who wrote this, who wrote this absent note?

А кто написал это? Кто написал эту объяснительную?

Who wrote this absent note?

Кто написал эту объяснительную?

Absent note, teacher.

Объяснительная записка, учитель,

Absent for a full day last week, Cooper.

На прошлой неделе ты прогулял целый день, Купер.

I was absent the day they taught graceful.

Я прогулял урок изящности.

I know skiing is expensive, but I could use babysitting money. And they want to leave around noon on Friday, which means missing everything after fourth period, but I haven’t been absent all year.

И они хотят выехать в пятницу в полдень, то есть придется кое-что прогулять после 4-го урока, но я не пропускала целый год.

Tardy’s better than absent.

Лучше опоздать, чем прогулять.

Were we absent when they taught Seabreeze in class?

Мы что, прогуляли тот день, когда они учили делать «Морской бриз» в школе барменов?

He’s frequently absent from school, then gives teachers pathetic excusenotes… that are obviously childish forgeries when compared to—

Он часто прогуливает школу, а потом пишет учителям глупые объяснительные записки… которые больше похожи на детские выдумки…

When he comes, as he’s often absent.

Это если приходит, но часто и прогуливает.

If we’re absent, they throw us out.

Если будем прогуливать, нас выгонят и конец.

What, were you absent the day they taught bedside manner?

Ты прогуливал уроки врачебной этики?

She’s been absent never.

Она никогда не прогуливала.

Mrs. Paley was absent also.

— Миссис Бэйли тоже не пришла.

You’re absent without notice.

Ты не пришла на работу.

Ryuji’s absent from school again.

Рюдзи и сегодня не пришёл в школу.

Were you absent?

Не пришёл?

Cersei understands the consequences of her absence and she is absent anyway, which means she does not intend to suffer those consequences.

Серсея понимает, к чему приведет ее отсутствие, но тем не менее не пришла, а это значит, что она намеревается избежать последствий.

Отправить комментарий