На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
по моему слову
мне на слово
«I have seen various seas, but, upon my word, there is no sea more kind, peaceful, and friendly with a man, than the Sea of Azov», — wrote Feygin in his novel ‘A boy dancing in the rain’.
«Я видел разные моря, но, честное слово, нет более доброго, миролюбивого и дружеского человеку моря, чем Азовское», — писал в своей повести Э. Фейгин.
I declare this to be a true account of what I saw at Corby Castle, upon my word as a clergyman. 9
Я заявляю, что это правдивое описание того, что я видел в замке Корби, по моему слову священнослужителя .
Upon my word, they will shout at you, it is no use protesting: it is a
«По моему слову, они будут кричать на вас, бесполезно протестовать: это
Upon my word, Rostov, if I were to see fifty more operas, I wager I might wind up liking them!
Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться!
Here the reader must necessarily rely upon my word.
Здесь необходимо, чтобы читатель поверил мне на слово.
Upon my word, I do believe you’re right.
Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a person.
Честное слово, Вы говорите очень решительно для такой юной леди.
Upon my word, you really are frightened, aren’t you?
Upon my word, I can’t give you a better idea of the shattering effect of Corky’s uncle Alexander when in action than by saying that he had absolutely made me forget for the moment that Jeeves was there.
Честное слово, я не могу дать вам более полное представление о сокрушительное влияние на Корки дядя Александр, когда в действие, чем, сказав, что он совершенно меня забыть на минуту, что Jeeves был там.
Upon my word, sir, you’re ungratef ul.
Upon my word, it sounds natural enough.
Для меня оно звучит просто-напросто натурально и этого достаточно».
«Upon my word you deserve being told to go to the devil,» I cried, forcing the note of indignation.
«Честное слово, которое вы заслуживаете быть сказано идти к черту», я плакала, вынуждая к сведению негодования.
Upon my word, your hope is an extraordinary one in view of my declaration.
Мне кажется, ваша надежда выглядит несколько странной после моего заявления.
Upon my word, I don’t know what to do in the matter.
Upon my word, upon my honour and upon my oath.
‘Upon my word, Mr Gresham, I like you amazingly.
Upon my word, I’ve seen you somewhere unless there’s a double of you out there.
Клянусь, что я видел вас где-то, если только вас не двое.
Upon my word, said he, do you really
Результатов: 54. Точных совпадений: 54. Затраченное время: 67 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
upon my word!
честное слово!, клянусь честью!; видит Бог!, ей-Богу!
Upon my word and honour, Captain Gills, it would be a charity to give me the pleasure of your acquaintance. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. XXXIX) — Клянусь честью, капитан Джилс, вы окажете благодеяние, если доставите мне удовольствие познакомиться с вами.
‘I don’t approve of idleness,’ he said. ‘They always say the Devil finds work for idle hands to do, and upon my word I think there’s a lot of truth in it.’ (W. S. Maugham, ‘Mrs. Craddock’, ch. XI) — — Я не терплю безделья, — сказал Эдуард. — Недаром говорят: праздность — мать всех пороков. Честное слово, это очень верная пословица.
The idea! Thinks she can lay down on her task and then get to read! Upon my word! (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XXV) — Вот новости! На работе хочет бездельничать, а после работы читать романы! Ишь какая!
Large English-Russian phrasebook > upon my word!
-
2
Upon my word!
Честное слово!
междометие:Честное слово! (upon my word!, Honest to god!, Honest injun!, Upon my soul!, Upon my life!, Upon my Sam!)
Англо-русский синонимический словарь > Upon my word!
-
3
upon my word!
чecтнoe cлoвo!, клянуcь чecтью!; видит бoг!, eй-бoгу! (вocклицaниe, выpaжaющee удивлeниe, дocaду и т. п.)
‘I don’t approve of idleness,’ he said. ‘They always say the Devil finds work for idle hands to do, and upon my word I think there’s a lot of truth in it’ (W. S. Maugham). The idea! Thinks she can lay down on her task and then get to read! Upon my word! (S. Lewis)
Concise English-Russian phrasebook > upon my word!
-
4
upon my word
Честное слово!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > upon my word
-
5
upon my word
Универсальный англо-русский словарь > upon my word
-
6
upon my word
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > upon my word
-
7
upon my word !
Разговорное выражение: честное слово!
Универсальный англо-русский словарь > upon my word !
-
8
upon my word
Новый англо-русский словарь > upon my word
-
9
Upon my word!
Право слово! Честное слово!
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Upon my word!
-
10
Upon my word!
Англо-русский современный словарь > Upon my word!
-
11
upon my word
English-Russian combinatory dictionary > upon my word
-
12
upon my word!
English-Russian combinatory dictionary > upon my word!
-
13
upon my word (of honour)!
Разговорное выражение:честное слово!
Универсальный англо-русский словарь > upon my word (of honour)!
-
14
I rely upon your word
Универсальный англо-русский словарь > I rely upon your word
-
15
he paused upon the word
Универсальный англо-русский словарь > he paused upon the word
-
16
word
word [wɜ:d]
1) сло́во;
in a word, in one word одни́м сло́вом; коро́че говоря́
;
to put in ( или to say) a word for smb. замо́лвить за кого́-л. слове́чко
;
to take smb. at his word пойма́ть кого́-л. на сло́ве
;
2) ( часто
pl
) речь, разгово́р;
3) обеща́ние, сло́во;
4) замеча́ние;
to say a few words вы́сказать не́сколько замеча́ний (по поводу чего-л. — на собрании и т.п.)
;
6)
pl
размо́лвка, ссо́ра, перебра́нка;
to have words with smb. кру́пно поговори́ть, поссо́риться с кем-л.
;
7) ве́сти; изве́стие, сообще́ние;
to receive word of smb.’s coming получи́ть изве́стие о чьём-л. прие́зде
приказа́ние;9) паро́ль;
10) деви́з; ло́зунг
а) ≅ после́дний крик мо́ды;
б) после́днее сло́во (в какой-л. области);
а) от него́ сло́ва не добьёшься;
б) он и разгова́ривать не жела́ет;
2.
v
выража́ть слова́ми; подбира́ть выраже́ния;
Англо-русский словарь Мюллера > word
-
17
word
wə:d
1. сущ.
1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
3) замечание
4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
5) вести;
известие, сообщение
6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
7) пароль
девиз;
лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
2. гл. выражать словами;
подбирать выражения
слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
либретто( оперы) ;
текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
код;
кодовая группа;
группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
без промедления;
тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
подбирать слова, выражения;
формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
address ~ вчт. адресное слово
alphabetic ~ вчт. буквенное слово
associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
banner ~ вчт. начальное слово
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство
binary ~ вчт. двоичное слово
block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
buzz ~ вчт. основное слово
call ~ вчт. вызывающее слово
~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
check ~ вчт. контрольное слово
code ~ кодированное слово
command ~ вчт. имя команды
comparand ~ вчт. характеристический признак
computer ~ вчт. машинное слово
constant ~ вчт. константное слово
control ~ вчт. управляющее слово
data ~ вчт. слово данных
descriptor ~ вчт. дескриптор
digital ~ вчт. цифровое слово
double ~ вчт. двойное слово
edit ~ вчт. редактирующее слово
empty ~ вчт. пустое слово
entry ~ док. порядковое слово описания
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
full ~ вчт. слово
function ~ вчт. функциональная команда
~ пароль;
to give the word сказать пароль
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
half ~ вчт. полуслово
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
identifier ~ вчт. идентификатор
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
index ~ вчт. модификатор
information ~ вчт. информационное слово
isolated ~ вчт. выбранное слово
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
key ~ вчт. ключевое слово
the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
lock ~ вчт. блокировочное слово
long ~ вчт. двойное слово
matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
numeric ~ вчт. цифровое слово
offensive ~ оскорбительное слово
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
optional ~ вчт. дополнительное слово
packed ~ вчт. упакованное слово
parameter ~ вчт. параметр
partial ~ вчт. часть слова
primary ~ вчт. встроенная операция
processor status ~ вчт. слово состояния процессора
program status ~ вчт. слово состояния программы
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
request ~ вчт. слово запроса
reserved ~ вчт. зарезервированное слово
~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
search ~ вчт. признак
secondary ~ вчт. вторичная команда
selected ~ вчт. выбранное слово
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
spoken ~ вчт. произносимое слово
status ~ вчт. слово состояния
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
test ~ вчт. тестовое слово
unmarked ~ вчт. непомеченное слово
~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово!
upper half of ~ вчт. старшее полуслово
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
wide ~ вчт. длинное слово
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму
~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
written-in ~ вчт. записанное словоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > word
-
18
word
[wə:d]
address word вчт. адресное слово alphabetic word вчт. буквенное слово associatively located word вчт. слово найденное ассоциативным поиском banner word вчт. начальное слово I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь word девиз; лозунг; big words хвастовство binary word вчт. двоичное слово block descriptor word вчт. дескриптор блока buzz word вчт. основное слово call word вчт. вызывающее слово word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами check word вчт. контрольное слово code word кодированное слово command word вчт. имя команды comparand word вчт. характеристический признак computer word вчт. машинное слово constant word вчт. константное слово control word вчт. управляющее слово data word вчт. слово данных descriptor word вчт. дескриптор digital word вчт. цифровое слово double word вчт. двойное слово edit word вчт. редактирующее слово empty word вчт. пустое слово entry word док. порядковое слово описания warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты full word вчт. слово function word вчт. функциональная команда word пароль; to give the word сказать пароль word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение half word вчт. полуслово in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.) he hasn’t a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a word to throw at a dog от него слова не добьешься I should word it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе; a beautifully worded address прекрасно составленная речь identifier word вчт. идентификатор in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко in so many words ясно, недвусмысленно; hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет index word вчт. модификатор information word вчт. информационное слово isolated word вчт. выбранное слово a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано key word вчт. ключевое слово the last word (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last word (in (или on) smth.) = последний крик моды the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp’s the word! поторапливайся!, живей! lock word вчт. блокировочное слово long word вчт. двойное слово matching word вчт. слово с совпавшим признаком nonreserved word вчт. незарезервированное слово numeric word вчт. цифровое слово offensive word оскорбительное слово to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами optional word вчт. дополнительное слово packed word вчт. упакованное слово parameter word вчт. параметр partial word вчт. часть слова primary word вчт. встроенная операция processor status word вчт. слово состояния процессора program status word вчт. слово состояния программы in a word, in one word одним словом; короче говоря; to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде request word вчт. слово запроса reserved word вчт. зарезервированное слово word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) search word вчт. признак secondary word вчт. вторичная команда selected word вчт. выбранное слово the last word has not yet been said on this subject вопрос еще не решен; sharp’s the word! поторапливайся!, живей! she had the last word ее слово было последним, = она в долгу не осталась spoken word вчт. произносимое слово status word вчт. слово состояния to take (smb.) at his word поймать (кого-л.) на слове; on (или with) the word вслед за словами test word вчт. тестовое слово unmarked word вчт. непомеченное слово word обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! upper half of word вчт. старшее полуслово warm (или hot) words брань, крупный разговор; fair words комплименты wide word вчт. длинное слово word вести; известие, сообщение; to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word выражать словами word девиз; лозунг; big words хвастовство word заверение word замечание; to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) word замечание word известие word обещание, слово; to give one’s word обещать; a man of his word человек слова; upon my word! честное слово! word обещание word пароль; to give the word сказать пароль word пароль word приказ word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение word приказание word пропуск word (часто pl) речь, разговор; can I have a word with you? мне надо поговорить с вами word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах word слово word вчт. слово word совет word сообщение word формулировыать word элемент информации word выражать словами; подбирать выражения; to word a telegram составить телеграмму word слово; word for word слово в слово; буквально; by word of mouth устно; на словах a word in one’s ear на ухо, по секрету; it is not the word не то слово, это еще слабо сказано word приказание; word of command воен. команда; to give (или to send) word отдать распоряжение he hasn’t a word to throw at a dog он и разговаривать не желает; a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise = умный с полуслова понимает written-in word вчт. записанное слово
English-Russian short dictionary > word
-
19
word
Large English-Russian phrasebook > word
-
20
word
1. n часто речь, разговор, слова
2. n размолвка, ссора
high words — разговор на повышенных тонах, крупный разговор
3. n замечание, совет
4. n тк. вести; известие, сообщение
5. n тк. обещание, заверение
6. n рекомендация, совет
7. n тк. приказ, приказание
8. n пароль, пропуск
пословица, поговорка
9. n слух, молва
10. n рел. Слово господне
11. n рел. Слово, бог-слово, Христос
12. n рел. муз. театр. текст, слова; либретто; текст
control word — управляющее слово; командное слово; команда
13. n вчт. код; кодовая группа; группа символов
symbol word — слово обозначающее символ; название символа
14. n вчт. биол. кодовое слово
in a word — одним словом, короче говоря
in the words of … — говоря словами такого-то …
on the word — как только было сказано; без промедления; тут же, сейчас же
15. v выражать словами; подбирать слова, выражения; формулировать
Синонимический ряд:
1. expression (noun) affirmation; assertion; asseveration; comment; declaration; designation; expression; locution; remark; statement; term; utterance; vocable
4. order (noun) behest; bidding; charge; command; commandment; dictate; direction; directive; injunction; instruction; mandate; order
5. password (noun) catchword; countersign; password; shibboleth; signal; watchword
6. pledge (noun) assurance; commitment; guarantee; pledge; warrant
8. report (noun) account; advice; buzz; communication; cry; gossip; grapevine; hearsay; information; intelligence; message; murmur; news; on-dit; report; rumble; rumor; rumour; scuttlebutt; speerings; talk; tattle; tidings; tittle-tattle; whispering
10. express (verb) couch; express; formulate; phrase; put; style; voice
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > word
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
(upon) my word — (upon) my ˈword idiom (old fashioned) used to show that you are surprised about sth Main entry: ↑wordidiom … Useful english dictionary
-
upon my word — phrasal also on my word : with my assurance : assuredly, indeed upon my word, I never heard of such a thing * * * upon my word A mild interjection expressing surprise, dismay, etc ● word * * * (upon) my word … Useful english dictionary
-
upon my word — my word or upon my word old fashioned used for showing surprise or anger … English dictionary
-
upon my word — ► on (or upon) my word an exclamation of surprise or emphasis. Main Entry: ↑word … English terms dictionary
-
upon my word — phrasal with my assurance ; indeed, assuredly < upon my word, I ve never heard of such a thing > … New Collegiate Dictionary
-
upon my word — believe me, this is the truth, honestly Upon my word, I don t know why they hate me so … English idioms
-
upon my word — on my word, as I live and breath, oh my … English contemporary dictionary
-
upon my word! — i promise, trust me … English contemporary dictionary
-
on (or upon) my word — an exclamation of surprise or emphasis. → word … English new terms dictionary
-
word — ► NOUN 1) a single distinct meaningful element of speech or writing, used to form sentences with others. 2) a remark or statement. 3) (a word) even the smallest amount of something spoken or written: don t believe a word. 4) (words) angry talk.… … English terms dictionary
-
word — [wʉrd] n. [ME < OE, akin to Ger wort < IE * werdh (extension of base * wer , to speak, say) > Gr eirein, to speak, L verbum, word] 1. a) a speech sound, or series of them, serving to communicate meaning and consisting of at least one… … English World dictionary
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
Контексты
Upon my life!
Клянусь жизнью!
I give my word.
Даю слово.
First, it is an understanding (based upon my quantitative approaches and intuitive experience) of what the edge for the current trading day is.
Во-первых, это понимание того, какое у меня есть преимущество на этот торговый день (основанное на моих количественных подходах и интуитивном опыте).
Don’t just take my word for it, look at how the three currencies have performed against the dollar over the past year:
Те, кто не верит мне на слово, могут посмотреть на график курсов этих валют к доллару за последний год (см. оригинал статьи, — прим. перев.).
This, of course, is simply a narrative that I find useful – The “spike and climb” is based upon my own experience of being short and “trapped” on the wrong side of the market.
«Резкий скачок и подъем» является результатом моего собственного опыта открывать позиции шорт и «оказываться» на не той стороне рынка.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
upon my word — перевод на русский
Upon my word, sir, you’re ungrateful.
Честное слово, Вы неблагодарны.
Upon my word, you really are frightened, aren’t you?
Честное слово, ты так… напугана.
Upon my word, I’d hang that Shvonder from the first tree.
Я бы этого Швондера повесил, честное слово. На первом суку.
Well, upon my word!
Ну, честное слово!
Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a person.
Честное слово, Вы говорите очень решительно для такой юной леди.
Отправить комментарий
Предложения с «upon my word»
|
And upon my word, I thought Flavell looked very little like ‘the highest style of man’-as somebody calls the Christian-Young, the poet Young, I think-you know Young? |
И право, Флейвел совсем не походил на человека высочайших правил, как кто — то назвал христианина… кажется, Юнг, поэт Юнг… Ты знакома с Юнгом? |
|
Upon my word, he thought, the thing grows vastly interesting. |
Честное слово, — подумал он, — дело становится весьма любопытным. |
|
I don’t enter into some people’s dislike of being under an obligation: upon my word, I prefer being under an obligation to everybody for behaving well to me. |
Мне непонятно нежелание иных людей чувствовать себя обязанными: даю честное слово, мне очень нравится чувствовать себя обязанным всем, кто сделал мне добро. |
|
I do not wish to flatter you, replied Vandeleur; but upon my word, you have an unusual disposition for a life of crime. |
Не хочу вам льстить, — ответил Венделер, — но, честное слово, у вас необыкновенные способности к преступной жизни. |
|
Upon my word were I at Mackinaw, I should take this to be the inside of an Indian wigwam. |
Ей — богу, будь это в Макино, я поклялся бы, что мы попали в индейский вигвам. |
|
Upon my word, cried Florizel, your effrontery astounds me! |
Право, такая наглость меня поражает! — воскликнул Флоризель. |
|
You will certainly imagine I heard this news with the utmost insensibility-Upon my word, if you do, your imagination will mislead you. |
Ты, вероятно, воображаешь, что я выслушала это известие совершенно равнодушно?.. Если так, то, честное слово, ты заблуждаешься. |
|
Upon my word, I shall go out of my senses! |
Честное слово, я сойду с ума. |
|
A very pretty trick you have been playing me, upon my word! |
— Хорошенькую вы шутку со мной сыграли, нечего сказать ! |
|
Upon my word, Madam, Mr. Clump now said bluntly, I won’t answer for her life if she remains locked up in that dark room. |
Честное слово, сударыня, — объявил тут напрямик мистер Кламп, — я не отвечаю за ее жизнь, если она по — прежнему будет сидеть взаперти в этой темной комнате. |
|
Upon my word, if you don’t employ the remainder of your days in demonstrating your gratitude, you are a base man: but to return to my adventure, and its origin. |
Право же, если вы не благодарите меня всю свою жизнь, значит, вам чужда признательность. Но возвращаюсь к своему приключению и расскажу о нем с самого начала. |
|
Upon my word, that ghastly old maid looks just like one of the long worms that will gnaw a beam through, give them time enough. |
Честное слово, эта белесая старая дева производит впечатление одного из тех длинных червей, которые в конце концов съедают целую балку. |
|
Upon my word, said he, in his tone of intrepid fatuity, here is a charming creature! |
Клянусь честью, — проговорил он своим самоуверенным и пошловатым тоном, — очаровательное создание! |
|
Upon my word, replied her cousin, your censure is unjust. |
Честное слово, твое порицание несправедливо, — возразила кузина. |
|
Upon my word, said Emma,I begin to doubt my having any such talent. |
— Правду сказать , — заговорила Эмма, — я готова уже усомниться, что обладаю этим даром. |
|
She talked about ‘weaning those ignorant millions from their horrid ways,’ till, upon my word, she made me quite uncomfortable. |
Она толковала о миллионах несведущих людей и искоренении ужасных их обычаев, и кончилось тем, что я почувствовал смущение. |
|
Upon my word, the Lieutenant reflected, this is one of the pleasantest fellows and, I do not doubt, one of the most agreeable societies in London. |
Право же, — размышлял лейтенант, — такого славного малого я еще не видел, и здесь, несомненно, собралось самое приятное общество, какое можно встретить в Лондоне. |
|
Upon my word, and a very good thing you must make of it; for I see you dressed like a gentleman from top to toe. |
Честное слово, ремесло — то, видать, прибыльное: ты вон разоделся джентльменом с головы до пяток. |
|
Oh! no, upon my word I have not the smallest wish for your marrying Jane Fairfax or Jane any body. |
Даю вам слово, у меня нет ни малейшего желания женить вас ни на Джейн Фэрфакс, ни на Джейн имярек. |
|
My dear, during the eight years when I’ve been you concubine… ah, please! when we’ve been living our great love, I’ve seen you eating, drinking, sleeping, snoring, but never thinking, upon my word! |
Дорогой мой, в течение восьми лет нашего совместного проживания, ах, прошу вас, — дорогой наш, я видела, что вы едите, пьете, спите, храпите, но что думаете — никогда; клянусь. |
|
His fate was a just punishment for his ingratitude. -Upon my word, Mr Jones, said she, your gallantry very narrowly escaped as severe a fate. |
Постигшая его участь — справедливое наказание за такую неблагодарность! — Вы сами, мистер Джонс, с вашей услужливостью едва избегли столь же суровой участи. |
|
This is brilliant indeed!—This is admirable!—Excellently contrived, upon my word. |
Это изумительно!Это поистине великолепно.Блестяще придумано, даю вам слово. |
|
Upon my word, Clara, said Pendragon, I believe you are the most heartless rascal in England. |
Честное слово, Клара, — сказал Пендрегон, — такой бессердечной и бессовестной женщины, как ты, не найти во всей Англии. |
|
Well, upon my word! said the mother, smiling, delighted at this haste. How about the trousseau? |
Да помилуй! — радостно улыбаясь этой поспешности, сказала мать. — А приданое? |
|
Upon my word, you killed him ere the executioner had laid his hand upon him. |
Вы буквально убили его, прежде чем до него дотронулся палач. |
|
Upon my word I am astonished, said Mrs Western; this is, indeed, a masterpiece of assurance. |
Я положительно ошеломлена, — сказала миссис Вестерн. — Это прямо шедевр бесстыдства! |
|
Still, if I do capitulate, upon my word it is from mere frailty; for were I inclined, how many cavils could I not start! and, perhaps, you would deserve them! |
Однако если я и капитулирую, то это — чистейшее проявление слабости, ибо, захоти я прибегнуть к уверткам, сколько бы их у меня нашлось! И, может быть, даже вполне обоснованных. |
|
Upon my word, Caddy, said I, you are in the general conspiracy to keep me in a good humour. |
Слушайте, Кедди, — сказала я, — все вокруг как будто сговорились баловать меня, и вы, должно быть, участвуете в этом заговоре. |
|
Upon my word, your hope is an extraordinary one in view of my declaration. |
Мне кажется, ваша надежда выглядит несколько странной после моего заявления. |
|
Upon my word, such proceedings are unpardonable. |
Вот это уж, поистине, непростительно. |
|
And upon my word, how long-suffering people have become nowadays! |
И какие, право, люди нынче терпеливые начались! |
|
Upon my word, he was too unsuspecting; he was not fair game. |
Честное слово, он решительно ничего не подозревал, с ним нужно было себя вести по — иному. |
|
Upon my word, sir, you are in luck; you have arrived in season. |
Право, сударь, вам везет, вы не опоздали. |
|
Upon my word it is enough to put one in a fright. |
Верьте слову, прямо страшно становится. |
|
Upon my word, she cried, the young man is determined not to lose any thing for want of asking. |
— Каков хват! — вскричала она.— Этот молодой человек своего не упустит. |
|
Upon my word, it reminds me greatly of the small summer breakfast room at Rosings! |
По правде сказать , он мне напоминает маленькую летнюю мансарду в Росингз! |
|
Upon my word! It is always full of people. |
Помилуйте, это всегда полно народу. |
|
An honest man! said Eugene to himself as he lay down. Upon my word, I think I will be an honest man all my life; it is so pleasant to obey the voice of conscience. |
Ложась спать, Эжен сказал себе: право, мне думается, я на всю жизнь останусь честным человеком. Отрадно слушаться внушений совести. |
|
Upon my word, you will be one of the richest heiresses in Paris before very long. |
Честное слово, вы очень скоро будете одной из самых богатых наследниц во всем Париже. |
|
I promise you upon my word that you shall all be paid. |
Даю вам слово, что вам всем будет уплачено. |
|
I’ve been only two years here, and now, upon my word, I can’t conceive being able to live anywhere else. |
Я живу здесь всего два года, и теперь, честное слово, я не представляю себе, как бы я мог жить в другом месте. |
|
Upon my word, you want shaking up a bit; you are out of humour. I don’t know what the devil is the matter with you. . . . |
Честное слово, вам встряхнуться надо, а то вы не в духе, чёрт вас знает… |
|
Upon my word of honour, I broke in, I believe he is. |
Честное слово, — перебил я, — я думаю, что он лучше. |
|
Upon my word of honour, I have a wonderful idea! |
Честное пионерское, идея! |
|
And I promise you, upon my word of honour, that I’ll get an ‘A’ in geography. |
Ия тебе обещаю, я тебе честное пионерское даю, что сдам географию на пять! |
|
But mark you, Lichonin, all that I’m saying doesn’t apply to you; in you, upon my word of honour, I sense a sincere and great soul … Let’s drink to your health? |
Но заметь, Лихонин, все, что я говорю, к тебе не относится. В тебе, честное слово, я чувствую искреннюю и большую душу… Давай выпьем за твое здоровье? |
|
Upon my word, you give your opinion very decidedly for so young a person. |
Честное слово, Вы говорите очень решительно для такой юной леди. |
|
Upon my word of honour, they’re both fine fellows-Boris as well as Vaska. |
Честное слово, они оба славные ребята — и Борис и Васька. |
|
Upon my word you deserve being told to go to the devil, I cried, forcing the note of indignation. |
Честное слово, вы заслуживаете, чтобы я послал вас к черту! — вскричал я, умышленно преувеличивая свое негодование. |
|
I’m not afraid of anything, I assure you, for upon my word I’m not to blame. |
Я ничего не боюсь, уверяю вас, потому что я, ей — богу, не виноват. |
|
He was there below me, and, upon my word, to look at him was as edifying as seeing a dog in a parody of breeches and a feather hat, walking on his hind-legs. |
А находился он внизу, как раз подо мной. Смотреть на него было так же поучительно, как на разгуливающую на задних лапах собаку в штанах и шляпе с пером. |
|
Upon my word, mother, I wish the old combination-laws were in force. |
Честное слово, мама, я бы хотел, чтобы старые законы против рабочих союзов были в силе. |
|
Upon my word, sir, answered Benjamin, I tell the truth, and I need not tell you my landlady was the person. |
Честное слово, сэр, — отвечал Бенджамин, — я говорю правду, и мне не надо пояснять вам, что речь идет о хозяйке. |
|
Upon my word, Viscount, your advice has put me out of temper. I cannot conceal it. |
Говоря по правде, виконт, советы ваши меня раздражили, и я не могу этого от вас скрыть. |
|
We talked of canonizing you as a hero of July, and, upon my word, we regretted you! |
Мы уже поговаривали, не канонизировать ли тебя в качестве героя Июльской революции! И, честное слово, мы сожалели о тебе. |
|
He replied, Don’t believe me upon my word; I have a better security, a pledge for my constancy, which it is impossible to see and to doubt. |
Хорошо, не верьте моим словам, — отвечал Джонс, — я располагаю более надежной порукой — залогом моей верности, — и он рассеет все ваши сомнения. |
|
Your ladyship is not very encouraging, upon my word and honour, says Mr. Guppy, a little injured. |
Честное слово, ваша милость, не очень — то вы меня поощряете, — отзывается мистер Гаппи, немного обиженный. |
|
I know one shouldn’t speak ill of the dead, but, upon my word — |
Я знаю, что не следует дурно говорить о мертвых, но помяните мое слово… |
|
But, upon my word, Mr. Elton, in your case, I should certainly excuse myself. |
А вот на вашем месте, мистер Элтон, я бы определенно сочла непогоду причиной не ехать. |
|
Mlle. Michonneau was talking the day before yesterday about a gentleman named Trompe-la-Mort, said Bianchon; and, upon my word, that name would do very well for you. |
Ах, да, — вмешался Бьяншон, — третьего дня мадмуазель Мишоно говорила о некоем господине по прозвищу Обмани — смерть; такая кличка очень подошла бы к вам. |