Translate the word subject into russian

subject

1) те́ма; предме́т разгово́ра; сюже́т;

2) по́вод ( for — к чему-л.);

3) предме́т, дисципли́на;

5) по́дданный

субъе́кт, челове́к;

9) объе́кт, предме́т (of)

while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговори́ли о деньга́х, могу́ я узна́ть…

1) подчинённый, подвла́стный;

2) подве́рженный (to)

3) подлежа́щий (to)

4):

subject to (употр. как adv) при усло́вии, допуска́я, е́сли

2) подчиня́ть, покоря́ть (to)

3) представля́ть;

subject, test subject

испытатель, обследуемый

subject а подвергать) — подлежать предмет подлежащее подчиненный)подлежащийв зависимости от

[‘sʌbdʒɪkt]

n

1) тема, предмет разговора, вопрос, сюжет

The subject is not very well dealt with in his last book. — В его последней книге этот вопрос плохо освещен.

He is off the subject. — Он говорит не на тему.

The subject drifted away into another channel. — Тема разговора незаметно перешла в другую область.

— ridiculos subject

— interesting subject
— dellicate subject
— stock subjects
— examination subjects
— thesis subject
— key subject
— off-the-record subject
— suggestive subject
— subject picture
— subject of common interest
— hackneyed subjects of polities
— subject for congratulation
— subject of praise
— safe subject for conversation
— subject of the lecture
— subject of a book
— subjects of rural life
— subject of graduate study
— pictures of sacred subjects
— all conceivable subjects of interest to students
— no restriction as to subject
— approach the subject from a practical point of view
— avoid the subject
— bar the subject
— bring up the subject in the course of conversation
— broach the subject in the course of conversation
— change the subject
— choose a subject for discussion
— classify books by subjects
— classify the subjects you are interested in
— close the subject
— consider the next subjects
— cover the whole subject
— dismiss the subject summarily
— divert the subject into another channel

— express one’s opinion on the subject

— find information on the subject
— get to the main subject
— handle the subject in a masterly way
— have strong views on the subject
— introduce a sore subject
— keep to the subject
— lead smb on to the subject
— open the subject
— pursue the subject further
— return to our subject
— speak on the subject
— study the subject thoroughly
— take smb too far from the subject
— treat the subject at great length
— touch upon the subject
— turn the subject over in one’s mind
— view the subject from different angles
— wander from the subject
— work on this subject
— every time the subject comes up

2) проблема, вопрос

We have different opinions (strong views) on the subject. — У нас разные мнения (твердые взгляды) по этому вопросу.

He has a different approach to the subject. — У него иной подход к данной проблеме.

— serious subject

— fundamental subject

— tender

— domestic subjects
— interesting subjects
— academic subjects
— controversial subjects
— subject under consideration
— smb’s approach to the subject
— break up the subject into sections
— bring the conversation round to the subject
— deal with new subjects

— discuss the subject in all its aspects

— go deep into the subject
— handle the subject delicately
— illustrate the subject with appropriate quotations
— investigate the subject
— keep off the subject
— know one’s subject
— narrow down one’s subject to two problems
— start the subject
— state the subject
— submit up the subject to the judgement of scholars
— survey the subject
— treat the subject technically
— view the subject from a practical point of view
— weigh the subject dispassionately

3) предмет, учебная дисциплина

I’ll have to read on the subject. — Мне надо готовиться к экзамену по этому предмету.

— difficult subjects
— school subjects
— liberal arts subjects
— secondary subjects
— smb’s favourite subject at school
— subject of serious study
— subject of interest for students
— be taught as a separate subject
— fail in a subject
— learn the subject with ease
— master a subject
— pass a subject
— read on the subject
— take the subject seriously
— teach a subject

4) подданный (государства, короля)

— British subject

— subject of the crown
— subject to the king

— Complex Subject

— impersonal subject
— subject of the sentence
— subject precedes the predicate in a regular sentence

[̘. ̈n.ˈsʌbdʒɪkt]

British subject подданный Великобритании to change the subject переменить тему разговора; to traverse a subject обсудить вопрос core subjects основные учебные предметы (в учебном заведении); основные вопросы (обсуждения) subject тема; предмет разговора; сюжет; to dwell on a sore subject останавливаться на больном вопросе subject субъект, человек; a hysterical subject истерический тип legal subject субъект права main subject основная дисциплина main subject профилирующий предмет subject предмет, дисциплина; mathematics is my favourite subject математика — мой любимый предмет natural-born subject подданный по рождению, урожденный подданный subject труп (для вскрытия); on the subject of касаясь (чего-л.); while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать… optional subject факультативный предмет subject вопрос subject муз. главная тема subject гражданин subject дисциплина subject объект, предмет (of) subject объект subject повод (for — к чему-л.); a subject for pity повод для сожаления subject подвергать (воздействию, влиянию и т. п.) subject подвергать subject вчт. подвергать subject подверженный (to) subject подданный subject грам. подлежащее subject подлежащий (to) subject подчиненный, подвластный, зависимый subject подчиненный, подвластный; subject nations несамостоятельные государства subject подчинять, покорять (to) subject подчинять subject предмет, дисциплина; mathematics is my favourite subject математика — мой любимый предмет subject предмет (договора, иска и т.п.) subject предмет subject представлять; to subject a plan for consideration представить план на рассмотрение subject проблема subject филос. субъект subject субъект, человек; a hysterical subject истерический тип subject субъект subject тема; предмет разговора; сюжет; to dwell on a sore subject останавливаться на больном вопросе subject тема, вопрос, предмет subject тема subject труп (для вскрытия); on the subject of касаясь (чего-л.); while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать… subject представлять; to subject a plan for consideration представить план на рассмотрение subject повод (for — к чему-л.); a subject for pity повод для сожаления subject подчиненный, подвластный; subject nations несамостоятельные государства subject of action предмет иска subject of contention предмет спора subject of controversy предмет спора subject of sale товар subject to в зависимости от subject to зависящий от subject to ограниченный subject to подвергать subject to подверженный subject to подчиненный subject to подчинять subject to поскольку иное не предусматривается subject to поскольку иное не содержится subject to поскольку это допускается subject to при соблюдении subject to при условии, допуская, если subject to при условии subject to при условии соблюдения subject to с сохранением в силе subject to alteration в случае изменения subject to approval в случае одобрения subject to call подлежащий погашению по первому требованию subject to change without notice при внесении изменений без уведомления subject to collection в зависимости от поступления денежных средств subject to collection при условии инкассации subject to conditions на условиях subject to confirmation подлежащий подтверждению subject to contract при условии соблюдения договора subject to duty при условии уплаты таможенной пошлины subject to final payment при условии внесения последнего платежа subject to final payment при условии окончательного расчета subject to final payment при условии погашения долга subject to goods unsold в зависимости от количества непроданных товаров subject to necessary changes being made при условии внесения необходимых изменений subject to notification в соответствии с уведомлением subject to prior sale в зависимости от предыдущей продажи subject to prosecution в соответствии с предъявленным иском subject to proviso с оговоркой subject to repurchase при условии обратной покупки subject to revision подлежащицй пересмотру subject to tax облагаемый налогом subject to tax подлежит налогообложению subject to uncertainty зависящий от неопределенности take subject to принимать дело к рассмотрению to change the subject переменить тему разговора; to traverse a subject обсудить вопрос traverse: subject (подробно) обсуждать; to traverse a subject обсудить вопрос со всех сторон subject труп (для вскрытия); on the subject of касаясь (чего-л.); while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать…

1. n предмет, тема

2. n сюжет, тема

3. n предмет, дисциплина

4. n объект, предмет

5. n мед. труп

6. n повод, основание

7. n подданный

8. n субъект, человек

9. n грам. подлежащее

10. n филос. юр. субстанция, реальность

11. n филос. юр. муз. тема

12. a подчинённый, зависимый, подвластный

13. a подверженный, склонный

14. a подлежащий; зависящий, обусловленный

15. a информ. предметный

16. v подчинять, покорять

17. v подвергать

18. v представлять

Синонимический ряд:

1. dependent (adj.) collateral; conditional; conditioned; contingent; dependent; inferior; relative; reliant; secondary; sub; subjacent; subjected; subordinate; subservient; tributary; under

2. liable (adj.) exposed; liable; obnoxious; open; prone; sensitive; susceptible; vulnerable

3. argument (noun) argument; content; head; matter; motif; motive; object; point; subject matter; substance; text; theme; thesis; topic

9. control (verb) control; dominate; enslave; enthral; govern; influence; subdue; subjugate; subordinate; suppress

11. expose (verb) expose; lay open; make liable; uncover

Антонимический ряд:

free; impervious; independent; indisposed; king; protect; superior

1. [ʹsʌbdʒıkt]

1. 1) предмет, тема ()

serious [difficult, interesting, dull] subject — серьёзный [трудный, интересный, скучный] вопрос

a subject for discussion [for debate] — тема для дискуссии [для обсуждения]

to lead smb. on to the subject of smth. — навести кого-л. на разговор /на тему/ о чём-л.

the visit remains the subject of animated discussion — визит продолжает оживлённо комментироваться

2) сюжет, тема

tragic(al) [touching] subject — трагический [трогательный] сюжет

historical [genre] subject — историческая [жанровая] тема

a painter with a leaning to mythological subjects — художник со склонностью к мифологическим сюжетам

2. предмет, дисциплина

compulsory [optional] subjects — обязательные [факультативные] предметы

subject label — отраслевая помета ()

3. 1) объект, предмет

4. повод, основание

a subject for pity [for ridicule, for congratulation] — повод для сожаления [для насмешки, для поздравления]

5. подданный

6. субъект, человек

a good hypnotic subject — человек, легко поддающийся гипнозу /внушению/

a hysterical [a gouty] subject — человек, страдающий истерией [подагрой]

a refractory subject — субъект, с которым нет сладу

1) субъект

conscious /thinking/ subject — мыслящий субъект

2) субстанция, реальность

2. [ʹsʌbdʒıkt]

1. подчинённый, зависимый, подвластный

subject nation — зависимое /несамостоятельное/ государство

to be held subject — находиться в зависимости /в подчинении/

states subject to foreign rule — государства, находящиеся под иностранным владычеством

2. (to) подверженный (), склонный ()

Japan is exceedingly subject to earthquakes — Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям

3. (to) подлежащий (); зависящий (), обусловленный ()

a treaty is subject to ratification — (любой) договор подлежит ратификации

an article subject to duty — предмет, подлежащий обложению пошлиной

he has done things that are subject to criticism — некоторые его поступки нельзя не критиковать

the price is subject to a discount of 5% — цена подлежит скидке в 5%

subject index — предметный указатель; индекс

3. [səbʹdʒekt]

(to)

1. подчинять, покорять

to subject a nation to smb.’s rule — подчинить страну чьему-л. господству

to subject smb. to one’s will — подчинить кого-л. своей воле

he was unwilling to subject himself to any inconvenience — ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами

2. подвергать

to subject smb. to cross-examination [to a test] — подвергнуть кого-л. перекрёстному допросу [испытанию]

to subject smb. to an operation — сделать кому-л. операцию

to subject oneself to ridicule [to insult] — стать предметом насмешек [оскорблений]

the lecturer was subjected to very close questioning — лектора забросали очень острыми вопросами

he refused to subject himself to their judgement — он отказался подчиниться их решению

3. представлять

to subject one’s plans to smb.’s consideration — представить планы на чьё-л. рассмотрение

̘. ̈n.ˈsʌbdʒɪkt
1. сущ.
1) а) тема, предмет разговора;
сюжет;
муз. главная тема to address, deal with, discuss, take up, treat a subject ≈ затрагивать какую-л. тему to bring up a subject, to broach a subject ≈ начать обсуждение темы to tackle a subject ≈ энергично, оживленно обсуждать какую-л. тему dwell on a sore subject traverse a subject exhaust a subject delicate subject favorite subject thorny subject ticklish subject Syn: topic б) грам. подлежащее;
лог. субъект complex subject compound subject grammatical subject в) повод, причина( for — к чему-л.)
2) а) объект, предмет (of) б) дисциплина, предмет
3) а) субъект, человек;
мед. труп, подлежащий вскрытию (в частности, для анатомического театра) б) подданный, гражданин в) филос. субъект logical subject ≈ логический субъект ∙
2. прил.
1) а) зависимый, подвластный, подневольный, подчиненный Syn: dependent б) подверженный, склонный
2) подлежащий (произведению какой-л. обработки)
3. гл.
1) а) подчинять, покорять (to) The people were subjected to the conqueror’s rule. ≈ Люди были подчинены законам завоевателей. б) подвергать( воздействию, влиянию и т. п.) (to) This metal should not be subjected to too high temperatures. ≈ Этот металл не следует подвергать воздействию высоких температур. Syn: expose
2) представлять, вносить (документ)
предмет, тема (разговора и т. п.) — serious * серьезный вопрос — a * for discussion тема для дискуссии — to talk on serious *s говорить на серьезные темы — to change the * перевести разговор (на другую тему) — to return to one’s * вернуться к прерванному разговору — to lead smb. on to the * of smth. навести кого-л. на разговор /на тему/ о чем-л. — enough on this * довольно об этом — the visit remains the * of animated discussion визит продолжает оживленно комментироваться сюжет, тема — tragic(al) * трагический сюжет — historical * историческая тема — the * of a play сюжет пьесы — a painter with a leaning to mythological *s художник со склонностью к мифологическим сюжетам предмет, дисциплина — compulsory *s обязательные предметы — * abstracting journal тематический реферативный журнал — * specialist отраслевой специалист — * label (полиграфия) отраслевая помета( в словаре и т. п.) объект, предмет — the * of an experiment объект опыта (медицина) труп (при вскрытии) повод, основание — a * for pity повод для сожаления — a * of press comment предмет комментариев в печати подданный — British * британский подданный субъект, человек — a good hypnotic * человек, легко поддающийся гипнозу /внушению/ — a hysterical * человек, страдающий истерией — a refractory * субъект, с которым нет сладу (грамматика) подлежащее — the logical * логическое подлежащее (философское) (юридическое) субъект — consious /thinking/ * мыслящий субъект — * of international law субъект международного права субстанция, реальность( музыкальное) тема — second * побочная тема (в сонатной форме) подчиненный, зависимый, подвластный — * nation * зависимое /несамостоятельное/ государство — to be held * находиться в зависимости /в подчинении/ — states * to foreign rule государства, находящиеся под иностранным владычеством — to be * to the laws of nature подчиняться законам природы (to) подверженный (чему-л.) ;
склонный (к чему-л.) — to be * to colds быть подверженным простуде — he is * to anger он вспыльчив — to be * to temptation легко поддаваться соблазну — Japan is exceedingly * to earthquakes Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям (to) подлежащий (чему-л.) ;
зависящий( от чего-л.), обусловленный( чем-л.) — plan is * to modification в план могут быть внесены изменения — a treaty is * to ratification (любой) договор подлежит ратификации — to be * to a rule подпадать под правило — an article * to duty предмет, подлежащий обложению пошлиной — he has done things that are * to criticism некоторые его поступки нельзя не критиковать — the price is * to a discount of 5% цена подлежит скидке в 5: — to be * to call (коммерческое) подлежать возврату по первому требованию;
(военное) подлежать призыву — to be * to market fluctuations зависеть от колебаний рынка (информатика) предметный — * index предметный указатель;
индекс подчинять, покорять — to * a nation to smb.’s rule подчинить страну чьему-л. господству — to * tribes покорять племена — to * smb. to one’s will подчинить кого-л. своей воле — he was unwilling to * himself to any inconvenience ему не хотелось мириться с какими бы то ни было неудобствами подвергать — to * smb. to cross-examination подвергнуть кого-л. перекрестному допросу — to * smb. to an operation сделать кому-л. операцию — to * oneself to ridicule стать предметом насмешек — he was *ed to severe criticism он подвергся суровой критике — the lecturer was *ed to very close questioning лектора забросали очень быстрыми вопросами — he refused to * himself to their judgement он отказался подчиниться их решению представлять — to * one’s plans to smb.’s consideration представлять планы на чье-л. рассмотрение
British ~ подданный Великобритании
to change the ~ переменить тему разговора;
to traverse a subject обсудить вопрос
core ~s основные учебные предметы (в учебном заведении) ;
основные вопросы( обсуждения)
~ тема;
предмет разговора;
сюжет;
to dwell on a sore subject останавливаться на больном вопросе
~ субъект, человек;
a hysterical subject истерический тип
legal ~ субъект права
main ~ основная дисциплина main ~ профилирующий предмет
~ предмет, дисциплина;
mathematics is my favourite subject математика — мой любимый предмет
natural-born ~ подданный по рождению, урожденный подданный
~ труп (для вскрытия) ;
on the subject of касаясь (чего-л.) ;
while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать…
optional ~ факультативный предмет
subject вопрос ~ муз. главная тема ~ гражданин ~ дисциплина ~ объект, предмет (of) ~ объект ~ повод (for — к чему-л.) ;
a subject for pity повод для сожаления ~ подвергать (воздействию, влиянию и т. п.) ~ подвергать ~ вчт. подвергать ~ подверженный (to) ~ подданный ~ грам. подлежащее ~ подлежащий (to) ~ подчиненный, подвластный, зависимый ~ подчиненный, подвластный;
subject nations несамостоятельные государства ~ подчинять, покорять (to) ~ подчинять ~ предмет, дисциплина;
mathematics is my favourite subject математика — мой любимый предмет ~ предмет (договора, иска и т.п.) ~ предмет ~ представлять;
to subject a plan for consideration представить план на рассмотрение ~ проблема ~ филос. субъект ~ субъект, человек;
a hysterical subject истерический тип ~ субъект ~ тема;
предмет разговора;
сюжет;
to dwell on a sore subject останавливаться на больном вопросе ~ тема, вопрос, предмет ~ тема ~ труп (для вскрытия) ;
on the subject of касаясь (чего-л.) ;
while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать…
~ представлять;
to subject a plan for consideration представить план на рассмотрение
~ повод (for — к чему-л.) ;
a subject for pity повод для сожаления
~ подчиненный, подвластный;
subject nations несамостоятельные государства
~ of action предмет иска
~ of contention предмет спора
~ of controversy предмет спора
~ of sale товар
~ to в зависимости от ~ to зависящий от ~ to ограниченный ~ to подвергать ~ to подверженный ~ to подчиненный ~ to подчинять ~ to поскольку иное не предусматривается ~ to поскольку иное не содержится ~ to поскольку это допускается ~ to при соблюдении ~ to при условии, допуская, если ~ to при условии ~ to при условии соблюдения ~ to с сохранением в силе
~ to alteration в случае изменения
~ to approval в случае одобрения
~ to call подлежащий погашению по первому требованию
~ to change without notice при внесении изменений без уведомления
~ to collection в зависимости от поступления денежных средств ~ to collection при условии инкассации
~ to conditions на условиях
~ to confirmation подлежащий подтверждению
~ to contract при условии соблюдения договора
~ to duty при условии уплаты таможенной пошлины
~ to final payment при условии внесения последнего платежа ~ to final payment при условии окончательного расчета ~ to final payment при условии погашения долга
~ to goods unsold в зависимости от количества непроданных товаров
~ to necessary changes being made при условии внесения необходимых изменений
~ to notification в соответствии с уведомлением
~ to prior sale в зависимости от предыдущей продажи
~ to prosecution в соответствии с предъявленным иском
~ to proviso с оговоркой
~ to repurchase при условии обратной покупки
~ to revision подлежащицй пересмотру
~ to tax облагаемый налогом ~ to tax подлежит налогообложению
~ to uncertainty зависящий от неопределенности
take ~ to принимать дело к рассмотрению
to change the ~ переменить тему разговора;
to traverse a subject обсудить вопрос traverse: ~ (подробно) обсуждать;
to traverse a subject обсудить вопрос со всех сторон
~ труп (для вскрытия) ;
on the subject of касаясь (чего-л.) ;
while we are on the subject of money may I ask you… раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать…

1) предмет , вопрос, проблема, тема

•

1) подчинённый, зависимый

2) (to) подлежащий, зависящий, обусловленный

•

— subject one’s plans to smb.’s consideration

2) предмет

5) тема, вопрос, предмет

7) подчинять | подчинённый, зависимый, подвластный

подлежащий, зависящий

•

subject to — 1. подлежащий ; ограниченный ; имеющий силу лишь в случае ; зависящий от ; уступающий место ; подверженный 2. при условии если, в том случае если; с соблюдением, при соблюдении, при условии соблюдения; с сохранением в силе; в зависимости от; за исключением ( или исключениями), указанным(и) в…, за изъятием ( или изъятиями), предусмотренным(и) в… ; поскольку это допускается, поскольку иное не содержится в…, поскольку иное не предусматривается в… ;

— subject of bailment
— subject of controversy
— subject of inquiry
— subject of invention
— subject of law
— subject of legislation
— subject of litigation
— subject of suit
— foreign subject
— legal subject
— natural-born subject
— subject of dispute

1. [‘sʌbʤekt]

сущ.

1) тема, предмет разговора

to address / deal with / discuss / take up / treat a subject — затрагивать какую-л. тему

to bring up / broach a subject — начать обсуждение темы

on the subject of smth. — касаясь чего-л.

While we are on the subject of money may I ask you… — Раз уж мы заговорили о деньгах, могу я узнать…

— dwell on a sore subject

— traverse a subject
— exhaust a subject
— delicate subject
— ticklish subject
— favourite subject
— thorny subject

Syn:

2)

а) объект, предмет

б) дисциплина, предмет

3) повод, причина

Syn:

4)

а) субъект, человек

б) подданный, гражданин

д) подчинённый, находящийся в подчинении

— compound subject
— grammatical subject

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Complex subject[/ref]

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Empty subject: «it» and «there»[/ref]

дело, занятие, сфера профессиональных интересов

Syn:

2. [‘sʌbʤekt]

прил.

1) зависимый, подвластный, подневольный, подчинённый

He would no longer be subject to the caprice of any woman. (Black) — Он больше никогда не будет зависеть от женских капризов.

Syn:

2)

the sands which are subject to violent agitation from the action of the wind — пески, движущиеся под действием ветра

б) склонный, предрасположенный

3. [səb’ʤekt]

гл.

1) подчинять, покорять

The people were subjected to the conqueror’s rule. — Люди были подчинены власти завоевателя.

Syn:

2)

а) подвергать

This metal should not be subjected to too high temperatures. — Этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур.

Syn:

б) предрасполагать, склонять

Syn:

3) представлять, вносить

He subjected his ideas to the scientific society. — Он вынес свои идеи на обсуждение научного общества.

тема
глагол:

имя существительное:

имя прилагательное:

1) тема; вопрос

2) предмет, дисциплина

3) подданный, гражданин

4) подчинять; подвергать || подчинённый; подвластный; зависимый

1.

CITIZEN, SUBJECT, INHABITANT, NATIVE
Citizen означает ‘гражданин’ (особенно достигший совершеннолетия и пользующийся всеми гражданскими правами): Soviet citizens, Polish citizens, citizens of Paris. Иногда citizen употребляется в значении ‘подданный какого-л. государства’: American citizen. Однако в этом значении существительное citizen распространено главным образом в США, в то время как в Англии употребляется subject: British subject, German subject. Inhabitant обозначает лицо, проживающее в каком-л. месте, и соответствует русским ‘житель, обитатель’: city of 600,000 inhabitants, inhabitants of Moscow. Native имеет значение ‘уроженец’: native of Northern Italy, native of Berlin.
2.
APT, SUBJECT, LIABLE, LIKELY
Apt, subject, liable и likely характеризуют явление действительности с точки зрения его вероятности. Apt означает ‘имеющий тенденцию, подверженный’ и выражает вероятность, обусловленную внутренними, неизменными свойствами данного предмета, лица или явления (употребляется всегда в сочетании с инфинитивом действительного залога): china cups are apt to break ‘чашки из тонкого фарфора легко бьются’ (так как они хрупкие); street accidents are apt to occur in big cities ‘уличные катастрофы – частое явление в больших городах’ (вследствие интенсивного уличного движения); celluloid toys are apt to take fire ‘игрушки из целлулоида легко воспламеняются’. Apt может характеризовать вероятность того, что должно произойти, т. е. может относиться к будущему: this musician is apt to succeed ‘этот музыкант, вероятно, будет иметь успех’ (у него есть для этого все данные). Subject ‘предрасположенный, подверженный’, так же как apt, выражает вероятность происходящего, обусловленную характерными особенностями лица или свойствами предмета, однако, в отличие от apt, subject может иметь в виду преходящий, непостоянный характер этих свойств: the child is subject to colds ‘ребенок легко простужается, подвержен простуде’ (сейчас у него слабое здоровье; когда он окрепнет, он не будет так часто простужаться). Subject, в отличие от apt, не может сочетаться с инфинитивом и употребляется только с существительным, имеющим предлог to. Liable ‘подверженный, подлежащий’ выражает вероятность, обусловленную только определенными обстоятельствами, и всегда имеет в виду вероятность-нежелательных последствий, которых можно избежать, соблюдая определенные правила: if you drive your car to the danger of the public, you make yourself liable to a heavy fine (но вы можете избежать штрафа, если будете соблюдать правила уличного движения). Liable часто содержит в себе предостережение, предупреждение: children who play in the street are liable to be injured or killed by cars (поэтому дети не должны играть на мостовой); those who break the law are liable to be punished (закон нарушать не следует); cars are liable to skid on wet roads (шоферы должны соблюдать особую осторожность, ведя машину по мокрой мостовой). Liable может сочетаться с инфинитивом в форме страдательного (реже действительного) залога, а также с существительным (с предлогом to): liable to be insulted, liable to catch cold, liable to malaria. Liable в сочетании с инфинитивом действительного залога может взаимозаменяться с apt, в сочетании с существительным может взаимозаменяться с subject. Указанное выше различие в оттенках значения при этом сохраняется. Так, he is apt to leave things undone может иметь в виду забывчивость, склонность к безделью и пр., присущие данному лицу. He is liable to leave things undone скорее свидетельствует о наличии неблагоприятных обстоятельств, чем об индивидуальных особенностях данного лица. The man is subject to malaria говорит прежде всего о предрасположенности к заболеванию. He is liable to malaria – скорее о нездоровых климатических условиях, способствующих заболеванию. Likely имеет модальный оттенок и часто выражает уверенность говорящего в том, что ожидаемое событие произойдет: he is not likely to arrive to-day ‘я думаю, что он сегодня не приедет’; it is likely to rain ‘по-видимому, будет дождь’. В применении к существительному, обозначающему лицо, likely может взаимозаменяться с apt и liable, сохраняя при этом вышеуказанные оттенки значения. Так, apt to forget имеет в виду прежде всего плохую память; liable to forget – скорее забывчивость, обусловленную неблагоприятными обстоятельствами (перегруженность работой, усталость и т. д.), likely to forget подчеркивает главным образом вероятность с точки зрения говорящего.

1.

сущ.

3)

See:

See:

2.

прил.

Japan is exceedingly subject to earthquakes. — Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям.

See:

3.

гл.

* * *

1) предмет, суть;
2) при условии;
3) «при условии» (переговоров): не твердая или условная котировка на фондовом рынке, которая подлежит уторговыванию в ходе переговоров;

=

.

* * *