Translate the word skill

- мастерство, искусность, искусство; сноровка; опыт

exceptional [matchless] skill — исключительное [непревзойдённое] мастерство 
skill in carpentry [in watch-making] — мастерство плотника [часовщика] 
skill in diplomacy [in lecturing, in teaching] — искусство дипломата [лектора, преподавателя] 
to acquire skill — приобретать опыт; овладевать мастерством 
basic skills — школ. основные умения (чтение, письмо, счёт) 
to acquire culinary skills — научиться хорошо готовить 

- ловкость, умение

skill in debate — умение вести спор 
skill in talk — умение поддержать разговор 
to have great skill with one’s fingers [with one’s hands] — иметь ловкие пальцы [руки] 
to have great skill with a pair of scissors [with a needle, with oars] — ловко орудовать ножницами [иголкой, вёслами] 
he has much skill in intrigue — он ловкий интриган 

- квалификация, профессия

he has industrial skill — он квалифицированный рабочий 
professional skill — профессиональное мастерство; производственная квалификация 
language skills — языковые навыки, знание (иностранного) языка 
journalistic skill — профессия журналиста 
skill formation — подготовка квалифицированных кадров 
it needs skill to tune a piano — настроить рояль может только человек соответствующей квалификации /настройщик-профессионал/ 

- ремесло

ancient skill — древнее ремесло 

- талант, дар, способности

creative [inventive] skill — творческий [изобретательский] талант 
diagnostic [experimental] skill — талант диагноста [экспериментатора] 
skill in speech — дар красноречия 

Мои примеры

Cooking is a useful skill. 

Умение готовить — это полезный навык.

The work is difficult and requires a lot of skill. 

Эта работа тяжёлая и требует большого мастерства.

Poker is a game of luck and skill. 

Покер это игра удачи и мастерства.

This job requires special skills. 

Для этой работы нужны особые навыки.

She played with skill and verve. 

Она играла мастерски, с огоньком.

He has excellent social skills. 

У него отличные социальные навыки.

Good language skills are a prerequisite for the job. 

Хорошее знание языка для этой должности обязательно.

ещё 23 примера свернуть

In high school, our decision-making skills are not fully developed.

Как это понимать? В старшей школе наши навыки выбора решений еще не полностью сформировались.

In our government office, to those who does his part to those who have lots of skills and… to those who can be the role models to others, no matter who it is or what position that person is in, I will make sure they take on important tasks within the government office.

кто делает свою работу… у кого есть навыки и… что они занимают важное место в Ведомстве.

But what I do have is a very particular set of skills.

Но зато у меня есть специфические навыки.

Like I said: special set of skills.

Как я и сказал: специфические навыки.

And now counting on Friday’s skill and knowledge, I contemplated the manufacture of a craft

А теперь, полагаясь на знания и навыки Пятницы, я принял решение построить плот.

It’s too bad you apply your skills to the wrong things.

Только жаль, что ты свои способности используешь не там, где надо. — Другой — снаружи.

But if you can get your foot in the door and speak to the lady of the house, then with the qualities of the Autonit and your skills of persuasion… there’s no reason why a successful transaction shouldn’t take place.

Но если вам удастся заинтересовать клиента и наладить разговор с ним, тогда качества «Автонита» и ваши способности к убеждению дадут совместный эффект, и нет причин, чтобы в этот момент не состоялась успешная сделка.

Skills, talent, yourself.

Способности, талант, себя.

Your skill is extraordinary.

У вас выдающиеся способности.

Your mathematical skill could change events on a massive scale.

Ваши математические способности могут изменить мир!

Until one day, while performing feats of stratospheric skill never before attempted by civilized man an unfortunate phenomena occurred.

Однажды я решил продемонстрировать умение летать на воздушном шаре, в которое не пустился бы ни один цивилизованный человек, однако произошла досадная неприятность.

Try your skill. Don’t be afraid.

Попробуйте своё умение.

He uses all his malice and skill to destroy the kingdom o Christ.

Он использует всю свою злобу и умение, чтобы уничтожить царство Христа.

Tell me, what sort of skill do you need to deal with shopkeepers and interfering bureaucrats?

Какое умение нужно, чтобы договориться с торгашами… — и бюрократами?

Look, my skill and cunning has brought about this war which will make you the masters of the galaxy.

Послушайте, мое умение и хитрость привели к этой войне, которая сделает вас хозяевами галактики.

Although that skill in sharpening swords has come down to us from the first world of the Ashikaga’s…

Это мастерство пришло к нам в начале правления сёгунов Асикага Ода и Тоётоми.

Will I get a look at his skills?

Удасться ли мне взглянуть на его мастерство?

The heroism, devotion to duty, professional skill and coolness under fire displayed by Captain Derry under the most difficult conditions, reflect highest credit upon himself and the Armed Forces of the United States of America.

Героизм, преданность долгу, мастерство,.. ..и хладнокровие под огнём противника были проявлены Капитаном Дерри.. ..в крайне сложных условиях, отражающих его высочайший уровень доверия, как солдату… ..вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

It’s 1500 men and women whose skill, heart, brains and experience… make a great newspaper possible.

Это 1500 мужчин и женщин, чье мастерство, сердце, мозги и опыт … сделали эту газету великой.

It’s seldom that a poor man can outdo a rich one, but what a maharajah can offer you with his money, I presume to offer you with my skill.

Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство.

You got any skills?

Ты хоть что-то умеешь?

-What special skills do you have?

Что ты умеешь?

You got skills.

Tы это умеешь.

Right then.. and see these skills of yours.

Ладно, глянем, что ты умеешь.

You have no skills

Ничего ты не умеешь.

I’ve relied solely on my skills. Higher.

И рассчитывал только на свой талант.

Your diplomatic skill… would be richly rewarded here.

Ваш дипломатический талант будет щедро вознаграждён!

You made it sound as if I was recruiting her for her skills as a thief.

Я по вашим первым словам решил, что нам понадобится ее воровской талант.

A handy skill, in a fight or on a date.

Полезный талант. В драке… или на свидании.

His favourite pastime is feeling superior. His special skill is manipulating people.

Его любимое занятие – чувствовать своё превосходство, а его особый талант – манипулировать другими людьми.

I’ll tell you what,Skills.

Вот что тебе скажу, Скиллз.

Thanks,Skills.

Спасибо, Скиллз.

You don’t fool me, Skills.

Ты не обманешь меня, Скиллз.

We’re not relying on luck, Mr Sutton, but skill.

Мы полагаемся не на удачу, мистер Саттон, а на опыт.

You’ve got skills.

У тебя есть опыт.

I have good networking skill.

У меня есть такой опыт общения.

She’s got the skills.

У неё есть опыт.

I thought I’d use my people skills to negotiate a truce.

Я подумала, что могу использовать мой опыт общения для заключения перемирия.

A very, very skilled German seaman.

Очень опытный немецкий моряк.

Homer, you are a skilled and gifted surgeon… with near perfect obstetrical and gynecological procedure.

Гомер, ты опытный и одаренный хирург с почти безупречной акушерской и гинекологической техникой.

I’m a skilled officer.

Я опытный офицер.

Skilled, intelligent, late 20s, dark… but with a scar across his face, like so.

Опытный, умный. Ближе к 30-и, темный… шрам через все лицо, вот так, примерно.

He’s humble and skilled

Он скромный и опытный.

But I have always sought to use that skill in the service of man, to relieve his pain.

Но я использовала эти знания, …чтобы помогать людям и облегчать их страдания.

Yet, his own witness, in answer to a question put by one of you, ladies and gentlemen, clearly stated that anyone without any special technical skill could have rigged that car in a few minutes in the way the district attorney imagines it was rigged.

И всё же его свидетель на вопрос, заданный одним и присяжных, ясно ответил, что любой, даже без знания механики, мог бы подстроить автомобиль за несколько минут, а в воображении прокурора это именно так.

It’s a haven for rabbis and orphans and people with no skills whatsoever!

Это пристанище для раввинов и сирот! Для людей без знания ремёсел.

«And then Bill, who had lately improved his engineering skills to an astonishing degree,» «had, by way of his first design, implemented a kind of escape prevention mechanism.»

А затем Билл, чьи инженерные знания в последнее время достигли поразительно высокого уровня, построил специальное устройство для предотвращения новых побегов.

My skills may not compare with Dr Jackson’s, but I’ve picked up a decent understanding of Ancient writing.

Мои знания, возможно, не сравнимы со знаниями Доктора Джексона, но за годы я набрался приличного понимания письма Древних.

Отправить комментарий