Translate the word job

- работа, дело, труд

odd jobs — случайный заработок, нерегулярная работа 
to make a good [a bad] job of it — хорошо [плохо] справиться с делом, сделать что-л. хорошо [плохо] 
do a better job next time — в следующий раз постарайтесь выполнить работу получше 
washing the dishes is your job, not mine — мыть посуду твоё дело, а не моё 

- разг. трудное дело (тж. job of work)

I have had quite a job with him — мне пришлось повозиться с ним 
he has a job of work on his hands — ему придётся основательно потрудиться 
it was a real job to talk over that noise — разговаривать при таком шуме было очень нелегко 

- профессия, род занятий, квалификация

job analysis — исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим 
job evaluation — а) оценка сложности работы (для присвоения разряда); б) определение квалификации 

- работа, место службы; должность

to give [to find] a job — давать [находить] работу 
to have a (good) job — иметь (хорошую) работу 
out of a job — без работы /места/ 
to need /to want/ a job — нуждаться в работе 

- эк. рабочее место

to create new jobs — создавать новые /дополнительные/ рабочие места, содействовать росту занятости 

ещё 14 вариантов

- работать сдельно
- нанимать на сдельную работу
- работать нерегулярно; брать случайную работу
- брать или давать внаём, напрокат лошадей, экипажи
- бирж. спекулировать, барышничать; быть маклером
- бирж. быть джоббером
- разг. продавать по пониженной цене залежавшиеся товары, обыкн. книги
- заключать недобросовестную сделку; злоупотреблять своим служебным положением

to job smb. into a post — устроить кого-л. на место по протекции /по знакомству/ 

Мои примеры

Do you enjoy your job? 

Вам нравится ваша работа?

I’m looking for a new job. 

Я ищу новую работу.

She was working at two jobs. 

Она работала на двух работах.

John’s been in hospital since Paul did that job on him 

Джон в больнице с тех пор, как его изувечил Пол

He jobs as a gardener from time to time. 

Время от времени он работает садовником.

It was quite a job to find him. 

Найти его было достаточно тяжело.

His appointment was a job. 

Он получил назначение по протекции.

ещё 23 примера свернуть

Sam does odd jobs (=small jobs in the house or garden) for friends and neighbours.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  job
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > job

• 2
  Job
  
  

  2) многострада́льный, терпели́вый челове́к

  Job’s comforter челове́к, кото́рый под ви́дом утеше́ния то́лько усугубля́ет чьё-л. го́ре

  Англо-русский словарь Мюллера > Job

• 3
  Job
  
  

  2) многострада́льный, терпели́вый челове́к

  Job’s comforter челове́к, кото́рый под ви́дом утеше́ния то́лько усугубля́ет чьё-л. го́ре

  Англо-русский словарь Мюллера > Job

• 4
  job
  
  

  2) многострада́льный, терпели́вый челове́к

  Job’s comforter челове́к, кото́рый под ви́дом утеше́ния то́лько усугубля́ет чьё-л. го́ре

  Англо-русский словарь Мюллера > job

• 5
  job
  
  

  Персональный Сократ > job

• 6
  job
  
  

  1.

  сущ.

  1)

  а)

  общ.

  работа, дело, труд; задание, урок; (рабочая) операция

  high-paid [high-salaried, high-salary] job — высокооплачиваемая работа

  low-paid [low-salaried, low-salary] job — низкооплачиваемая работа

  farm job — сельскохозяйственная работа, работа на ферме

  office job — офисная работа, работа в офисе

  one-man job — работа, выполняемая одним человеком; работа, для выполнения которой требуется один человек

  two-man job — работа, выполняемая двумя людьми; работа, для выполнения которой требуется два человека

  risky job — рискованная [опасная] работа

  rush [time-critical] job — спешная работа; срочная работа

  See:

  service job, management job 1), odd job, McJob, off-the-job, on-the-job, part-time job, full-time job, job broker, job market, job analysis, job evaluation, job pricing, job description, job family, job design, job enlargement, job enrichment, job dilution, job characteristics model, job depth, job cycle, job scope, job shopper, job instruction, job instruction training, job management, job methods training, job relations training, job retraining, job performance, job-based pay, jobsite, Job Corps,

  Right now I’m working on six jobs for US and UK clients. — Непосредственно сейчас я работаю над шестью заказами американских и британских клиентов.

  See:

  They’ll have a bit of a job getting here in this fog anyway. — В любом случае пробраться сюда в таком тумане будет непростой задачей.

  2)

  ,

  разг.

  место работы [службы], работа; должность; рабочее место

  to take smb. off the job — отстранять кого-л. от работы

  to change jobs — менять работу, переходить на другое место работы

  job applicant, applicant for a job — претендент на работу [рабочее место, должность]

  job application, application for a job — заявление о приеме на работу

  job growth — рост числа рабочих мест, увеличение численности работающих

  job shortage — недостаток [нехватка] рабочих мест

  See:

  job abandonment, job advertisement, job analyst, bridge job, community service job, trial job, subsidized job, Job Introduction Scheme, extra job, job chart, job bank, job centre, job club, job shop 2), job opportunity, Jobfinder Plus, jobplan workshop, job hunting, job wanted ad, job interview, job creation, job development, job burnout, job stress, job satisfaction, job rotation, job lock, job training, job coach, job competition theory, jobholder, jobless, job seeker, job-hopper, job leaver, job loser, job rights, job segregation, Job Training Partnership Act, non-monetary job characteristics, export of jobs

  3)

  торг.

  неликвид, залежалый товар

  See:

  His appointment was a job. — Он получил назначение по протекции.

  2.

  гл.

  1)

  ,

  редк.

  заниматься нерегулярной [случайной] работой

  He jobs as a gardener from time to time. — Время от времени он работает садовником.

  2)

  ,

  редк.

  быть посредником [перекупщиком, джоббером]

  See:

  3.

  прил.

  1)

  эк. тр.

  сдельный, наемный ; выполняемый по заказам, связанный с работой по заказам

  See:

  2)

  общ.

  относящийся к работающим [занятости]

  * * *
  
  1) работа; дело; труд;
  2) задание; конкретный проект;
  3) функции работника.

  Англо-русский экономический словарь > job

• 7
  job
  
  

  [̈ɪdʒɔb]

  job: active job вчт. выполняемая работа additional job дополнительная работа additional job дополнительная специальность agent’s job агентская работа job sl. кража; an inside job амер. кража совершенная кем либо из своих assign a job назначать на должность background job вчт. фоновое задание a job of work нелегкая работенка; a bad job безнадежное дело; неудача batch job вчт. пакетное задание batched job вчт. пакетное задание job работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате) create a job создавать рабочее место development job задача развития divided job вчт. расчлененное задание to lie down on the job работать кое-как; to do (smb.’s) job, to do the job (for smb.) разг. погубить (кого-л.) to lie down on the job работать кое-как; to do (smb.’s) job, to do the job (for smb.) разг. погубить (кого-л.) foreground job вчт. приоритетное задание full-time job полная занятость full-time job работа полный рабочий день a good job хорошие дела (положение вещей); ирон. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать (что-л.) хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили! a good job хорошо выполненная работа a good job хорошие дела (положение вещей); ирон. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать (что-л.) хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили! graphic job вчт. графическое задание job использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции in-process job вчт. незавершенная работа job полигр. акциденция job брать внаем лошадей, напрокат экипажи job внезапный удар, толчок job внезапный удар, толчок job действовать недобросовестно (при заключении сделок и т. п.) job действовать недобросовестно (при заключении сделок) job дело job тех. деталь, изделие, обрабатываемый предмет job задание; урок job вчт. задание job задание job заказ job заниматься посредническими операциями job изделие Job: Job библ. Иов job: job использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции job использование своего положения в личных целях job квалификация job колоть, вонзать; пронзать; пырнуть (at) job лошадь или экипаж, взятые напрокат job разг. место, служба; out of job без работы job место работы Job: Job многострадальный, терпеливый человек; to be as patient as Job = обладать ангельским терпением job: job злоупотреблять своим положением; to job (smb.) into a post устроить (кого-л.) на место по протекции job нанимать на сдельную работу job профессия job работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате) job работа, труд, сдельная работа job работа job работать нерегулярно, случайно job работать сдельно job работать сдельно job сдавать подряды; давать внаем лошадей, напрокат экипажи job сдельная работа job сильно дернуть лошадь за удила job спекулировать, барышничать; быть маклером job специальность job толкнуть; ударить job труд Job: Job: job’s comforter человек, который под видом утешения только усугубляет (чье-л.) горе job: job: active job вчт. выполняемая работа Job: Job: this would try the patience of job от этого хоть у кого терпение лопнет; Job’s news плохая весть, печальные новости job: job: trainee job стажировка job as an apprentice обучаться специальности на рабочем месте job attr. нанятый на определенную работу; наемный; job classification амер. основная ставка (зарплаты рабочего) job cost system система калькуляции издержек производства по заказам job costing accountant бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам job creating investment инвестиции для создания новых рабочих мест job creation programme программа создания рабочих мест job creation scheme программа создания рабочих мест job lot вещи, купленные по дешевке с целью перепродажи job lot партия разрозненных товаров, продающихся оптом job lot разрозненная коллекция lot: job job одиночный заказ на партию изделий job job отдельная партия товаров job job партия разрозненных товаров, продающаяся оптом job lot purchase покупка отдельной партии изделий job lot sale продажа отдельной партии изделий a job of work нелегкая работенка; a bad job безнадежное дело; неудача job offer scheme система предложения работы job order cost accounting бухгалтерский учет затрат на изготовление партии продукции job order costing калькуляция затрат на изготовление партии продукции job ranking method метод классификации рабочих заданий job security agreement соглашение о гарантиях занятости job sl. кража; an inside job амер. кража совершенная кем либо из своих job time ticket талон, подтверждающий время завершения операции on the job готовый на все; just the job то самое, как раз то, что требуется to lie down on the job работать кое-как; to do (smb.’s) job, to do the job (for smb.) разг. погубить (кого-л.) a good job хорошие дела (положение вещей); ирон. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать (что-л.) хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили! to make the best of a bad job мужественно переносить невзгоды newly starting job новая работа odd job нерегулярная работа odd job случайная работа odd: job случайный; odd job случайная работа; odd man (или lad, hand) человек, выполняющий случайную работу; разнорабочий on the job в действии, в движении on the job готовый на все; just the job то самое, как раз то, что требуется on the job очень занятой one-off job одноразовая работа one-off job случайная работа one-shot job вчт. разовое задание job разг. место, служба; out of job без работы permanent job постоянная работа to put up a job (on smb.) амер. сыграть (с кем-л.) шутку remote job вчт. дистанционное задание rush job срочная работа stacked job вчт. пакетированное задание job: trainee job стажировка unskilled job работа, не требующая квалификации

  English-Russian short dictionary > job

• 8
  job
  
  

  Politics english-russian dictionary > job

• 9
  Job
  
  

  1. n библ. Иов

  2. n Джоб

  3. n многострадальный, терпеливый человек

  4. n работа, дело, труд

  in-process job — продолжающаяся работа; незавершенная работа

  5. n разг. трудное дело

  6. n работа, место службы; должность

  7. n профессия, род занятий, квалификация

  job analysis — исследование особенностей и специфики разных профессий и требований, предъявляемых к рабочим

  job family — родственные работы; родственные профессии

  8. n эк. рабочее место

  to create new jobs — создавать новые рабочие места, содействовать росту занятости

  9. n задание; урок

  by the job — сдельно, поурочно, поштучно, аккордно

  10. n хирургическая операция

  11. n положение вещей, ситуация

  bad job — безнадёжное дело; неудача

  12. n разг. коррупция; использование служебного положения в личных целях

  13. n разг. избиение; нанесение увечий

  14. n разг. сл. воровство, кража; грабёж

  15. n разг. сл. штучка; нечто особенное

  16. n разг. разг. обыкн. залежавшиеся товары, книги, продаваемые по сниженной цене

  17. n разг. тех. ком. деталь, изделие; обрабатываемый предмет

  fat job — тёпленькое местечко, выгодное дельце

  18. a сдельный, аккордный

  job work — сдельная, штучная работа

  19. a выполняемый по заказам

  job shop — предприятие, работающее по заказам

  active job — выполняемая работа; продолжающаяся работа

  job lot shop — предприятие, работающее по заказам

  20. a продаваемый или покупаемый партиями

  21. a относящийся к работающим, к занятости

  job security — гарантия занятости; обеспечение работой

  22. v работать сдельно

  23. v нанимать на сдельную работу

  job font — акцидентный шрифт, шрифт для акцидентных работ

  job placement — подыскание работы; направление на работу

  24. v работать нерегулярно; брать случайную работу

  25. v брать или давать внаём, напрокат лошадей, экипажи

  26. v бирж. спекулировать, барышничать; быть маклером

  27. v бирж. быть джоббером

  28. v бирж. разг. обыкн. продавать по пониженной цене залежавшиеся товары, книги

  29. v бирж. заключать недобросовестную сделку; злоупотреблять своим служебным положением

  Синонимический ряд:

  1. employment (noun) appointment; berth; billet; business; calling; connection; employment; engagement; line; occupation; office; place; position; post; pursuit; situation; slot; spot; trade; vocation; work

  3. task (noun) assignment; chare; chore; devoir; duty; effort; onus; responsibility; stint; task; taskwork

  4. dupe (verb) bamboozle; befool; catch; chicane; con; dupe; dust; flimflam; fool; gull; hoax; hoodwink; hornswoggle; kid; pigeon; spoof; trick; victimize

  English-Russian base dictionary > Job

• 10
  job
  
  

  [ʤɔb]
  I
  1.

  сущ.

  1)

  а) работа, труд; сдельная работа

  
  — job seeker

  б)

  разг.

  служба; место работы ; должность

  easy / soft job — лёгкая работа

  part-time job — неполная занятость, неполный рабочий день

  to get / land / take a job — получить работу, место

  to give up / quit a job — оставлять работу

  to hunt / look for a job — искать работу

  She was working at two jobs. — Она работала на двух работах.

  
  — out of job
  — cushy job
  — demanding job
  — pink-collar job
  — steady job

  Syn:

  в) задание, работа , заказ; задание

  difficult / hard job — трудное задание

  It was quite a job to find him. — Найти его было достаточно тяжело.

  He never lacked a job for Giles to do. — Для Джайлса у него всегда находилась работа.

  Syn:

  to do / pull a job — совершить кражу

  а) договорённость с жокеем, что тот придержит лошадь на скачках

  б) лошадь, относительно которой заключена такая договоренность

  ••

  job lot — партия разрозненных товаров, продающихся оптом

  to do a hatchet job on smb. — критиковать кого-л.

  to do smb.’s job, to do the job for smb. разг. — погубить кого-л.

  to put up a job on smb. амер. — сыграть с кем-л. шутку

  He really did a job on his opponent. — Он нанес серьёзное поражение своему сопернику.

  
  — job of work
  — bad job
  — good job
  — just the job
  2.

  прил.

  2) относящийся к работающим, к занятости

  3.

  гл.

  1)

  а) работать нерегулярно, случайно, работать сдельно; заниматься штучной работой

  в) брать что-л. в аренду, прокат

  2)

  а) зарабатывать деньги, работать на свою прибыль; быть перекупщиком, посредником, спекулянтом; работать на бирже

  б) действовать недобросовестно, обманывать

  Syn:

  ••

  II
  1.

  сущ.

  внезапный удар, толчок, тычок

  Syn:

  2.

  гл.

  1)

  а) колоть, вонзать, пырнуть; наносить удар кулаком

  Syn:

  б) «влететь» во что-л.

  Syn:

  2) повредить лошади прикус, сильно дёрнув её за удила

  Англо-русский современный словарь > job

• 11
  job
  
  

  работа
  имя существительное:

  глагол:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > job

• 12
  job
  
  

  English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > job

• 13
  job
  
  

  1) дело, работа; сдельная работа || работать сдельно

  2) заказ

  3) специальность; профессия; квалификация

  4) должность; место службы

  5) обрабатываемое изделие

  6) операция

  7) заниматься посредническими операциями (напр. с ценными бумагами)

  заниматься махинациями, злоупотреблять служебным положением

  Англо-русский словарь по экономике и финансам > job

• 14
  job
  
  

  1) работа; работы

  5) вчт. задание

  полигр. малотиражная продукция

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > job

• 15
  job
  
  

  1. заказ на исполнение полиграфических работ

  fat job — выгодная работа ; доходное место

  2. подготовленность работы к сдаче заказчику

  3. акциденция, акцидентная работа

  soft job — лёгкая работа, тёплое местечко;

  4. малоформатная работа; малотиражная работа

  5. заказ на полиграфическое исполнение работ

  6. работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража

  in-process job — продолжающаяся работа; незавершенная работа

  English-Russian big polytechnic dictionary > job

• 16
  job
  
  

  1. работа, операция

  2. обрабатываемое изделие, деталь

  3. рабочее задание, наряд

  4. место, служба

  * * *

  1. работа; производственное задание; операция

  * * *

  работа, операция; рабочее задание, наряд

  * * *

  работа; задание; задача; операция

  * * *

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > job

• 17
  job
  
  

  I

  (Job)

  noun

  2) многострадальный, терпеливый человек

  to be as patient as job обладать ангельским терпением

  this would try the patience of job от этого хоть у кого терпение лопнет

  job’s news плохая весть, печальные новости

  job’s comforter человек, который под видом утешения только усугубляет чье-л. горе

  II

  1) работа, труд; сдельная работа; by the job сдельно, поурочно (об оплате)

  2)

  collocation

  место, служба; out of job без работы

  3) задание; урок

  4) использование своего положения в личных целях; his appointment was a job он получил назначение по протекции

  5)

  slang

  кража; an inside job

  amer.

  кража и т. п., совершенная кем-л. из своих

  6) лошадь или экипаж, взятые напрокат

  

  tech.

  деталь, изделие, обрабатываемый предмет

  9) (

  attr.

  ) нанятый на определенную работу; наемный; job classification

  amer.

  основная ставка (зарплаты рабочего); job evaluation

  amer.

  разряд (для установления зарплаты рабочего)

  a job of work нелегкая работенка

  a bad job безнадежное дело; неудача; to make the best of a bad job мужественно переносить невзгоды

  a good job

  а) хорошо выполненная работа;

  б) хорошие дела (положение вещей); iron. хорошенькое дело; to make a good job of it сделать что-л. хорошо; a good job you made of it! хорошеньких дел вы натворили!

  job lot

  а) партия разрозненных товаров, продающихся оптом;

  б) вещи, купленные по дешевке с целью перепродажи;

  в) разрозненная коллекция

  on the job

  а) в действии, в движении;

  б) очень занятой;

  в) готовый на все

  just the job то самое, как раз то, что требуется

  to lie down on the job работать кое-как

  to do smb.’s job, to do the job for smb.

  collocation

  погубить кого-л.

  to put up a job on smb.

  amer.

  сыграть с кем-л. шутку

  Syn:

  profession

  1) работать нерегулярно, случайно

  2) работать сдельно

  3) нанимать на сдельную работу

  4) брать внаем лошадей, напрокат экипажи

  5) сдавать подряды; давать внаем лошадей, напрокат экипажи

  6) спекулировать, барышничать; быть маклером

  7) действовать недобросовестно (при заключении сделок и т. п.)

  злоупотреблять своим положением; to job smb. into a post устроить кого-л. на место по протекции

  III

  внезапный удар, толчок

  1) колоть, вонзать; пронзать; пырнуть (at)

  2) толкнуть; ударить

  3) сильно дернуть лошадь за удила

  * * *

  1 (n) должность; место работы; место службы; профессия; работа; род занятий; сдельная работа; труд

  2 (v) заниматься посредническими операциями; заняться посредническими операциями

  * * *

  1) работа, дело 2) место службы

  * * *

  [dʒɑb /dʒɒb]
  Иов

  * * *

  барышничать

  вонзать

  деталь

  задание

  изделие

  колоть

  многострадальный

  неудача

  поурочно

  пронзать

  пырнуть

  работа

  робота

  служба

  случайно

  спекулировать

  толкнуть

  труд

  ударить

  урок

  * * *

  Джоб; библ. Иов

  Новый англо-русский словарь > job

• 18
  job
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > job

• 19
  job
  
  

  [dʒɔb]

  n

  1) работа, должность, служба, место работы

  He was ready to take any job. — Он был готов взять любую работу.

  It is beyond my job description. — Это не входит в мои должностные обязанности.

  — hard job

  
  — easy job
  — well-paid job
  — job description
  — have a job
  — look for a good job
  — lose one’s job
  — quit the job
  — give up the job
  — change many jobs

  2) задача, задание, дело

  He gave it up as a bad job. — Он решил, что это безнадежное дело.

  It was a real job to talk over that noise. — При таком шуме разговаривать было нелегко. /При таком шуме разговаривать было нелегким делом.

  Washing dishes is your job, not mine. — Мыть посуду — это твое дело, а не мое.

  I hope you will do a better job next time. — Надеюсь, что в следующий раз ты выполнишь работу лучше.

  — give smb a hard job

  
  — make a good job of it
  — it is no easy job

  •

  CHOICE OF WORDS:

  (1.) Русским существительным «дело, работа, задача» соответствуют в английском языке существительные job 2., a piece of work, task, duty. Существительное job обозначает какой-либо конкретный вид трудовой деятельности, который необходимо выполнить: repairing the fence is the biggest job for today на сегодня главная работа — починить забор; he does all kinds of jobs for his neighbors он выполняет разные работы для своих соседей. Словосочетание a piece of work также обозначает конкретное задание, дело, включающее чаще всего то, что надо написать, начертить, нарисовать, что требует умственных усилий: the teacher gave us a piece of work that would take us about three hours преподаватель задал нам работу примерно на три часа; it was a complicated piece of work это была сложная работа. Существительное task, в отличие от a job или а piece of work, обозначает трудную работу, требующую больших усилий: to face an almost impossible task стоять перед почти не выполнимой задачей/стоять перед почти не выполнимой работой; to set oneself the task of doing smth поставить перед собой задачу что-либо сделать; a thankless task неблагодарный труд/неблагодарная работа; he was always given the most difficult tasks ему всегда поручали самую трудную работу. Существительное duty (обычно pl в этом значении) относится к деятельности, за которую человек несет ответственность, как за часть своей работы, должностных или профессиональных обязанностей: What are the duties of an assistant librarian? Какова работа младшего библиотекаря? /Что входит в обязанности младшего библиотекаря? I have a pleasant duty to do. Я должен выполнить приятную обязанность. (2.) For job 1.; See work, n

  English-Russian combinatory dictionary > job

• 20
  job
  
  

  Англо-русский технический словарь > job

She quit her job as a manager at a Whole Foods, came to work here.

Она бросила работу менеджера в магазине здорового питания, чтобы тут работать.

Thought you were planning your fancy wedding and couldn’t be bothered to do your job.

Думал, ты планируешь свою пышную свадьбу и плевать хотела на работу.

I was doing my job.

— Я выполнял работу.

Stop talking about your job!

— Хватит говорить про работу.

It’s a big job, we’ll all win.

Это большое дело, мы все выиграем.

SHE’S DONE HER JOB.

Своё дело она сделала.

Ah, it’s a rotten job !

А, это гнилое дело!

Your job is to study.

Твоё дело — учиться.

This is a job for the police, Father. He’ll need a priest later.

Это дело полиции, священник понадобится позже.

Do you want a job?

Вы хотите работать?

On second thought, I don’t want the job at any price.

Хотя, если хорошо подумать, я не хочу так работать ни за какую цену.

Mr. Pirovitch, you want to keep your job, don’t you?

Пирович, вы хотите и впредь работать тут?

With a legitimate company, this is a swell job.

На законную фирму работать одно удовольствие.

You just had us thrown out. If we don’t get on the job, you’ll have us thrown out here.

Из-за тебя нас уволили.И если мы не начнем работать, нас уволят и здесь.

I returned to Monaco… and my casino job at table 4.

Я возвратился в Монако, и занял своё место в казино за столом 4.

You’d get that job with regular pay, and be home nights.

Ты найдешь себе место,где платят каждую неделю и ночевать будешь дома.

— Not while there are three men for every job.

Нет, пока на каждое место есть три человека.

— Your job?

— Твое место?

— Well, is it a good job?

Это хорошее место? Oчень.

Boy, what a job you did.

Ну, парень, вот это работенка!

— Bank of Paris. Such a big job, no, too big for the two of us.

Парижский банк… нет, это не по нам работенка.

Sure, it’s a dirty job.

Да,скверная работенка.

What about that job offer of yours?

А что же за работенка тогда?

I’ve got a little job waiting for me out of this joint and if it turns out right, I’ll be set for life.

Есть одна работенка на свободе и если все пройдет как надо, я буду устроен на всю жизнь.

I only did it for the job.

Я хотел получить работу.

— I came here to do a certain job… and I figured I’d better start usin’ a little horse sense, you know?

— Я приехал, чтобы получить работу и думаю, что мне лучше следовать рассудку.

Well, if you want a job, we can talk about it.

Если вы хотите получить работу, мы можем поговорить об этом.

Maybe I could get a job in the-

Может быть, я мог бы получить работу в-

— Get a job in a drugstore.

— Получить работу в аптеке.

A dirty job it is.

Грязная профессия.

And what’s your job now?

А сейчас какая профессия?

That’s part of the job, children.

Вот что значит профессия, дети мои.

— Gas station attendant isn’t your regular job.

— Заправщик — не лучшая профессия, а?

Just for that, you don’t get the job.

За это вы не получите должность.

— That job of marshal still open?

— Должность маршала еще свободна?

When your brother became head of the Carlsen Trucking service did you get a job as traffic manager with the company?

Мистер Фабрини, когда Ваш брат встал во главе транспортной компании Карлсена Вы получили должность старшего диспетчера компании?

He has a good job in Paris.

У него хорошая должность в Париже.

My son Eugène who has a big job in Paris.

— Мой сын Эжен. Он имеет хорошую должность в Париже.

You have earned them after a long and arduous period of training and they proclaim to the world that you have accomplished your first job.

Вы заслужили их после долгого и напряженного обучения и они возвестили всему миру, что вы выполнили свое первое задание.

It’s such a big job.

Это трудное задание.

That’s your job.

Это тебе задание.

It was a simple job to shoot it.

Это было не сложное задание.

To join us you had to do a job.

Чтобы присоединиться к нам, нужно выполнить задание.

We can’t get jobs in a show, we can’t get them anywhere else.

Мы не можем найти работу ни в шоу, вообще нигде.

What I’m worried about is getting a job.

Я сейчас беспокоюсь только о том, чтобы найти работу.

I wanted a job.

я хотел найти работу.

I think maybe you got yourself a job.

Думаю, вы сможете найти работу.

You have a job now.

Ты нашел работу.

Отправить комментарий