Too strong of a word - Word и Excel - помощь в работе с программами

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Perhaps hate is too strong of a word, more annoyance.

Впрочем, ненависть, наверное, слишком сильное слово для состояния, которое характеризуется скорее вялостью, чем энергичностью.

Fear is too strong of a word.

OK, maybe hate is too strong of a word, but I am not a big fan of the color.

(Ну, может быть, ненависть — сильное слово, но я не самый большой поклонник).

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 780097. Точных совпадений: 5. Затраченное время: 278 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

too strong a word — перевод на русский

Okay, maybe love is too strong a word.

Ладно, может быть «обожаю» слишком сильно сказано.

That’s too strong a word there, Mr Tipping.

Это слишком сильно сказано, мистер Типпинг.

It’s too strong a word?

Слишком сильно сказано?

I’m just saying I think reckless is too strong a word.

Мне лишь кажется, что «безответственность» — слишком сильно сказано.

«Trust» may be too strong a word.

«Доверяю» — это слишком сильно сказано.

Показать ещё примеры для «слишком сильно сказано»…

Отправить комментарий

Источник

Hello, friends. I just wanted to ask you about this construction:

Maybe it’s too strong a word to refer to him.

I think this is right, but I’m also aware that, if I don’t pay enough attention, I’m likely to say

Maybe it’s a too strong word to refer to him.

Could you explain me what’s wrong with the latter?

Thanks, Mr Bones.

the article ‘a’ should not come before ‘too’, because ‘a’ should come before a noun. I think this causes the problem. You can also say ‘Maybe the word is too strong to refer to him’.

It’s a too strong word is definitely wrong, but I don’t have a grammatical explanation to hand.

the article ‘a’ should not come before ‘too’, because ‘a’ should come before a noun. I think this causes the problem. You can also say ‘Maybe the word is too strong to refer to him’.

But a can come before an adjective: He is a stubborn man.

Maybe the problem is that there is an adverb here. Similarly, you can’t say He is a too stubborn man. The right version would be He is too stubborn a man.

Am I right? Could it be on account of the adverb that we have to change the place of the determiner?

Thank you, Bones.

You are spot on I think. But it is more natural to say «The man is too stubborn.»

So going back to the original sentence, we would say «Maybe the word is too strong to refer to him.»
Sounds ok to me.

After sending my post, I consulted a fantastic book, Practical English Usage, by Michael Swan, which explains it quite well:

Normally adjectives go after the article a/an. But after as, how, too and this/that meaning so, adjectives goes before a/an. This structure is common in a formal style.

I have as good a voice as you.
How good a pianist is he?
She is too polite a person to refuse.

It also provides other examples, but I’m too lazy a man to type them.

Mr Bones.

xs.

Senior Member

But…I can say «Maybe it’s a very strong word…» isn’t it?
doesn’t «very» have the same function of «Too»??

So going back to the original sentence, we would say «Maybe the word is too strong to refer to him.»
Sounds ok to me.

Yes, I agree that this is ok, but I also want to understand how other possibilities work, not just the simplest one. Especially because I heard and read this many times, maybe, as Michel Swan puts it, in formal contexts. Mr Bones.

But…I can say «Maybe it’s a very strong word…» isn’t it?
doesn’t «very» have the same function of «Too»??

I think your sentence sounds perfect. Apparently, the case I was refering to is an exception. The author I mentioned lists only six words: as, how, so, too, this, that. This leaves out very.

Источник

Mr. BOSSUYT said he felt that»discrimination» was too strong

word, because the situation in Finland did not seem

nearly as grave as that in some other countries whose reports the Committee had considered.

Г-н БОССАЙТ говорит, что по его мнению слово<< дискриминация>> является слишком сильным, поскольку положение в Финляндии,

похоже, не является столь мрачным, как в некоторых других странах, чьи доклады рассматривал Комитет.

The word anguish is too strong, but the impression is of being on the verge of….

These actions are like sabotage but the word“sabotage” is too strong for them.

The CHAIRMAN believed nevertheless that the word“significant” was somewhat too strong, and suggested that it should be replaced by“some”.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ полагает, однако, что слово» существенный» является слишком сильным, и предлагает заменить его словом» определенный.

Ms. IZE-CHARRIN(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights)

said that the word»reform» was too strong and that the word«discussion» would be preferable, since it was more informal.

Г-жа ИЗЕ- ЧАРРИН( Управление Верховного комиссара по правам человека) полагает,

что термин» реформа» является слишком сильным и что менее формальным и более предпочтительным было бы слово» обсуждение.

Mr. THIAM, referring to the French text, said that the word«résurgence»(resurgence) was too strong and should be replaced by»survivance» persistence.

Г-н ТИАМ, касаясь текста на французском языке, говорит, что слово» résurgence»( участившиеся случаи) является слишком сильным и его необходимо заменить словом» survivance» продолжающиеся.

With regard to draft footnote 3, which indicated that the text of article X was

suggested for States that might wish to adopt

provision on the suspension of the limitation period, the word«suggested» was too strong.

В отношении проекта сноски 3, в которой ука- зывается, что текст статьи X предлагается для

госу- дарств, которые, возможно, пожелают принять поло- жение о приостановлении течения исковой давности, следует отметить, что глагол» предлагается» является слишком сильным.

Lastly, the word“Urges” in paragraph(d) was too strong, considering that the Swiss authorities had made

generous offer.

Наконец, фигурирующие в пункте d слова» настоятельно призывает» имеют слишком сильную окраску, если учесть, что швейцарские власти выступили со щедрым предложением.

The word“unquestionably”, in particular, was too strong, as any serious decline in quality would depend

on the way in which the treaty bodies were combined.

В€ частности, слово∀ несомненно∀ является слишком категоричным, поскольку любое серьезное снижение качества будет зависеть от того,

каким образом будут объединяться договорные органы.

Mr. van BOVEN said that the word“fate” was too strong, and suggested the wording:“… the conditions

and the situation of the Roma population in Bosnia and Herzegovina require urgent attention and special measures by the authorities…”.

и положение населения рома в Боснии и Герцеговине требуют неотложного внимания и принятия властями специальных мер.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said article

25 was acceptable in principle, but the wording in paragraph 3 was rather too strong, and he suggested that the word«control» should be replaced by»affect.

Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) говорит,

что статья 25 является приемлемой в принципе, однако формулировка пункта 3 является чрезмерно категоричной, и он предлагает заменить слова» контролю стока» словами» воздействию на сток.

He agreed with Mr. O’Flaherty that the word«acceptance» was too strong, but he also felt that»acquiescence» was

too

weak, and he suggested seeking

alternative that lay between the two.

Он согласен с г-ном О’ Флаэрти в том, что слово» признание» является слишком сильным, однако в то же время слово» согласие» является

слишком

слабым, и он предлагает искать альтернативный вариант где-то между двумя этими терминами.

Mr. BRUNI CELLI said that the word«velar» might be too strong to express his concern,

which was that it was for the State, within the framework of the law and through the intermediary of the Executive or the judiciary, to require political parties, in their internal management, not to depart from the norms which they otherwise respected in the democratic process governing society in general.

Г-н БРУНИ СЕЛЬИ считает, что слово» обеспечивать» является, возможно, слишком сильным для передачи его идеи о том,

что государство должно в рамках закона и через механизмы исполнительной или судебной власти требовать, чтобы политические партии не отклонялись при решении своих внутренних вопросов от норм, которые они соблюдают в рамках демократического процесса, регулирующего функционирование общества в целом.

Such suppliers and

contractors should be able to obtain the solicitation documents and the words«will not be able» were too strong.

Такие поставщики и

подрядчики должны иметь возможность получить тендерную документацию, и слова» влечет за собой невозможность» звучат слишком сильно.

Mr. de GOUTTES expressed the view that the wording of the paragraph was too strong and suggested as

alternative»The Committee invites the State party

to examine whether the reservation to article 2.1.a of the Convention is still necessary.

Г-н де ГУТТ считает, что формулировка этого пункта является слишком резкой и предлагает в качестве альтернативы следующую формулировку:» Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о

том, является ли необходимым сохранение оговорки по подпункту a пункта 1 статьи 2 Конвенции.

Mr. FALL said that the Committee should delete the words«with appreciation» in the first line, which were too strong.

Г-н ФАЛЛЬ говорит, что Комитету следует исключить слова» с удовлетворением» в первой строке, которые являются слишком категоричными.

Mr. ABOUL-NASR suggested deleting the words«throughout the country» in the second line, which were too strong.

For example, the wording in article 12, where the threshold established by»significant adverse effect» was lower than that of»significant harm», was too strong.

Например, формулировка статьи 12, в которой порог, установленный» значительными неблагоприятными последствиями», представляется более низким, чем порог» значительного ущерба», является слишком жесткой.

I am takin’

year off to indulge my passion,

and I do not believe that is

too strong

a word, for the music of the Renaissance.

Я взял годичный отпуск, чтобы предаться своей страсти, и зто слово не будет преувеличениеМ для Музыки зпохи Ренессанса.

Of course, it is

too strong

a word, but keeping the doors wide open means

forgetting about interests of Kazakhstan and its permanent citizens.

Конечно, сильно так сказано, но держать двери широко открытыми, это, значит, забывать

об интересах Казахстана и его постоянных граждан.

I was just saying to Gareth and Pauline, when we first spoke- I don’t know if you sensed it,

and it may be

too strong

a word— but

certain simpatica.

Как я и рассказывал Гарету и Полине, когда мы впервые говорили по телефону- не знаю, почувствовала ли

ты, и, может, это сильно сказано, но проскочила какая-то искра.

Источник

too strong a word: Общая лексика: сильно сказано

Смотреть что такое «too strong a word» в других словарях:

Too Black, Too Strong — is a collection of poems by British Rastafarian writer and dub poet Benjamin Zephaniah, and was published in 2001 by Bloodaxe Books Ltd. The readily available paperback version (ISBN 1 85224 554 9) was first published in Britain in 2001. The… … Wikipedia
strong — [[t]strɒ̱ŋgɪst, AM strɔ͟ːŋgɪst[/t]] ♦ strongest 1) ADJ GRADED Someone who is strong is healthy with good muscles and can move or carry heavy things, or do hard physical work. I m not strong enough to carry him… I feared I wouldn t be able to… … English dictionary
Too — Too, adv. [The same word as to, prep. See {To}.] [1913 Webster] 1. Over; more than enough; noting excess; as, a thing is too long, too short, or too wide; too high; too many; too much. [1913 Webster] His will, too strong to bend, too proud to… … The Collaborative International Dictionary of English
Too too — Too Too, adv. [The same word as to, prep. See {To}.] [1913 Webster] 1. Over; more than enough; noting excess; as, a thing is too long, too short, or too wide; too high; too many; too much. [1913 Webster] His will, too strong to bend, too proud to … The Collaborative International Dictionary of English
strong — strongish, adj. strongly, adv. strongness, n. /strawng, strong/, adj., stronger /strawng geuhr, strong /, strongest /strawng gist, strong /, adv. adj. 1. having, showing, or able to exert great bodily or muscular power; physically vigorous or… … Universalium
Strong Bad — Homestar Runner character First appearance The Homestar Runner Enters the Strongest Man in the World Contest Created b … Wikipedia
Too Late the Phalarope — is the second novel of Alan Paton, the South African author who is best known for writing Cry, the Beloved Country.The summary on the dust jacket of the first UK edition reads, in part; The setting is again South Africa, but the tragedy this time … Wikipedia
Strong AI — For John Searle s Strong AI hypothesis, see Philosophy of artificial intelligence Strong AI is artificial intelligence that matches or exceeds human intelligence the intelligence of a machine that can successfully perform any intellectual task… … Wikipedia
Word-sense disambiguation — Disambiguation redirects here. For other uses, see Disambiguation (disambiguation). In computational linguistics, word sense disambiguation (WSD) is an open problem of natural language processing, which governs the process of identifying which… … Wikipedia
Word problem (mathematics education) — Abstract algebra has an unrelated term word problem for groups. In mathematics education, the term word problem is often used to refer to any mathematical exercise where significant background information on the problem is presented as text… … Wikipedia
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia

Источник

Перевод по словам

— too [adverb]

adverb: тоже, слишком, также, очень, чересчур, к тому же, кроме того, более того, действительно

too careful — слишком осторожны
too insistent — слишком настойчив
too steep — слишком крутой
too potent — слишком сильным
they have gone too — они зашли слишком
too early to predict — слишком рано, чтобы предсказать,
he was gone too — он ушел слишком
to you too — и вам тоже
way too late — слишком поздно
born too soon — родился слишком рано

— strong [adjective]

noun: сильные, здоровые, власть имущие

adjective: сильный, крепкий, прочный, устойчивый, серьезный, строгий, решительный, твердый, веский, здоровый

adverb: сильно, решительно

strong aqua ammonia — крепкий раствор аммиака
strong presence — сильное присутствие
strong advice — настоятельный совет
strong dimension — сильный размер
strong aspects of — сильные стороны
strong pitch — сильный шаг
strong legacy — сильное наследие
strong and robust — прочные и надежные
strong cash flow — сильный денежный поток
a strong look — сильный взгляд

— a [article]

article: один, некий, каждый, такой же, неопределенный артикль, одинаковый, какой-то

noun: высшая отметка, круглое отлично

abbreviation: возраст, акр, пополудни

a a way out of a crisis — выход из кризиса
assign a — Назначает
discussion a — оБСУЖДЕНИЕ
a definite — определенная
a section — секция
a fork — вилка
could serve as a basis for a — может служить основой для
a little over a month ago — чуть больше месяца назад
a reference to a person — ссылка на человек
after a storm comes a calm — после того, как буря наступает затишье

— word [noun]

noun: слово, речь, текст, известие, обещание, замечание, пароль, разговор, девиз, лозунг

verb: вести, сформулировать, выражать словами, подбирать выражения

suit the action to the word — подгонять действие к слову
word phrase — слово фраза
keep one word — держать одно слово
the word of law — Слово закона
a word count — подсчет слов
narrow sense of word — узкий смысл слова
better word — лучшее слово
a big word for — большое слово
just one word — только одно слово
word with this — Слово с этим

Предложения с «too strong a word»

The internet is changing China and mostly for the good, but revolution is too strong a word.	Интернет меняет Китай и, по большей части, в лучшую сторону, однако «революция» — это слишком сильное слово .
Yet behind what she saw in his eyes on her behalf she sensed a shadowy doubt, only perhaps doubt was too strong a word; more like anxiety.	И однако, за братской нежностью в глубине его глаз ей померещилась тень сомнения, нет, не сомнения, пожалуй, это слишком сильно сказано, — скорее, тень тревоги.
Or perhaps rebel is too strong a word; far too strong.	Впрочем, восставал, пожалуй, сильно сказано.
Affair is too strong a word for it.	Роман — это громко сказано.
Okay, maybe Celebrate’s too strong a word.	ну отпразднуем громко сказано.
Hero is not too strong a word, I don’t think.	Не побоюсь этого слова — герой.
Ok, archaic is too strong a word but to say that it is not at least dated, is simply wrong.	Ладно, архаика — слишком сильное слово , но сказать, что она хотя бы не датирована, просто неправильно.
I wouldn’t say repel is a strong word.	Я бы не сказал, что разделаться — жёсткое выражение.
The Dictator replied in a violent whisper, so strong and sibilant that every word was audible to the watcher at the window.	Диктатор ответил яростным шепотом, таким резким и свистящим, что до Френсиса, стоявшего у окна, донеслось каждое слово .
The word tarp, of course, is short for tarpaulin, which Wikipedia defines as a strong, resilient, water-resistant material.	Слово брез — это конечно же сокращение от слова брезент, что является, согласно Википедии, прочным, упругим, водоотталкивающим материалом.
Although repellent is kind of a… kind of a strong word.	Хотя отвратительно — довольно… довольно сильное слово .
It just goes to show that with patience and strong word of mouth, true literature…	Просто пришёл, чтобы показать, что терпенье и сильное слово настоящая литература…
Word pairs. Strong arm, black curtain, and so forth.	Словосочетаний. Сильная рука, чёрная занавеска и так далее.
Innocent is a strong word to throw around Gotham, Bruce.	Невиновных это сильно сказано по отношению к Готэму, Брюс.
Although play is a very strong word.	Хотя, играла сильно сказано.
Well, dumped is a strong word.	Ну, кинула, это сильно сказано.
I think conspiracy is a strong word.	Я думаю, заговор — слишком сильно сказано.
Well, normal’s a strong word, but sure.	Ну, нормально — сильное слово , но разумеется.
I don’t, it’s not hate, hate’s a strong word.	Ненависть – слишком сильное слово .
Okay, hate’s a strong word.	Ладно, ненависть сильное слово .
That’s a strong word to be throwing around given where we’re standing.	Это слишком сильное слово , чтобы им бросались на ветер тоесть где мы стоим.
That’s a very strong word, suicide.	Это очень сильное слово , самоубийство.
No, cheating is a strong word, pal.	Нет, приятель, измена — это слишком сильное слово .
Well, hate is a very strong word.	Ну, ненавидел это громко сказано.
Well, need is… Is a strong word.	Ну, нужно это… громко сказано.
Uh… That’s a strong word.	Ну… это громко сказано.
Feel is a kind of a… it’s a strong word.	Считаю не совсем то слово …
It’s a strong word, but it’s appropriate.	Это, конечно, плохое слово , но тут уместно.
Kind of a strong word, don’t you think?	Довольно громкое слово , не думаешь?
I’m wondering if hate is a strong-enough word.	Интересно, достаточно ли сильно слово ненавидел.
That’s kind of a strong word, don’t you think?	Это слишком сильно сказано, не думаешь?
It was nearly seven years since she had heard a word about Lantier. She hadn’t realized what a strong curiosity she had as to what had become of the poor man, even though he had treated her badly.	Вот уже семь лет, как она ничего не слышала о Лантье, и ни за что не поверила бы, что его имя может так подействовать на нее. Ее даже в жар бросило.
Hate is a rather strong word, your majesty.	Ненависть — слишком сильно слово , Ваше Величество.
Murder is a strong word.	Убийца — сильное слово .
Lost would be a strong word.	Потерял — слишком сильно сказано.
Usually you receive a token of his grace — a look, a touch, or a word, sometimes a vivid dream or a strong remembrance.	Обычно вы получаете знак Его милости — взгляд, прикосновение или слово , иногда яркий сон или сильное воспоминание.
The word daulat refers to the legitimacy of a ruler, through the power of God, and suggests the strong relationship between rule, legitimacy, and the spread of Islam.	Слово Даулат относится к легитимности правителя через силу Бога и предполагает сильную связь между правлением, легитимностью и распространением ислама.
The Strong’s Exhaustive Concordance of the King James Bible defines the word as meaning ruin, i.e., death, punishment, or destruction.	Исчерпывающее согласие Стронга с Библией короля Иакова определяет это слово как означающее разрушение, то есть смерть, наказание или разрушение.
Hungarian traditional music tends to have a strong dactylic rhythm, as the language is invariably stressed on the first syllable of each word.	Венгерская традиционная музыка, как правило, имеет сильный дактилический ритм, так как язык неизменно подчеркивает первый слог каждого слова .
But, the word required is not used here, and I feel strongly urge is obvious that it is a strong urge.	Но, слово требуется здесь не используется, и я чувствую сильное побуждение очевидно, что это сильное побуждение.
Finitely presented groups satisfying sufficiently strong small cancellation conditions are word hyperbolic and have word problem solvable by Dehn’s algorithm.	Конечно представленные группы, удовлетворяющие достаточно сильным малым условиям отмены, являются гиперболическими словами и имеют словесную задачу, разрешимую алгоритмом Дена.
The word aman is linked to Strong’s #541 .	Слово Аман связано с номером 541 Стронга .
The word aman is linked to Strong’s #541.	Слово Аман связано с номером 541 Стронга.
It refers you back to the word aman at Strong’s #539 and to a different word — yamiyn.	Это отсылает вас обратно к слову Аман в Strong’s #539 и к другому слову — ямийн.
The word pā means a fortified strong point near a Māori village or community.	Слово па означает укрепленный опорный пункт вблизи деревни или общины маори.
The word bias has a strong negative connotation.	Слово предвзятость имеет сильную негативную коннотацию.
In the 10 original theatres that it was released in, viewership went up 16%, and this is attributed to strong word-of-mouth.	В 10 оригинальных театрах, в которых он был выпущен, зрительская аудитория выросла на 16%, и это объясняется сильным сарафанным радио.
Strong’s Lexicon yom is Hebrew #3117 יוֹם The word Yom’s root meaning is to be hot as the warm hours of a day.

Источник

7 parallel translation

I was just saying to Gareth and Pauline, when we first spoke — I don’t know if you sensed it, and it may be too strong a word — but a certain simpatica.

Как я и рассказывал Гарету и Полине, когда мы впервые говорили по телефону — не знаю, почувствовала ли ты, и, может, это сильно сказано, но проскочила какая-то искра.

«Enslave» may be too strong a word.

«Порабощают» — возможно, слишком резкое слово.

«Fix» may be too strong a word.

«Ремонт» — это слишком громко сказано.

«Trust» may be too strong a word.

«Доверяю» — это слишком сильно сказано.

«Hunt» may be too strong a word, but it definitely looks like he was targeting her.

Наверное, «охота» — слишком сильно сказано, но это, в самом деле, напоминает преследование.

Uh, «let» may be too strong of a word.

Ну, «позволяли» слишком сильное слово.

But «chosen» may be too strong of a word.

«Избранный» – слишком сильное слово.

translate «may be too strong a word» Turkish

Источник