Too much of something word

But they do something much more for me as the mayor.

Но они делают для меня как для мэра намного больше.

I mean, why focus so much attention on something so brief?

Зачем так фокусироваться на чëм — то столь кратковременном?

Now, the bathroom is an example of where design impinges upon my dignity, but the physical environment impacts upon me in much more casual ways too, something as simple as ordering a cup of coffee.

Туалет — это лишь один пример, когда дизайн покушается на моё чувство собственного достоинства, но я ощущаю влияние физической среды и в более обыденных вещах, например, в чём — то таком простом, как заказать чашку кофе.

But when you get down into the lower percentiles of income, your income has to go up much more if the reference income goes up 10 percent, something like 20 percent.

А в случае более низких процентилей по доходу ваш доход должен увеличиться ещё больше: при 10% — ном росте ориентировочного дохода он должен вырасти где — то на 20%.

In other words, I needed to build something very much like a HAL but without the homicidal tendencies.

Другими словами, нужно было создать что — то очень похожее на HAL, но без склонности к убийствам.

Something like homeownership is much more difficult to see, so we revert to our own heuristics, our own biases about how many people we think own their own homes.

Что — то вроде владения домом гораздо труднее оценить, поэтому мы прибегаем к нашей эвристике, нашим предубеждениям о том, сколько людей владеют собственным домом.

Employment growth in the United States and in much of the developed world looks something like a barbell with increasing poundage on either end of the bar.

Рост занятости в Соединённых Штатах и в большинстве развитых стран выглядит как нечто, похожее на штангу с растущим грузом на обоих концах перекладины.

This was something where there was so much left to do.

Я говорила о чём — то, где ещё столько предстояло сделать.

People who honor our strength and work with, not against, our perceived limitations, people who value health as something much more holistic than a number on an outdated BMI chart.

Людей, уважающих свою силу и работающих с учётом, а не против наших предполагаемых ограничений, людей, которые считают здоровьем нечто большее, чем цифры на устаревших таблицах индекса массы тела.

But if sometimes you audition for a bad science fiction TV show or a horror movie or something , you often have a much harder time memorizing poorly written lines, because they’re just bad.

Но если иногда вы прослушиваетесь в плохом научно — фантастическом ТВ — шоу или в фильме ужасов или в чем — то подобном, вам часто гораздо труднее запоминать скверно написанные тексты, потому что они просто плохие.

You don’t find something you love that much

Ты не находишь что — то, что любишь настолько сильно

And I am getting much kinder — something like a Mr. Nice Guy, huh, You know — music is an international language, just like English.

И я становлюсь намного добрее — что — то вроде Г — н хороший парень, да , Вы знаете, музыка — это международный язык, как и английский.

Much of the audience stood to watch the performance and moved around, talking with each other and throwing fruit at the stage if they didn’t like something .

Большая часть зрителей вставала, чтобы посмотреть представление и перемещалась, разговаривая друг с другом и бросала плоды на сцену, если им что — то не нравилось.

He was not as tall as my father, but his shoulders under the heavy cloak were broad, and something about his dim outline gave the impression of much greater height.

Ростом он был ниже отца, но из — за ширины плеч и широкого плаща казался нечеловечески огромным.

Miss Tox was of a tender nature, and there was something in this appeal that moved her very much.

У мисс Токс была чувствительная натура, и эта мольба глубоко ее растрогала.

Amid all this anguish, something touched me very much.

Среди всего этого страдания, что — то тронуло меня очень сильно и глубоко.

She didn’t think much of their chances, but at least she was doing something .

Она не особенно задумывалась об имевшихся у них шансах, зато хоть что — то делала.

A narrator was saying something , but there was still too much chatter to hear.

Диктор что — то произносил, но в комнате по — прежнему слишком шумели, и его не было слышно.

I’d never known anyone to waste so much of something that even the sidhe considered so valuable.

Никогда не видела, чтобы кто — то так безрассудно тратил вещество, которое даже сидхе считают драгоценным.

You start out expecting something much more, and some of your contemporaries achieve it.

Поначалу ты столько всего ожидаешь а потом твои современники этого добиваются.

There was something she didn’t like in the look of things, and Mr Fitzpatrick’s vacant smile irritated her very much.

Что — то во всем этом ей не нравилось, а безразличная улыбка мистера Фицпатрика ужасно ее раздражала.

We don’t so much as cast a glance in his direction until we’ve got something bulletproof.

Мы даже посмотреть в его сторону не можем, пока не получим что — то неопровержимое.

We tried something similar about a year ago without much success.

Мы попробовали кое — что подобное около года назад — без успеха.

I wonder why humans devote so much effort into making something similar to themselves.

Удивительно, как много усилий вкладывают люди в создание своего подобия.

At the same time, something much more significant is happening beneath the economic surface.

В то же время нечто гораздо более значительное происходит в экономике на более глубоком уровне.

I’m not much of a museum guy, but when she really wants to do something …

Я не любитель музеев, но когда она что — то хочет…

Much has to improve, something that is less than 400MHz and 128 MB of RAM starting to look slow.

Многое улучшить, что — нибудь менее 400 МГц и 128 МБ оперативной памяти начинает выглядеть медленно.

Instead, what we’ve seen is something much worse than a revolt.

Наоборот, то, что мы видели — куда хуже, чем восстание.

In the timed treadmill experiments, the rats appear to be doing something very much like counting.

В экспериментах с бегущей дорожкой крысы, похоже, делают нечто очень похожее на счет.

No matter how much Spleeters documents in the field, he says, there is always the nagging suspicion that he’s forgotten something .)

По словам Сплитерса, какие бы сведения он ни собрал на местах, у него всегда остается такое ощущение, что он что — то забыл.)

But something much, much more powerful is happening now.

Но нечто более значительное происходит сейчас.

How much of The Force Awakens is geared toward welcoming people back to the Star Wars franchise versus starting something completely new?

— Сколько в «Пробуждении силы» стремления вернуть в старую франшизу «Звездных войн» прежних людей, и сколько там попыток начать что — то абсолютно новое?

Yet, this agenda tends to be pursued without much concern for how – or if – these measures feed into something of greater social, cultural, and even economic relevance.

Однако эти цели, как правило, преследуются, не заботясь о том, как подобные меры вносят вклад (если вообще вносят) в нечто, имеющее большее социальное, культурное и даже экономическое значение.

You can make people even more curious, say social psychologists, by presenting them with something they know a little bit about, but not too much.

Социальные психологи говорят, что человека можно заинтересовать, если дать ему нечто такое, о чем он немного знает — немного, но не все.

Or just a delivery man who was part of something much bigger.

Или курьер, который часть чего — то намного большего.

So tempers are rising over something which, if and when it happens in the distant future, may or may not have much impact.

Таким образом, раздражение накаляется по поводу события, которое если когда — нибудь и случится в отдаленном будущем, может оказать, а может и не оказать большого воздействия.

And how much of that reactive side of it is due to what we already know, or what we’re going to learn, about something ?

И насколько эта реагирующая сторона обусловлена тем, что мы уже знаем, или тем, что мы ещё узнаем?

I don’t want to go into too much detail, but You choke yourself with a belt around your neck, While masturbating, dressed up like batman or something .

Не буду углубляться в детали, но ты душишь себя, намотав пояс на шею, и занимаешься мастурбацией, нарядившись в Бэтмена или кого — нибудь ещё.

If they have tons of salt, you might guess they’re using too much salt, or something like that.

Если на складе ресторана хранятся тонны соли, вы можете предположить, что они используют слишком много соли.

You’re talking sweet chestnuts, two tonnes an acre or something , which is pretty much what you get growing wheat organically.

Мы говорим о каштане съедобном, это две тоны с акра или что — то в этом роде, что сравнимо с тем, что вы получаете, выращивая пшеницу без химических удобрений.

“They managed to turn so much information into something that’s so clear and well-presented,” Kent says.

«Они умудрились всунуть очень много информации в то, что и без того понятно и наглядно представлено, — говорит Кент.

The ten songs laid out over thirty-something minutes aren’t so much a demonstration of phenomenal compositional talent, as they are a confident and strong declaration of such intent.

Десяток песен, уложившихся в тридцать с небольшим минут — это не столько демонстрация феноменального композиторского дарования, сколько уверенная и мощная декларация о намерениях.

In four cases, they associated the term with something very much mine on a personal level, and in the user name and password when applied to social networks.

В четырех случаях они ассоциировали термин с чем — то очень моим, в личной плоскости, и паролем и именем пользователя, когда применили его к социальным сетям.

Have you ever wanted something so much that you’d do anything to get it?

Вы когда — нибудь хотели чего — нибудь настолько сильно, что готовы были сделать все что угодно ради этого?

Without a plausible alternative anywhere but on the anti-Western nationalist xenophobic right, any change of regime right now would be likely to bring something much worse to power.

При отсутствии любых альтернатив кроме антизападных правых ксенофобов — националистов, любая смена режима в настоящий момент, скорее всего, приведет к власти нечто гораздо худшее, чем нынешние лидеры.

For so much of my life, I wanted something else to make me happy.

Так много раз я хотела, чтобы кто — то сделал меня счастливой.

Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical escape velocity required for a self-sustaining recovery.

Кажется, что рынки забыли, что восстановление после разрыва пузыря и финансового кризиса, как правило, страдает анемией.

For something that costs so much.

Для того, что стоит так дорого.

And now the government has to contend with something much bigger than a locked iPhone: secrecy for a billion people.

Но сейчас государству приходится мириться с чем — то большим, нежели заблокированный айфон — с секретностью информации миллиарда человек.

From my perspective, building something that some number of people would be willing to pay for seems to be a much more tractable problem to solve.

С моей точки зрения, разработать что — то, за что какое — то количество людей будет готово заплатить — более удобная задача.

Moreover, it is the start of something much bigger.

Более того, это начало чего — то гораздо более значительного.

The eight heads of government meeting in Sochi will certainly talk about something , but it’s difficult to imagine them agreeing on much.

Восемь глав правительств, несомненно, найдут, о чем можно поговорить на встрече в Сочи, однако они вряд ли сумеют договориться по многим вопросам.

My father was like Rainman when it came to guess how much something cost.

Мой отец был как человек дождя, когда дело касалось угадывания что и сколько стоит.

It means something much deeper and well defined.

Это означает нечто более глубокое и четко очерченное.

There’s something wise about them and I’m drawn to them… …in ways much stronger than my obligations to the military.

У них есть мудрость, и мои симпатии к ним начинают перевешивать мою преданность к воинскому долгу.

His business was to make money-to organize something which would make him much money, or, better yet, save the organization he had begun.

Его призванием было делать деньги — организовывать предприятия, приносящие крупный доход, или, в данное время, хотя бы сохранить то, что однажды было достигнуто.

It could mean a myriad of things- too much stress at work, something in your life is strangling you, you’ve read Alice in Wonderland too many times.

Это может означать множество вещей — слишком сильный стресс на работе, что — то в твоей жизни душит тебя, ты слишком много раз читала Алису в стране чудес.

He was standing on the cylinder, which was now evidently much cooler; his face was crimson and streaming with perspiration, and something seemed to have irritated him.

Он взобрался на крышку цилиндра, которая, очевидно, успела остыть. Лицо у него раскраснелось, пот катился градом по лбу и щекам, и он явно был чем — то раздражен.

If the transitory nature of cooking and eating offends you so much… then why don’t you take up your painting again… and make something for posterity?

Если на тебя так воздействует и оскорбляет приготовление пищи, почему бы тебе снова не начать рисовать? Чтобы оставить что — то для следующего поколения.

What Colonel Hardy and his team surmised was a Soviet era submarine, was actually something much more exotic.

Генерала Харди и его команду тревожит что подлодка советской эпохи оказалась кое — чем намного более экзотичным.