To try really hard word

Most traders try really hard to control all aspects of their trading, whether they realize it or not.

Большинство трейдеров действительно пытаются тщательно управлять всеми аспектами торговли, как они это понимают.

But scientists working with this British study are working really hard to get at causes, and this is one study I particularly love.

Но учёные, работающие над этим исследованием, усердно трудятся над поиском причин.

What I remember the most is, as I put my head in the water and I was trying really hard to breathe through the snorkel, this huge group of striped yellow and black fish came straight at me …

Что мне запомнилось больше всего, когда я опустила голову в воду и пыталась усердно дышать через трубку, так это огромная стая рыб в жёлто — чёрную полоску, которая плыла прямо на меня…

And what makes it really hard to see this paradox and even wrap our brains around it is that we have this thing that I call the quantification bias, which is the unconscious belief of valuing the measurable over the immeasurable.

Увидеть этот парадокс и тем более уложить его в голове сложнее оттого, что в нас есть такая штука, которую я называю «креном к подсчёту количества», когда всё измеряемое подсознательно ценится больше, чем неизмеряемое.

But here’s something else unfortunate: clouds are really hard to see.

Но, к сожалению, здесь есть кое — что ещё: облака очень сложно увидеть.

But the way we use them is a lot like driving down a really fast, long road, and you’re in a car where the accelerator is mashed to the floor, it’s kind of hard to reach the brake pedal.

Но то, как мы их используем, похоже на путешествие по скоростной магистрали, когда вы вдавливаете педаль газа в пол, и остановиться практически невозможно.

But centrifuges are bulky, expensive — cost around 1,000 dollars — and really hard to carry out in the field.

Но центрифуги — громоздкие, дорогие, они стоят порядка 1 000 долларов и их очень сложно переносить в полевых условиях.

Now, we did everything we could to convince Melquiades to take his medicines, because it’s really hard, and not once during the time of treatment did Melquiades’s family ever say, Hey, you know, Melquiades is just not cost-effective.

В итоге мы сделали всё, что было в наших силах, чтобы убедить Мелькиадеса принимать лекарства, так как это правда было трудно.

And I tried really hard to stop it, but I couldn’t, because it had a life of its own.

Я всеми своими силами пыталась остановить руку, но у меня не получалось, потому что она жила своей жизнью.

The logic seems really powerful, but some people you talk to in politics say it’s hard to imagine this still getting through Congress.

Логика действительно выглядит мощно, но некоторые политики говорят: «Знаешь, сложно представить, что этот план пройдёт через Конгресс».

I grew up when I got older, and I had to work really hard.

Выросла, когда стала старше, и мне пришлось усердно заниматься.

I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard is because I was really, really, really small.

Думаю, одна из причин, почему я много работаю и так сильно борюсь — это потому, что я была очень, очень маленькой.

But it’s hard to really interpret this image, because as you can see, it’s very low resolution.

Но интерпретировать это изображение действительно очень сложно, потому что, как видите, оно имеет очень низкое разрешение.

It’s actually really hard for people on different sides to even have a conversation.

Оппонентам всё реже удаётся вести обычный диалог.

So I used generic facial recognition software to build the system, but found it was really hard to test it unless I wore a white mask.

Я использовала обычную программу распознавания лиц, чтобы создать эту систему, но оказалось, что её очень трудно тестировать, если на мне нет белой маски.

So I worked really hard, got a scholarship to the United States, where I became a cancer researcher, and I loved it.

Поэтому я много трудилась и получила стипендию в США, где я стала исследователем — онкологом, мне это очень нравилось.

Trouble is, it’s hard to get people really believing that, I don’t know, AI really is an imminent threat, and so forth.

Проблема в том, что людей трудно убедить в том, например, что искусственный интеллект конкретно нам угрожает.

It can be really hard to get those images taken down.

Удалить эти изображения оттуда почти невозможно.

And that actually makes repurposing pretty hard for all of us, which is, I guess, why they gave a TV show to the guy who was, like, really great at repurposing.

Она сильно усложняет перепрофилирование, из — за чего, видимо, целый сериал посвятили парню, который отлично с этим справлялся.

And it becomes a moral imperative because it’s going to be really hard to live on Mars if we don’t fundamentally modify the human body.

Это моральный долг потому, что нам будет очень сложно жить на Марсе без значительного изменения человеческого тела.

They don’t use the same infrastructure, and so it becomes really hard to see transparently a product evolve over time.

Они не пользуются единой инфраструктурой, и становится сложно отчётливо проследить процесс создания продукта.

But empathy really should get you points if you do it when it’s hard to do.

Но нужно поощрять сочувствие, когда оно даётся с трудом.

Is it really that hard to understand why these kids perform well and these kids don’t?

Неужели так тяжело понять, почему эти учатся хорошо, а те нет?

This one’s really hard to count because you’re kind of going like this.

Вас сложно сосчитать, потому что вы выглядите как — то так.

And the thing that really surprises me is why do leaders find it so hard to apologize, I mean sincerely apologize, when our trust is broken?

И больше всего меня удивляет, почему руководителям так сложно принести искренние извинения, когда наше доверие обмануто?

She fought her way back from a really hard life.

Она боролась за попытку вырваться из своей прежней жизни.

It is really hard to look sexy in green felt.

Довольно трудно выглядеть сексуальной в одежде из зелёного войлока.

Except that since Rachel’s in Uzbekistan it’s really hard to get back, but the rest of us were all together.

С тех пор как Рейчел в Узбекистане, ей сложно приехать, но все остальные собирались.

She gives me advice and, That’s really hard to balance out to practising and homework.

Она дает мне советы, Очень трудно сочетать занятия на инструменте и домашние уроки.

I mean, I’ve traveled a lot and it’s really hard to say which culture I belong to.

Я имею в виду, что я много путешествовала, и, на самом деле, трудно сказать, к какой культуре я принадлежу.

People think of the four seasons but really nature changes almost every day, or every day so if I started painting at one point, it’s hard to finish it later in a different season or later on in the same season.

Люди думают о четырех сезонах, но природа меняется почти каждый день, или каждый день, так что если я начала рисовать в один момент времени, трудно закончить это позже в другой сезон или позже в том же сезоне.

But it is hard to travel and paint, it’s much better to go to one place and settle in and paint for a while in one place to get to really know the landscape.

Но трудно путешествовать и рисовать, гораздо лучше поехать в одно место и поселиться там и рисовать некоторое время в одном месте, чтобы лучше понять ландшафт.

You were really hard on me.

Ты была слишком жесткой ко мне.

In theatre it’s you know, you don’t really earn that much money and you work hard.

В театре, знаете, вы на самом деле не зарабатываете так уж много денег, и вы много работаете.

Furthermore, a really tough negotiator should be hard on the facts but soft on the people.

Более того, умелые переговорщики жестко относятся к фактам, но мягко к людям.

At the beginning of the classes I had to work really hard.

В самом начале занятий мне приходилось много работать.

It’s been really hard to meet people, so I signed up for one of those dating sites.

Мне действительно трудно заводить новые знакомства, поэтому я зарегистрировалась на одном из этих сайтов знакомств.

I am trying very hard to be patient, and I really don’t want to hurt you.

Я очень старался быть терпеливым, и не хочу причинять тебе боль.

So I got a big stick and I hit him in the head really hard.

Я нашел большую палку и сильно ударил Кенни по голове.

He felt responsible for her exhaustion because he’d pushed her too hard, and while he regretted putting her through such a difficult ordeal, there really hadn’t been any other choice.

Слишком тяжкий груз он взвалил на ее плечи, но другого выхода не было.

I was talking with the hubners at the Christmas party, and they shared how they were having a hard time conceiving. And how much they really wanted a family.

Я говорила с Хабнерами на рождественской вечеринке, и они рассказали, что не могут зачать ребенка.

What’s really hard to discover isn’t style, but exceptions.

Но что действительно трудно распознать — это не стиль, а исключения.

I am really trying hard to be supportive right now, but the only person I don’t feel like I know is you!

Я ведь так стараюсь поддержать тебя сейчас, но единсвенный человек, которого я чувствую, что не знаю — это ты!

But that’s just over, and he’s really trying hard with you.

Но только и всего и он очень настойчив с тобой.

I’m really trying hard to stay away from you, to do the right thing.

Я изо всех сил пытаюсь держаться от тебя подальше, так будет правильно.

He’s really trying hard to be a better man.

Он правда очень старается быть лучше.

I know sometimes it’s hard being alone, but you really .

Я знаю, иногда слишком тяжело быть в одиночестве, но ты действительно …

One really hard blow with a shovel to the neck.

Один очень сильный удар лопатой в шею.

Sometimes on a really quiet night, if you listen really hard… the sound is apparent to the human ear.

Иногда, в очень тихую ночь, если хорошенько прислушаться… человеческое ухо способно уловить этот звук.

For an ordinary person, this is really hard to split.

Для обычного человека, и правда сложно разломать.

It’s not that I don’t have strong feelings for you. It’s just that taking that extra step is really hard for me.

Это не потому что у меня нет к тебе чувств, просто этот шаг действительно сложный для меня.

That must be a really hard story for you to tell.

Я подумал, что это самая милая, ненормальная и упрямая девушка в мире и вдруг понял, что она мне нужна.

Apparently putting on pants without bending your knees Is really hard.

Очень тяжело натягивать штаны, с несгибающимися коленями.

It’s hard to hold onto this feeling, really hard.

Тяжело удержать это чувство, правда, тяжело.

He was a really hard, hard guy.

Он был на самом деле очень жесткий человек.

I remember slurping up spaghetti, trying really hard not to let the noodles drip down my chin.

Я помню хлюпанье спагетти, и как напрягалась чтобы не позволить лапше сползти мне на подбородок.

It’s really hard to know how this sucker worked.

Да, и правда тяжело узнать, как этот молокосос работает.

But you won’t really know what’s true and what isn’t, because journalists (newsreaders?) have stopped asking hard questions, stopped acting as our skeptics of conscience.

Но вы не узнаете, что правда, а что нет, потому что журналисты (дикторы новостей) прекратили задавать трудные вопросы, прекратили вести себя как «скептики совести».

So, basically what that means is I would purge, I’d breath really hard for a minute.

Иными словами, я прочищался, усиленно дышал в течение одной минуты,

And that makes it just really hard to tell how the disease is going.

Из — за этого очень трудно следить за развитием болезни.