To take my word as gospel

Everything she tells us we have to take as gospel.

There is no reason therefore to take as gospel truth these demands which may have been right for X on the way he has trod, but cannot be imposed on all — the law of the spirit is not so exacting and inexorable.

Поэтому нет нужды поднимать как евангелие истины эти требования, которые могут быть правильны для Х на том пути, по которому шагает он, но которые не могут быть применены ко всем — закон духа не столь строг и неумолим.

«Oracle of Omaha» Warren Buffett, whose aphorisms and advice many investors take as gospel, has laid into bitcoin, saying it’s a gamble, not an investment.

«Провидец Омахи» Уоррен Баффет, чьи афоризмы и советы многие инвесторы принимают во внимание как Евангелие, заявил что биткоин — это игра, а не инвестиция.

Before you take as gospel anything in this book, please read an alternative view, for example Lee Smolin’s excellent book ‘The Trouble with Physics,’ which shows just how speculative and controversial some of the ideas in ‘The Grand Design’ are.

Прежде чем принимать что-либо сказанное в их книге как откровение свыше, пожалуйста, ознакомьтесь с альтернативной точкой зрения — например, с великолепной книгой Ли Смолина The Trouble with Physics, которая показывает, насколько умозрительны и спорны некоторые идеи, высказанные в «Великом Замысле».

I wouldn’t take this as gospel.

But don’t take it as gospel truth and always be open to different schools of thought.

Но никогда не принимайте все это за истинную правду и всегда будьте гостеприимны по отношению к различным школам и мнениям.

I hope that helps, but please don’t take it as gospel.

Another complaint, more prevalent among the junior ranks, is that IT managers take ITIL as gospel from which no deviations can take place.

Еще одна жалоба, более распространена среди младших звание, это то, что ИТ-менеджеры принимают ITIL как евангелие, из которого могут быть никаких отклонений.

It can be kind of helpful, but don’t take it as gospel.

So this investigation might move a bit quicker if you were to take my word as gospel.

Это расследование будет продвигаться быстрее, если вы примете мои слова как истину.

So this investigation might move a bit quicker if you were to take my word as gospel.

Поэтому это расследование могло бы идти немного быстрее, если бы вы поверили мне.

Stereotypes do nothing but diminish our individuality, and it’s important that we not take male stereotypes as gospel.

Стереотипы только уменьшают нашу индивидуальность, и важно, чтобы мы не воспринимали мужские стереотипы как Евангелие.

I certainly don’t want you to take my word as gospel.

So don’t take the list as gospel.

This taking out of context is done both by biblioskeptics and, unfortunately, modern geocentrists who take their views as gospel.

Это вырывание из контекста делают как библиоскептики, так и, к сожалению, современные геоцентристы, воспринимающие свои взгляды как Евангелие.

He’d voice a complaint, and if you didn’t take it as gospel, he’d try to go up and around you.

I’m just supposed to take all this as gospel from someone like you?

But from time to time we will take certain Gospel texts as points of departure for our discussions.

Но время от времени мы будем брать какой-нибудь евангельский текст в качестве отправной точки для своих бесед.

98 short, actually, if you take the text as gospel.

To take this report as gospel requires one to believe that the next decade will be significantly less surprising (and, perhaps, significantly more boring) than the last one.

Чтобы принять этот доклад в качестве Евангелия, нужно верить, что следующее десятилетие будет значительно менее богато на открытия (и, возможно, значительно более скучным), чем предыдущее.