To take a chance word

Take every chance that comes along.

Пользуйся любой предоставляющейся возможностью.

I’d rather take my chance on the belt.

Я лучше пойду в рабочие.

He decided to take his chances in the boat.

Он решил попытать счастья в лодке.

You should take the chance (=use the opportunity) to travel while you’re still young.

Ты должен использовать возможность путешествовать, пока ты еще молод.

I’d take a chance at breakin’ my neck, too, if I knew I was gonna die.

Я бы тоже не побоялся рисковать сломать шею, если бы знал, что скоро умру.

— Why should I take a chance?

— Не хочу рисковать.

— It’s all right. I don’t think you’d better take chances.

Не будем рисковать.

You take chances.

Вы умеете рисковать.

They couldn’t take the chance.

Они не могли рисковать.

Well, I tell you, Alex, if it’s good enough for you, it’s good enough for me for to take a chance.

Вот что, Алекс: если это вполне хорошо для тебя, то и для меня вполне хорошо рискнуть.

— They must take a chance.

— Они должны рискнуть.

Well, I’m willing to take a chance.

Что ж, я готов рискнуть.

Well, we got to take a chance.

Что ж, придется рискнуть.

We gotta take the chance.

Нужно рискнуть.

— Shall we take a chance?

— Есть ли у нас шанс?

I take a chance on the edge of life… just like all the rest.

В этой жизни каждому дается… шанс, и я не исключение.

See, you forced me to take chances I would’ve never had the guts to take alone.

Это ты дала мне шанс Мне никогда не хватало мужества что то делать в одиночку.

So, it kind of makes me wonder if I don’t take a chance now… will I regret it someday?

Так что может, если я ему не дам шанс сейчас, то может однажды я пожалею об этом?

Granted they nearly killed me so I could earn their trust, but at this point, I felt I had to take a chance.

Благодаря тому, что они почти убили меня, я смогла завоевать их доверие, и тогда я поняла, что должна использовать этот шанс.

— …you don’t think I should take the chance.

— вы не думаете что мне стоит воспользоваться шансом.

Why don’t you take this chance to show us what you got?

Почему бы тебе не воспользоваться шансом, и не показать нам, на что ты способен?

You’re afraid to take a chance because it’s too big a chance.

Ты боишься воспользоваться шансом, потому что шанс слишком большой.

— You just need to take a chance.

Тебе просто нужно воспользоваться шансом.

So, geek, why don’t you take a chance and ask the popular girl to dance?

Итак, ботан, почему бы тебе не воспользоваться шансом, и не пригласить популярную девушку на танец?

Look. There’s no point in us just waiting here. We must go out there and take a chance.

Все равно ведь нет смысла просто так сидеть здесь и ждать, мы должны выйти наружу и попробовать!

I said we will take the chance and I said we will take care of him!

Я сказал мы должны попробовать и я сказал мы позаботимся о нем!

I’m not making you any promises, but why don’t you take a chance?

Я ничего не обещаю, но почему не попробовать

Even if he’s bluffing, we can’t take the chance.

Даже если он блефует мы может попробовать

But how can I take the chance.

Но я могу попробовать.

You really took a chance on me.

Вы действительно дали мне шанс.

They took a chance on me.

Они дали мне шанс.

And, um, she probably said what I’m about to say, which is… you took a chance on me and I let you down.

Вероятно, она сказала, именно то, что сейчас скажу я — вы дали мне шанс, а я вас подвела.

Why should I take a chance with you?

Почему я должен дать тебе шанс?

I wantyou to take a chance… and trust me.

Я хочу дать тебе шанс поверить мне… и довериться.

I need to take the chance.

Мы должны использовать этот шанс.

To achieve peace in our school, we should take this chance to emasculate them all!

Чтобы достигнуть мира в нашей школе мы должны использовать этот шанс, чтобы ослабить их всех!

We have to take the chance.

Мы должны использовать этот шанс.

I’m gonna take the chance.

Профсоюзные лидеры и рабочие приготовились к приезду полиции, который, как они были уверены, должен произойти. Я хочу использовать этот шанс.

It’s scary, but if I’m going to grow, I got to take this chance.

Мне страшно, но уж если я собираюсь расти, я должна использовать этот шанс.

And he talks about taking chances.

Он ещё рассуждает о риске.

About taking chances, you know?

О риске, знаешь?

Then you shouldn’t talk about taking chances.

Тогда не говори о риске.

— You like taking chances, don’t you?

— Ты любишь риск, не так ли? — Почему?

Be taking a chance if they do, a couple of sharpshooters like us.

Если так, то это риск с парочкой таких метких стрелков как мы.

Water washes away a man’s protection lets miseries into his body, and I’m too old to take chances.

Вода смывает защитный слой мужчины, и навлекает на него бедствия. А я слишком стар, чтобы испытывать судьбу.

Well, we’ll take the chance, just like everyone else.

Что ж, мы будем испытывать судьбу так же, как и все.

It’s not worth taking the chance. Well-

Не стоит испытывать судьбу.

I am not taking chances.

Я не буду испытывать судьбу.

No one wants to take a chance, not even as a pre-opener.

Никто не хочет испытывать судьбу, даже на разогреве.

You think, don’t you, that as Damery says in the paper, I’m taking a chance with the Prentice millions.

Вы решили, что, как и написано в газете, я намерен попытать счастья с миллионами Прентисса.

— Thought we’d take a chance.

Решили попытать счастья.

To take a chance and risk it all, or play it safe and suffer defeat.

Попытать счастья и рискнуть всем. Или ехать осторожно и проиграть.

— Let’s take a chance.

— Иногда. Давайте попытаем счастья.

Let’s take a chance.

Давайте попытаем счастья.

Отправить комментарий

Смотрите также

• рисковать
• рискнуть
• шанс
• воспользоваться шансом
• попробовать
• дали мне шанс
• использовать этот шанс
• риске
• испытывать судьбу
• попытать счастья

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Take a Chance on Me — «Take A Chance On Me» Sencillo de ABBA del álbum The Album Lado A Take A Chance On Me Lado B I m A Marionette Publicación 14 de enero de 1978 Formato …   Wikipedia Español

• Take Your Chance — Studioalbum von Alexander Veröffentlichung 28. April 2003 Label Sony BMG For …   Deutsch Wikipedia

• Take a Chance on Me — «Take a Chance on Me» …   Википедия

• Take a Chance on Me — ist ein Hit der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahre 1977. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von vier Minuten und vier Sekunden, die Leadvocals werden von Agnetha… …   Deutsch Wikipedia

• Take A Chance On Me — ist ein Popsong der schwedischen Band ABBA. Geschrieben wurde das Lied von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Stück wurde erstmals im Dezember 1977 auf der LP The Album veröffentlicht. Im Januar 1978 wurde Take a Chance on Me mit I’m a… …   Deutsch Wikipedia

• Take A Chance On Me — Single par ABBA extrait de l’album The Album Face A Take a Chance on Me Face B I m a Marionette Sortie 1978 Enregistrement 1977 …   Wikipédia en Français

• Take a chance on me — Single par ABBA extrait de l’album The Album Face A Take a Chance on Me Face B I m a Marionette Sortie 1978 Enregistrement 1977 …   Wikipédia en Français

• Take a Chance on Me — Single par ABBA extrait de l’album The Album Face A Take a Chance on Me Face B I m a Marionette Sortie 1978 Enregistrement 1977 …   Wikipédia en Français

• Take Your Chance — Álbum de estudio de Alexander Klaws Publicación 27 de abril de 2003 Grabación 2003 Género(s) Pop Duración …   Wikipedia Español

• take a chance — {v. phr.} To accept the risk of failure or loss. * /We will take a chance on the weather and have the party outdoors./ …   Dictionary of American idioms

• take a chance — {v. phr.} To accept the risk of failure or loss. * /We will take a chance on the weather and have the party outdoors./ …   Dictionary of American idioms