To stick to ones word перевод

• 1
  держать слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > держать слово

• 2
  держать (своё) слово
  
  

  General subject:

  stick to one’s word

  Универсальный русско-английский словарь > держать (своё) слово

• 3
  сдержать обещание
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сдержать обещание

• 4
  давать
  
  

  1. (

  дт.) give* (

  to,

  ,

  )

  давать обед, ужин — give* dinner, supper

  давать телеграмму () — send* telegram (to); send* wire (to) ; wire () ; () send* cable (to), cable ()

  2. (

  +

  ; ) let* (

  +

  ), allow (

  + to

  )

  давать подзатыльник, в ухо кому-л. — box smb.’s ears, give* smb. a box on the ear(s)

  давать кому-л. слово () — give* smb. the floor

  давать обет чего-л. — vow smth.

  кто дал вам право (+ )? — who gave you the right (+ to )?

  давать сражение () — give* battle (); ( тж.) measure swords (with)

  не давать покоя () — give* no rest (), never leave* in peace ()

  давать начало чему-л. — give* rise to smth.

  давать волю чему-л. — give* vent to smth.

  не давать воли чему-л. — repress smth., control smth.

  давать ход кому-л. — help smb. on; give* smb. a leg-up

  давать повод ( + ) — give* occasion ( + for ); give* cause (for + to )

  давать ключ к чему-л. — furnish the clue to smth.

  давать силы () — give* strength (, to), invigorate ()

  давать перевес () — give* the preponderance (to), turn the balance in favour (of)

  давать себе труд (+ ) — take* the trouble (of , + to )

  Русско-английский словарь Смирнитского > давать

• 5
  господин своего слова
  
  

  one is as good as his word; one sticks to his word

  — Слову вы своему не господин. (А. Куприн, Олеся) — ‘You don’t stick to your word.’

  Русско-английский фразеологический словарь > господин своего слова

• 6
  язык
  
  

  I

  муж.

  показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one’s tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one’s tongue out, to put out one’s tongue (at smb.)

  3) clapper, tongue of a bell

  ••

  не сходит с языка, быть у кого-л. на языке — to be always on smb.’s lips

  попадать на язык кому-л. — to fall victim to smb.’s tongue

  тянуть/дергать кого-л. за язык — to make smb. say smth.; to make smb. talk

  у него бойкий язык, он боек на язык — to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued

  у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.

  язык до Киева доведет — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere

  
  — высунув язык
  — злой язык
  — злые языки
  — лишиться языка
  — острый язык
  — придержать язык
  — прикусить язык
  — развязать язык
  — распустить язык
  — сорвалось с языка
  — точить язык
  — трепать языком
  — чесать язык
  — чесать языком
  — язык проглотишь
  II

  муж.

  1) language, tongue

  владеть каким-л. языком — to know a language

  владеть каким-л. языком в совершенстве — to have a perfect command of a language

  prisoner for interrogation; identification prisoner; prisoner who will talk

  III

  ;

  устар.

  people, nation

  Русско-английский словарь по общей лексике > язык

• 7
  за дело
  
  

  I

  =====

  ⇒ (

  usu.

  used as a command or prompting) start working or let us start working:

  — (left) get to it < to work>!;

  — to work!

  ♦ «Теперь за дело!» — прошептал один сообщник. «Ну нет, — заявила Мари, — я теперь займусь изучением [документов]». Слово это прозвучало торжественно, и все согласились, что без изучения приступить к делу нельзя (Федин 1). «Now to work!» whispered one accomplice. «Oh, no,» announced Marie, «now I shall do some studying.» This word rang out solemnly and all agreed that to get down to work without studying [the documents] was impossible (1a).

  II

  • ЗА ДЕЛО(!) наказать, наградить, посадить (в тюрьму) и т.п.

  =====

  ⇒ (to punish, reward, imprison

  etc s.o.

  ) deservedly, in correspondence with

  s.o.

  ‘s deeds:

  — s.o. deserves (has earned) sth. <it>;

  — for what s.o. did;

  — [in limited contexts] there is a real case against s.o.

  ♦ [Фира:] Слушай, мы узнали — завтра день рождения Анны Сергеевны. [Олег:] Физички? [Фира:] Да, ей исполняется семьдесят лет… Надо срочно в стенгазету вклеить стихи — напиши. [Олег:] Ей? Ни за что! Она мне тройку… закатила. [Фира:] Так за дело!.. Ты же ничего не знал (Розов 2). [Е:] We’ve just heard that tomorrow is Anna Sergeyevna’s birthday. [O.: ] The physics teacher? [F:] Yes, she’ll be seventy….We must have some verses for the wall newspaper. We’ll stick them in somehow. Write something. [O.:] To her? Never! She’s…given me a «fair.» [F:] But you deserved it!… You didn’t know a thing (2a).

  ♦ Он гордился тем, что, в отличие от массы политических заключённых, сидел за дело: написал статью под заголовком «Государство Ленина-Сталина» и давал её читать студентам (Гроссман 2). He was proud of the fact that, unlike the majority of the political prisoners, he was there [in the camp] for a reason: he had written an article entitled «The State of Lenin and Stalin» and distributed it to his students (2a).

  ♦ «Я именно заслуженно пострадал… Словечко-то какое! Заслуженно! Меня посадили за дело» (Битов 2). «I suffered deservedly. What a word! De-serv-edly! They put me away for what I did» (2a).

  ♦ «Случалось, [принц Ольденбургский] поваров палкой бивал, но всегда за дело» (Искандер 3). «Sometimes he [Prince Oldenburgsky] used to beat the cooks with his cane, but always for cause» (3a).

  ♦ «Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело — делает вид, что сидит ни за что…» (Рыбаков 2). «Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone’s here because there was a real case against him, he makes out he’s here for nothing…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за дело

• 8
  за дело!
  
  

  I

  =====

  ⇒ (

  usu.

  used as a command or prompting) start working or let us start working:

  — (left) get to it < to work>!;

  — to work!

  ♦ «Теперь за дело!» — прошептал один сообщник. «Ну нет, — заявила Мари, — я теперь займусь изучением [документов]». Слово это прозвучало торжественно, и все согласились, что без изучения приступить к делу нельзя (Федин 1). «Now to work!» whispered one accomplice. «Oh, no,» announced Marie, «now I shall do some studying.» This word rang out solemnly and all agreed that to get down to work without studying [the documents] was impossible (1a).

  II

  • ЗА ДЕЛО(!) наказать, наградить, посадить (в тюрьму) и т.п.

  =====

  ⇒ (to punish, reward, imprison

  etc s.o.

  ) deservedly, in correspondence with

  s.o.

  ‘s deeds:

  — s.o. deserves (has earned) sth. <it>;

  — for what s.o. did;

  — [in limited contexts] there is a real case against s.o.

  ♦ [Фира:] Слушай, мы узнали — завтра день рождения Анны Сергеевны. [Олег:] Физички? [Фира:] Да, ей исполняется семьдесят лет… Надо срочно в стенгазету вклеить стихи — напиши. [Олег:] Ей? Ни за что! Она мне тройку… закатила. [Фира:] Так за дело!.. Ты же ничего не знал (Розов 2). [Е:] We’ve just heard that tomorrow is Anna Sergeyevna’s birthday. [O.: ] The physics teacher? [F:] Yes, she’ll be seventy….We must have some verses for the wall newspaper. We’ll stick them in somehow. Write something. [O.:] To her? Never! She’s…given me a «fair.» [F:] But you deserved it!… You didn’t know a thing (2a).

  ♦ Он гордился тем, что, в отличие от массы политических заключённых, сидел за дело: написал статью под заголовком «Государство Ленина-Сталина» и давал её читать студентам (Гроссман 2). He was proud of the fact that, unlike the majority of the political prisoners, he was there [in the camp] for a reason: he had written an article entitled «The State of Lenin and Stalin» and distributed it to his students (2a).

  ♦ «Я именно заслуженно пострадал… Словечко-то какое! Заслуженно! Меня посадили за дело» (Битов 2). «I suffered deservedly. What a word! De-serv-edly! They put me away for what I did» (2a).

  ♦ «Случалось, [принц Ольденбургский] поваров палкой бивал, но всегда за дело» (Искандер 3). «Sometimes he [Prince Oldenburgsky] used to beat the cooks with his cane, but always for cause» (3a).

  ♦ «Имейте в виду, в ссылке ни один человек не скажет вам правды: кто сидит за дело — делает вид, что сидит ни за что…» (Рыбаков 2). «Remember this: nobody in exile ever tells the truth-if someone’s here because there was a real case against him, he makes out he’s here for nothing…» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за дело!

• 9
  Д-348
  
  

  ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

  VP
  subj

  : human

  1. to breathe in deeply, pause to breathe (

  esp.

  after strenuous physical effort, because one is frightened

  etc

  )

  X перевёл дух = X caught (recovered, drew) his breath

  X took (drew) a deep breath
  X got his breath back

  X едва (еле, с трудом, тяжело) переводил дух = X was short (out) of breath

  X was struggling (gasping) for breath
  X was struggling to catch (to get) his breath.

  2. to take a short break, respite

  X перевёл дух — X caught his breath

  X took a breather
  X got his breath (back)
  X came up for air.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-348

• 10
  перевести дух
  
  

  • ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

  =====

  1. to breathe in deeply, pause to breathe (

  esp.

  after strenuous physical effort, because one is frightened

  etc

  ):

  — X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

  — X was struggling to catch (to get) his breath.

  ♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

  ♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

  ♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

  ♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

  ♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

  2. to take a short break, respite:

  — X came up for air.

  ♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести дух

• 11
  перевести дыхание
  
  

  • ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

  =====

  1. to breathe in deeply, pause to breathe (

  esp.

  after strenuous physical effort, because one is frightened

  etc

  ):

  — X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

  — X was struggling to catch (to get) his breath.

  ♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

  ♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

  ♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

  ♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

  ♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

  2. to take a short break, respite:

  — X came up for air.

  ♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > перевести дыхание

• 12
  переводить дух
  
  

  • ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

  =====

  1. to breathe in deeply, pause to breathe (

  esp.

  after strenuous physical effort, because one is frightened

  etc

  ):

  — X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

  — X was struggling to catch (to get) his breath.

  ♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

  ♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

  ♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

  ♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

  ♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

  2. to take a short break, respite:

  — X came up for air.

  ♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить дух

• 13
  переводить дыхание
  
  

  • ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

  =====

  1. to breathe in deeply, pause to breathe (

  esp.

  after strenuous physical effort, because one is frightened

  etc

  ):

  — X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

  — X was struggling to catch (to get) his breath.

  ♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

  ♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

  ♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

  ♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

  ♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

  2. to take a short break, respite:

  — X came up for air.

  ♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > переводить дыхание

• 14
  лезть
  
  

  — лезть;

  совер.

  — полезть

  1)

  climb (up, on to)

  2)

  clamber, crawl (through, into, under)

  3)

  get (into); thrust the hand (into)

  4)

  thrust oneself (upon); intrude (upon)

  5)

  meddle (in, with)

  11)

  12) come to pieces

  ••

  лезть кому-л. в душу разг. — to worm oneself into smb.’s confidence

  не лезть за словом в карман разг. — to have a ready tongue, not to be at a loss for a word, to have a way with words

  
  — лезть в петлю
  — лезть на глаза
  — лезть на стену

  Русско-английский словарь по общей лексике > лезть

To stick to one’s word: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция