To start again word

■ start again

1 ricominciare; cominciare da capo

сообщение «нет ответа после повторного набора номера»

v.

1 comenzar de nuevo.

2 comenzar de nuevo a.

[V]

INNOVO (-ARE -AVI -ATUM)

tout recommencer à partir du début; repartir de zéro; fam. revenir à la case départ; tout remettre à plat

tourner la page; effacer l’ardoise; remettre le compteur à zéro

∎ £5 isn’t much, but it’s a start 5 livres ce n’est pas grand-chose, mais c’est un début;

∎ I’ve cleaned the kitchen — well, it’s a start j’ai nettoyé la cuisine — eh bien, c’est déjà ça;

∎ things are off to a bad/good start ça commence mal/bien, c’est mal/bien parti;

∎ it was a good/bad start to the day la journée commençait bien/mal;

∎ the programme will give ex-prisoners a fresh or new start (in life) le programme va donner aux anciens détenus une seconde chance (dans la vie);

∎ to make or to get an early start commencer de bonne heure; partir de bonne heure;

∎ they are lined up for or at the start ils sont sur la ligne de départ;

∎ where’s the start of the rally? où est le départ du rallye?;

∎ she has two hours’ start or a two-hour start on us elle a une avance de deux heures sur nous;

∎ he gave him 20 metres’ start or a 20-metre start il lui a accordé une avance de 20 mètres;

∎ with a start, I recognized my own handwriting j’ai eu un sursaut quand j’ai reconnu ma propre écriture;

∎ you gave me such a start! tu m’as fait une de ces peurs!

(a) commencer; amorcer;

∎ to start doing or to do sth commencer à ou se mettre à faire qch;

∎ it had just started raining or to rain when I left il venait juste de commencer à pleuvoir quand je suis parti;

∎ she started driving or to drive again a month after her accident elle a recommencé à conduire ou elle s’est remise à conduire un mois après son accident;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ to get started commencer, s’y mettre; partir, se mettre en route; débuter, démarrer;

∎ shall we get started on the washing-up? si on attaquait la vaisselle?;

∎ let’s get started! allons-y!;

(b) déclencher; lancer; déclencher, provoquer; engager, amorcer; faire naître;

∎ which side started the war? quel camp a déclenché la guerre?;

∎ it wasn’t me who started the quarrel/the fight! ce n’est pas moi qui ai commencé la dispute/la bagarre!;

∎ familiar are you trying to start something? tu cherches la bagarre, ou quoi?

(c) faire;

∎ it started her (off) crying/laughing cela l’a fait pleurer/rire;

(d) (faire) démarrer, mettre en marche; mettre en marche; mettre en route;

∎ how do I start the tape (going)? comment est-ce que je dois faire pour mettre le magnétophone en marche?;

∎ to start the printer again, press this key pour remettre en marche l’imprimante, appuyez sur cette touche

(e) entamer

(f) créer, fonder; ouvrir; créer, instaurer;

(g) installer, établir;

∎ when did the contractions start? quand les contractions ont-elles commencé?;

∎ before the New Year/the rainy season starts avant le début de l’année prochaine/de la saison des pluies;

∎ to start again or afresh recommencer;

∎ to start all over again, to start again from scratch recommencer à zéro;

∎ she started with a joke/by introducing everyone elle a commencé par une plaisanterie/par faire les présentations;

∎ isn’t it time you got a job? — don’t YOU start! il serait peut-être temps que tu trouves du travail — tu ne vas pas t’y mettre, toi aussi!

(b) débuter;

∎ she started in personnel/as an assistant elle a débuté au service du personnel/comme assistante;

∎ have you been working here long? — no, I’ve just started vous travaillez ici depuis longtemps? — non, je viens de commencer;

∎ I start on $500 a week je débute à 500 dollars par semaine;

(c) commencer; prendre sa source;

∎ where does the tunnel start? où est l’entrée du tunnel?

(d) démarrer, se mettre en marche;

∎ why won’t the car start? pourquoi la voiture ne veut-elle pas démarrer?

(e) partir, se mettre en route; s’ébranler;

∎ the tour starts at or from the town hall la visite part de la mairie;

∎ the train was starting across or over the bridge le train commençait à traverser le pont ou s’engageait sur le pont;

∎ Sport only four horses started quatre chevaux seulement ont pris le départ

∎ houses here start at $100,000 ici, le prix des maisons démarre à 100 000 dollars;

∎ return fares start from £299 on trouve des billets aller retour à partir de 299 livres

(g) sursauter; tressaillir, faire un soubresaut; bondir;

pour commencer, d’abord

∎ to start with, my name isn’t Jo pour commencer ou d’abord, je ne m’appelle pas Jo

∎ she was an architect to start with, then a journalist elle a d’abord été architecte, puis journaliste

s’attaquer à;

∎ once he starts in on liberty and democracy, there’s no stopping him une fois qu’il est lancé sur le sujet de la liberté et de la démocratie, il n’y a plus moyen de l’arrêter;

∎ familiar to start in on sb s’en prendre à qn^□, tomber à bras raccourcis sur qn

(a) commencer;

(b)

∎ what started the alarm off? qu’est-ce qui a déclenché l’alarme?;

∎ to start sb off laughing/crying faire rire/pleurer qn;

∎ the baby’s crying again, what started him off this time? le bébé s’est remis à pleurer, qu’est-ce qu’il a cette fois?;

∎ dad’s finally calmed down, don’t you start him off again papa s’est enfin calmé, ne va pas l’énerver

∎ when do you start off on your trip? quand est-ce que vous partez en voyage?

(b) commencer;

∎ she started off by talking about… elle commença en parlant de…;

∎ the interview started off badly/well l’entretien a mal/bien commencé;

(c) débuter;

(a) commencer; se mettre à; entamer;

(b) s’en prendre à;

∎ don’t start on me, I’m not to blame! ne t’en prends pas à moi, ce n’est pas de ma faute!

recommencer (depuis le début)

recommencer (depuis le début)

(a) créer, fonder; ouvrir

(b) faire démarrer; mettre en marche; mettre en route; lancer, démarrer

(a) commencer; se lever;

(b) démarrer, se mettre en marche; se mettre en marche; se mettre en route

ⓘ I’ve started so I’ll finish Le jeu télévisé britannique Mastermind fut diffusé de 1972 à 1997. Les concurrents de ce jeu portant sur la culture générale devaient répondre au plus grand nombre de questions possible en l’espace de deux minutes. Si l’animateur était en train de poser une question lorsque retentissait la sonnerie qui annonçait la fin du temps imparti, il prononçait rituellement ces mots («j’ai commencé, je vais donc finir») avant de finir de lire la question au concurrent. Aujourd’hui, on utilise cette phrase par allusion au jeu télévisé lorsqu’on est interrompu.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = beginning) [of book, film, career] début m ; [of negotiations] ouverture f ; [of race] départ m

   c. ( = sudden movement) sursaut m

   a. ( = begin) commencer (to do sth, doing sth à faire qch ) ; [+ task] entreprendre ; [+ bottle, jar, loaf of bread] entamer

• to start life as… débuter dans la vie comme…

   b. ( = originate, initiate) [+ discussion] commencer ; [+ conversation] engager ; [+ quarrel, reform, series of events] déclencher ; [+ fashion] lancer ; [+ phenomenon, institution] donner naissance à ; [+ custom, policy] inaugurer

• he started the ball rolling by saying… pour commencer, il a dit…

• if you start him (off) on that subject… si tu le lances sur ce sujet…

• well, to start at the beginning… eh bien, pour commencer par le commencement…

• to start with, there were only three of them, but later… au début ils n’étaient que trois, mais après…

   b. ( = leave) [person, ship] partir

   c. ( = get going) [car, engine, machine] démarrer

   d. ( = jump nervously) [person] sursauter ; [animal] tressaillir

 → start

 → start

► start up intransitive verb, separable transitive verb

 → start

* * *

[stɑːt]
1.

noun

2) () avantage m; () avance f

2.

transitive verb

1) () commencer [day, activity]; entamer [bottle, packet]

to start doing ou to do — commencer à faire, se mettre à faire

2) () déclencher [quarrel, war]; instaurer [custom]; mettre [fire]; être à l’origine de [trouble, rumour]; lancer [fashion, enterprise]

3) () faire démarrer [car]; mettre [quelque chose] en marche [machine]

3.

1) () d’abord, premièrement

4.

intransitive verb

1) () gen commencer ( by doing par faire); () débuter (as comme)

starting Wednesday… — à compter de mercredi…

•

Phrasal Verbs:

••

3 (cause, initiate) déclencher [quarrel, war] ; instaurer [custom] ; mettre [fire] ; être à l’origine de [trouble, rumour] ; lancer [fashion, enterprise] ; to start a family avoir des enfants ;

4 Mech ( activate) faire démarrer [car] ; mettre [qch] en marche [machine] ;

1 ( firstly) d’abord, premièrement ;

2 ( step back) faire un bond en arrière.

1 ( set off) [train, bus] démarrer ; [person] partir ;

2 ( begin) [person] commencer (by doing par faire ; with par) ; [matter, business, employee] débuter (as comme ; in dans) ; he started off thinking he could convince them à l’origine il croyait pouvoir les convaincre ;

▶ start [sb/sth] off, start off [sb/sth]

1 ( begin) commencer [visit, talk] (with par) ; mettre [qch] en route [programme] ;

4 Sport faire partir [competitors].

1 ( set off) ( on journey) partir ; he started out with the aim of… fig il avait d’abord pour but de… ;

2 ( begin) [matter, business, employee] débuter (as comme ; in dans).

▶ start [sth] up, start up [sth] faire démarrer [car] ; ouvrir [shop] ; créer [business].

   a. ( = one more time) encore

• but there again… mais là encore…

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that a specific verb can often be used to translate English verb + again into French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to see sb/sth again revoir qn/qch

• but then again… mais d’un autre côté…

* * *

[ə’geɪn, ə’gen]

again, you may think that — et là encore, vous pourriez penser que

(and) then again, he may not — mais il se peut aussi qu’il ne le fasse pas

■ start afresh

► start again.

I
1.

1)

2)

3)

4)

2.

1)

2)

•

— starting-point
— for a start
— get off to a good
— bad start
— start off
— start out
— start up
— to start with
II
1.

2.

1)

2)

principio

salida

there’s a lot of work, let’s make a start! hay mucho trabajo, ¡empecemos!

empezar

arrancar

tr[stɑːt]

1 (gen) principio, comienzo, inicio

3 (fright, jump) susto, sobresalto

■ what a start you gave me! ¡qué susto me has pegado!

■ what time do you start work? ¿a qué hora empiezas a trabajar?

2 (cause to begin — fire, epidemic) provocar; (- argument, fight, war, etc) empezar, iniciar

■ what time does it start? ¿a qué hora comienza?

■ don’t start, honey no empieces, cariño

5 (jump) asustarse, sobresaltarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

levantarse de un salto, sobresaltarse, dar un respingo

empezar, comenzar

salir (de viaje, etc.)

arrancar (dícese de un motor)

empezar, comenzar, iniciar

provocar, causar

fundar, montar, establecer

arrancar, poner en marcha, encender

n.

v.

v.

stɑːrt, stɑːt

I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

b) (lead, advantage) ventaja f

II
1.

transitive verb

1) ( begin) <<conversation/journey/negotiations>> empezar*, comenzar*, iniciar; <<job/course>> empezar*, comenzar*

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) <<race>> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); <<fire/epidemic>> provocar*; <<argument/fight>> empezar*; <<war>> <<incident>> desencadenar

3) ( establish) <<business>> abrir*, montar; <<organization>> fundar

4) ( cause to operate) <<engine/dishwasher>> encender*, prender (AmL); <<car>> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

2)

a) ( begin) <<school/term/meeting>> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); <<noise/pain/journey/race>> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

b)

3)

5) ( begin to operate) <<car>> arrancar*, partir (Chi); <<dishwasher>> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

•

Phrasal Verbs:

[stɑːt]

1) empezar, comenzar; abrir, iniciar; abrir; empezar; iniciar

to start a new cheque book/page — comenzar or empezar un talonario nuevo/una página nueva

2) provocar; empezar, iniciar; desencadenar; empezar, iniciar; iniciar, dar comienzo a

3)

to get sth started — poner algo en marcha, arrancar algo; poner algo en marcha

4) montar, poner; fundar, establecer

5) : start up) arrancar, poner en marcha; poner en marcha

7)

1) empezar, comenzar; iniciarse; producirse; empezar, iniciar; estallar, empezar; originarse; empezar, iniciarse; empezar

it started (off) rather well/badly — empezó bastante bien/mal

he started (off or out) with the intention of writing a thesis — empezó con la intención de escribir una tesis

2)

to start on a book — empezar a leer un libro; empezar a escribir un libro

3) : start off, start out) partir, ponerse en camino; salir

to start (off or out) from London/for Madrid — salir de Londres/partir con rumbo a or para Madrid

4) : start up) arrancar, ponerse en marcha; ponerse en marcha

5) asustarse, sobresaltarse (at a)

6) combarse, torcerse; soltarse

* * *

[stɑːrt, stɑːt]

I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

b) (lead, advantage) ventaja f

II
1.

transitive verb

1) ( begin) <<conversation/journey/negotiations>> empezar*, comenzar*, iniciar; <<job/course>> empezar*, comenzar*

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) <<race>> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); <<fire/epidemic>> provocar*; <<argument/fight>> empezar*; <<war>> <<incident>> desencadenar

3) ( establish) <<business>> abrir*, montar; <<organization>> fundar

4) ( cause to operate) <<engine/dishwasher>> encender*, prender (AmL); <<car>> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

2)

a) ( begin) <<school/term/meeting>> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); <<noise/pain/journey/race>> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

b)

3)

5) ( begin to operate) <<car>> arrancar*, partir (Chi); <<dishwasher>> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

•

Phrasal Verbs:

I
1.

1)

2)

3)

4)

2.

1)

2)

•

— starting-point
— for a start
— get off to a good
— bad start
— start off
— start out
— start up
— to start with
II
1.

2.

1)

2)

principio

salida

there’s a lot of work, let’s make a start! hay mucho trabajo, ¡empecemos!

empezar

arrancar

tr[stɑːt]

1 (gen) principio, comienzo, inicio

3 (fright, jump) susto, sobresalto

■ what a start you gave me! ¡qué susto me has pegado!

■ what time do you start work? ¿a qué hora empiezas a trabajar?

2 (cause to begin — fire, epidemic) provocar; (- argument, fight, war, etc) empezar, iniciar

■ what time does it start? ¿a qué hora comienza?

■ don’t start, honey no empieces, cariño

5 (jump) asustarse, sobresaltarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

levantarse de un salto, sobresaltarse, dar un respingo

empezar, comenzar

salir (de viaje, etc.)

arrancar (dícese de un motor)

empezar, comenzar, iniciar

provocar, causar

fundar, montar, establecer

arrancar, poner en marcha, encender

n.

v.

v.

stɑːrt, stɑːt

I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

b) (lead, advantage) ventaja f

II
1.

transitive verb

1) ( begin) <<conversation/journey/negotiations>> empezar*, comenzar*, iniciar; <<job/course>> empezar*, comenzar*

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) <<race>> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); <<fire/epidemic>> provocar*; <<argument/fight>> empezar*; <<war>> <<incident>> desencadenar

3) ( establish) <<business>> abrir*, montar; <<organization>> fundar

4) ( cause to operate) <<engine/dishwasher>> encender*, prender (AmL); <<car>> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

2)

a) ( begin) <<school/term/meeting>> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); <<noise/pain/journey/race>> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

b)

3)

5) ( begin to operate) <<car>> arrancar*, partir (Chi); <<dishwasher>> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

•

Phrasal Verbs:

[stɑːt]

N ABBR

= Strategic Arms Reduction Talks

* * *

[stɑːrt, stɑːt]

I

noun

1)

a) ( beginning) principio m, comienzo m

to get (something) off to a good/bad start — empezar* (algo) bien or con el pie derecho/mal or con el pie izquierdo

b)

b) (lead, advantage) ventaja f

II
1.

transitive verb

1) ( begin) <<conversation/journey/negotiations>> empezar*, comenzar*, iniciar; <<job/course>> empezar*, comenzar*

to start -ING, to start to + INF — empezar* a + inf

2) ( cause to begin) <<race>> dar* comienzo a, largar* (CS, Méx); <<fire/epidemic>> provocar*; <<argument/fight>> empezar*; <<war>> <<incident>> desencadenar

3) ( establish) <<business>> abrir*, montar; <<organization>> fundar

4) ( cause to operate) <<engine/dishwasher>> encender*, prender (AmL); <<car>> arrancar*, hacer* partir (Chi)

2.

2)

a) ( begin) <<school/term/meeting>> empezar*, comenzar*, iniciarse (frml); <<noise/pain/journey/race>> empezar*, comenzar*

prices start at $30 — cuestan a partir de 30 dólares

to start again o (AmE also) over — volver* a empezar, empezar* or comenzar* de nuevo

b)

3)

5) ( begin to operate) <<car>> arrancar*, partir (Chi); <<dishwasher>> empezar* a funcionar, ponerse* en marcha

•

Phrasal Verbs: