To spread the good word

Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно!

английский

арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
корейский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский

Показать больше
(греческий, хинди, тайский, чешский…)

чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
словацкий
тайский

Показать меньше

русский

Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
корейский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
шведский
турецкий
украинский
китайский

Показать больше

чешский
датский
греческий
фарси
хинди
венгерский
словацкий
тайский

Показать меньше

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

I don’t need a private room to spread the good word.

At the very least, help spread the good word.

Join this group, invite your friends, and help spread the good word.

I would never tell my brother how to spread the good word.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 83734. Точных совпадений: 15. Затраченное время: 558 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

© 2013-2022 Reverso Technologies Inc. Все права защищены.

Перевод по словам

Предложения с «spread the good word»

The good news spread quickly through the house, and with proportionate speed through the neighbourhood.	Хорошие вести тотчас же разнеслись по дому и с невероятной быстротой распространились по всей округе.
Just spreading the Lord’s good news.	Я продаю Библию, распространяю Слово Божье.
She said she couldn’t deal with the responsibility of being everyone’s good girl, that she needed to spread her wings.	Говорила не может справиться с грузом ответственности, образа хорошей девочки, ей нужно было расправить крылья.
And those good vibrations seem to have spread all the way through this arena.	И эти добрые вибрации, похоже, распространились по всей арене.
So the spread of good and valuable things is required to sustain and nourish social networks.	Таким образом, передача добрых и ценных вещей необходима для поддержания и развития социальных сетей.
Because he’s spreading all of these rumors about me, and it’s really crazy because I’m a really good chef!	Потому что он распространяет все эти сплетни обо мне и это просто безумие, потому, что я очень хороший повар!
Similarly, social networks are required for the spread of good and valuable things, like love and kindness and happiness and altruism and ideas.	Но точно так же, и социальные сети необходимы для передачи добрых и ценных вещей, таких, как любовь и благожелательность, счастье и альтруизм, [а также] и идеи.
We’re not perceived as liberators spreading good values and democracy, but invaders and occupiers out for our own interests.	Нас считают не освободителями, не распространителями ценностей добра и демократии, а захватчиками и агрессорами, действующими в собственных интересах.
And if we spread those minute pirate bugs, the good ones, for example, in a sweet pepper plot, they go to the flowers.	Если мы распылим этих хищных клопов, полезных клопов, например, на грядке сладкого перца, они заберутся в цветы.
The man is now able manage the balance of nature, but despite this, doctrine spreads that instills the idea all that comes nature is good.	Человек теперь может управлять балансом природы, но, несмотря на это, учение распространяется , что внушает мысль, что все то, что исходит из природы — хорошо .
Philip said good-bye to the people in his department; the reason of his leaving had spread among them in an exaggerated form, and they thought he had come into a fortune.	Филип простился со своими сослуживцами; весть о причине его ухода разнеслась по всему магазину в приукрашенном виде, и все шептались, что он получил большое наследство.
And what, I wonder, does good Solonius receive for convincing me to spread cheeks and accept deeper ramming?	И что же, осмелюсь спросить, получит славный Солоний, Если убедит меня раздвинуть пошире ягодицы, и согласиться, чтоб меня поимели поглубже?
Old shoes and slippers do not, as yet, form a part of our nuptial celebrations; but patience, as good taste continues to spread, we shall come to that.	Туфли и башмаки не считаются еще у нас непременным условием свадебного празднества, но наберитесь терпения, хороший тон продолжает распространяться , скоро мы дойдем и до этого.
How dare you sully my good name by spreading slanderous filth!	Как смеешь ты пятнать моё доброе имя, распространяя эту грязную клевету!
It’s bad, but the good news is, this variant is only spread by touch and it’s too virulent to cause a pandemic.	Это плохо, но хорошие новости в том, что этот вариант распространяется при касании и он слишком опасен, чтобы вызвать пандемию.
Now, my mission now is to cast off the shackles of my incarceration, to go forth in the land, and spread his good word, the way that jesus did with the apostles.	Моя миссия — сбросить оковы, обрести свободу, и отправиться в мир и нести слово Божье, как делал Иисус и его апостолы.
Actually, it’s probably not a good idea to spread glass on the beach.	Вообще — то, плохая идея бить стекло на пляже.
I’ll tell you something — they know how to put a good spread on, t’Chinese, don’t they?	Вот что скажу — они разбираются в закусках, эти китайцы, да?
He’s spreading the good word.	Он распространяет доброе слово .
I will denounce you for spreading false good news.	Вы никогда не приходите с хорошими новостями.
Is wish you were as good at spreading manure as gossip.	Хотелось бы, чтобы ты так же хорошо разносил навоз, как сплетни.
I’m just trying to spread good cheer.	Я просто стараюсь всех подбодрить.
Spreading the good word?	Рассыпаешься в благой молве.
Because…because if you don’t put on a good spread you’ll be ill-spoken-of in the village.	Потому… потому что если ты не устроишь хороший пир, о тебе будут распространять плохие слухи в деревне.
There’s only so much they can tell from labs and scans, so they really need to get a good look inside to see if the cancer has spread. And if it’s spread, that changes how much chemo he needs ?	Это значит, что сканирование и обследование, не может показать то, что мы увидим глазами, насколько распространиля рак и если он распространился .. это значит .. ему потребуется больше химиотерамии?
It spread northwards through southern Europe, perhaps limited in its advance by summer temperatures being insufficient for good yields.	Он распространился на север через Южную Европу, возможно, ограниченный в своем продвижении летними температурами, недостаточными для хорошего урожая.
Men and women had to work harmoniously to produce good quality work and ultimately this spread throughout the porcelain industry.	Мужчины и женщины должны были работать слаженно, чтобы производить качественную работу, и в конечном счете это распространилось на всю фарфоровую промышленность.
Neither good nor evil, his ambitions are to spread discord and he allies himself with those who can further his ends, regardless of their goals.	Ни добро, ни зло, его амбиции направлены на распространение раздора, и он вступает в союз с теми, кто может способствовать его целям, независимо от их целей.
Kramer’s skin feels so good after shaving with butter he takes to spreading it all over his body.	Кожа Крамера чувствует себя так хорошо после бритья с маслом, что он начинает размазывать его по всему телу.
Silicones are used as active compound in defoamers due to their low water solubility and good spreading properties.	Силиконы используются в качестве активного вещества в пеногасителях из — за их низкой растворимости в воде и хороших растекающихся свойств.
Christ, though in reality the Son of the Good God, pretended to be the Messiah of the Demiurge, the better to spread the truth concerning His heavenly Father.	Христос, хотя на самом деле был сыном Доброго Бога, притворился Мессией Демиурга, чтобы лучше распространять истину о Своем Небесном Отце.
Spread the WikiLove by smiling at someone else, whether it be someone you have had disagreements with in the past or a good friend or a possibly new friend.	Распространяйте WikiLove, улыбаясь кому — то другому, будь то кто — то, с кем у вас были разногласия в прошлом, или хороший друг, или, возможно, новый друг.
As such, the comparison to ‘office gossip’ is not as good as the comparison to the spread of an epidemic.	Таким образом, сравнение с офисными сплетнями не так хорошо , как сравнение с распространением эпидемии.
Spreading peace and good will towards all mankind is the great aim that’s in view for raising awareness for Peace Day.	Распространение мира и доброй воли по отношению ко всему человечеству — это великая цель, которую мы ставим перед собой для повышения осведомленности о дне мира.
Spread the WikiLove by giving someone else a cookie, whether it be someone you have had disagreements with in the past or a good friend.	Распространяйте WikiLove, давая кому — то печенье, будь то кто — то, с кем у вас были разногласия в прошлом или хороший друг.
So this can be a good opportunity for people to pitch in. In the end it is all about spreading knowledge is it not.	Так что это может быть хорошей возможностью для людей, чтобы вмешаться. В конце концов, все дело в распространении знаний, не так ли?
Times of India which is a reliable source did a huge spread on the good works of Baba.	Times of India, которая является надежным источником, сделала огромное распространение о добрых делах бабы.
To prevent spreading the infection, lesions should not be touched, and good hygiene maintained with washing of hands and the body.	Чтобы предотвратить распространение инфекции, пораженные участки не следует трогать, а также поддерживать хорошую гигиену с мытьем рук и тела.
Sophie learns that Howl, a rather self-absorbed and fickle but ultimately good-natured person, spreads malicious rumours about himself to avoid work and responsibility.	Софи узнает, что Хоул, довольно эгоцентричный и непостоянный, но в конечном счете добродушный человек, распространяет о себе злые слухи, чтобы избежать работы и ответственности.
Good hygiene, public health and sanitation programs, and elimination of infected rats help to prevent the spread of hymenolepiasis.	Хорошая гигиена, программы общественного здравоохранения и санитарии, а также ликвидация инфицированных крыс помогают предотвратить распространение гименолепиаза.
Some, like the Hawaiian Good Luck Totem, which has spread in thousands of forms, threaten users with bad luck if not forwarded.	Некоторые из них, как гавайский Тотем удачи, который распространился в тысячах форм, угрожают пользователям неудачей, если их не переправят.
Good hygiene can prevent the spread of disease and otherwise improve the health and growth rate of snails.	Хорошая гигиена может предотвратить распространение болезни и в противном случае улучшить здоровье и скорость роста улиток.
Tobacco was a New World agricultural product, originally a luxury good spread as part of the Columbian exchange.	Табак был новым мировым сельскохозяйственным продуктом, первоначально роскошным товаром, распространенным в рамках колумбийской биржи.
Spread the WikiLove by giving someone else a cake, whether it be someone you have had disagreements with in the past or a good friend.	Распространите WikiLove, дав кому — то еще торт, будь то кто — то, с кем у вас были разногласия в прошлом или хороший друг.
Labneh is strained yogurt which is spreadable and garnished with good olive oil and sea salt.	Лабне — это процеженный йогурт, который можно намазать и украсить хорошим оливковым маслом и морской солью.
Spread the WikiLove by smiling at someone else, whether it be someone you have had disagreements with in the past or a good friend.	Распространяйте WikiLove, улыбаясь кому — то другому, будь то кто — то, с кем у вас были разногласия в прошлом или хороший друг.

Похожие слова: spread the good word

spread spectrum clocking — Распространение тактирование спектра

spread the word through — распространить слово через

increasing spread — более широкое распространение

bid-asked spread — разница между ценой продажи и покупки

to be spread among — будет распространяться среди

to circulate / spread a rumour — распускать, распространять слухи

to circulate / spread a canard — распространять слухи

Just spread them around — Просто разложите их вокруг

interest spread — процентный спред

delay spread — разброс задержки

fire spread — огонь перекинулся

spread of the internet — Распространение Интернета

ink spread — распространение чернил

spread word around — распространение слово вокруг

they were spread — они были распространены

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: spread the good word
As an organization, we use some donated funds to provide material help, but donations are used chiefly to promote Kingdom interests and spread the good news.	Как организация, мы используем некоторые пожертвованные средства для оказания материальной помощи, но пожертвования используются главным образом для продвижения интересов Королевства и распространения хороших новостей.
We should also be eager to spread the “good news.”.	Мы также должны стремиться распространять “хорошие новости».
Layla and Sami knocked on doors to spread the good word.	Лейла и Сами стучали в двери, чтобы распространить доброе слово.
Some good — for — nothing at this gutter paper here, spread this mare’s nest.	Какой-то бездельник у этой канавной бумаги вот здесь, раскладывает это кобылье гнездо.
Mary spread her legs so Tom could take a good look.	Мэри раздвинула ноги, чтобы Том мог хорошенько рассмотреть.
And those good vibrations seem to have spread all the way through this arena.	И эти хорошие вибрации, кажется, распространились по всей этой арене.
It would be good if you could spread this false story on Facebook and elsewhere.	Было бы хорошо, если бы вы могли распространить эту ложную историю на Facebook и в других местах.
Either being content or discontent, a customer will spread good or bad opinions about the product.	Будучи довольным или недовольным, клиент будет распространять хорошие или плохие мнения о продукте.
The B4 uses a sequentially staged primary and secondary turbocharger to deliver good throttle response and a wide torque spread .	В B4 используется последовательно установленный первичный и вторичный турбонагнетатель, обеспечивающий хорошую приемистость и широкий диапазон крутящего момента.
After the discovery of good quality coal in the north of the valley, industry spread quickly.	После обнаружения угля хорошего качества на севере долины промышленность быстро распространилась.
After being identified as a 7 — point home underdog to Clemson in Week 8, many in national media picked Miami to have a good chance at covering the spread and possibly even upset the Tigers.	После того, как на 8-й неделе Клемсон был признан аутсайдером дома с 7 очками, многие в национальных СМИ выбрали Майами, чтобы иметь хороший шанс осветить разброс и, возможно, даже расстроить «Тигров».
Good day! I would like two baguettes and two raisin rolls.	Добрый день! Я бы хотел два багета и две булочки с изюмом.
Will you, with all of Jehovah’s Witnesses world wide, continue “standing firm in one spirit, with one soul striving side by side for the faith of the good news”?	Будете ли вы вместе со всеми свидетелями Иеговы по всему миру продолжать “твердо стоять в одном духе, с одной душой, борющейся бок о бок за веру в благую весть”?
The restaurant we went to yesterday was very good.	Ресторан, в который мы вчера ходили, был очень хорош.
I miss the good ole days when everyone died of infectious disease.	Я скучаю по старым добрым временам, когда все умирали от инфекционных болезней.
Good to know I can count on my nearest and dearest.	Приятно знать, что я могу рассчитывать на своих близких и близких.
Tom certainly made sure we all had a good time.	Том, конечно же, позаботился о том, чтобы мы все хорошо провели время.
A good sense of humor will help you deal with hard times.	Хорошее чувство юмора поможет вам справиться с трудными временами.
Pretty good size, too.	Тоже неплохой размер.
This is a good — sized room.	Это просторный номер.
He was a Good Guy doll.	Он был хорошим парнем, куколка.
Now, be a good little psychologically — damaged child go back to therapy and work this out.	А теперь, будь хорошим маленьким психологически поврежденным ребенком, возвращайся к терапии и разберись с этим.
In a story like this, it’s impossible to distinguish the character’s good fortune from the bad.	В такой истории, как эта, невозможно отличить хорошее состояние персонажа от плохого.
But he said: “We did not yield by way of submission, no, not for an hour, in order that the truth of the good news might continue with you.” —Galatians 2:1 — 5.	Но он сказал: “Мы не сдались в знак покорности, нет, ни на час, чтобы истина благой вести могла пребывать с вами” (Галатам 2:1-5).
For example, the longing for your own identity could drive you to turn against good values you’ve been taught at home.	Например, стремление к собственной идентичности может заставить вас отвернуться от хороших ценностей, которым вас учили дома.
They also made good use of telephone directories to find people with foreign names who might speak English.	Они также хорошо использовали телефонные справочники, чтобы найти людей с иностранными именами, которые могли бы говорить по-английски.
The lending instrument for the Innovative Access to Finance Project is an IBRD variable spread loan, with a total maturity of 28 years, including a grace period of 7 years.	Кредитным инструментом для проекта «Инновационный доступ к финансированию» является кредит МБРР с переменным спредом, общий срок погашения которого составляет 28 лет, включая льготный период в 7 лет.
And if rumors of my involvement can help sell tickets, well, then, good.	И если слухи о моей причастности могут помочь продать билеты, что ж, тогда хорошо.
You believe he is a good doctor, and he is indeed.	Вы верите, что он хороший врач, и это действительно так.
He needed a good anti — convulsant.	Ему нужно было хорошее противосудорожное средство.
When we disguise ourselves as common folk and go amongst the people to reward the virtuous and the good.	Когда мы маскируемся под простых людей и ходим среди людей, чтобы вознаградить добродетельных и хороших.
Is this project really for the common good?	Действительно ли этот проект направлен на общее благо?
Our leader wishes you all a pleasant good night.	Наш лидер желает вам всем приятной спокойной ночи.
To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.	Чтобы обеспечить хороший урожай, фермер регулярно подрезал виноградную лозу, чтобы повысить производительность, и рыхлил почву, чтобы держать сорняки, шипы и шипы в страхе.
The feds are good about dental work.	Федералы хорошо относятся к зубоврачебной работе.
You have a good chance of being chosen.	У вас есть хороший шанс быть избранным.
But it is convenient when you want to have a good time.	Но это удобно, когда вы хотите хорошо провести время.
She was bragging that her cellmate… had a connection for some really good heroin.	Она хвасталась, что ее сокамерник… у него была связь с очень хорошим героином.
Good attempt, but you have that to have a law project… before obtaining a hearing.	Хорошая попытка, но у вас есть это, чтобы иметь юридический проект… прежде чем получить слушание.
Mary says she doesn’t think it would be a good idea to do that.	Том не думает, что это будет хорошей идеей.
Some religious leaders believe Armageddon to be a running struggle between the forces of good and evil, whether worldwide or in the mind.	Некоторые религиозные лидеры считают, что Армагеддон-это постоянная борьба между силами добра и зла, будь то во всем мире или в сознании.

[rʌn]
1.

;

прош. вр.

ran;

прич.

прош. вр. run

1)

а) бежать, бегать

I’ve got to run for my bus. — Мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус.

He ran the mile in under four minutes. — Он пробежал милю меньше чем за четыре минуты.

The dog ran at the visitor and bit him. — Собака бросилась на посетителя и укусила его.

I opened the door and the cat ran in. — Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.

He ran at me and kicked me. — Он подбежал ко мне и ударил.

Lots of people ran out to see what had caused the noise. — Масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум.

Don’t run away, I want to talk to you. — Погоди, я хочу с тобой поговорить.

б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений

Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе.

в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать

The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали.

I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну.

If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне.

Syn:

2)

а) преследовать; гнать

The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня.

to run smb. ragged / off his legs — загонять кого-л. до изнеможения

He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места.

You’d never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять.

There’s enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать.

3)

а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса.

4)

а) быстро перемещаться; двигаться, ехать

б) ходить, курсировать, плавать

to run late — опоздать, прийти не по расписанию

The shuttle runs daily from New York to Boston. — Самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк — Бостон.

The trains aren’t running now. — Поезда сейчас не ходят.

Syn:

5)

Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна.

On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий.

We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель.

б) быстро плыть, идти на нерест

6)

а) управлять

They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы.

She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.

в) держать работающим, действующим

I can’t collect you. I don’t run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина.

7)

а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения

The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс.

б) подвозить

I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой.

Don’t wait for the bus in this cold weather, I’ll run you across to your mother’s. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери.

There’s no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине.

совершать краткое путешествие

During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж.

9)

а) налетать, наталкиваться на ; сталкиваться с

The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни.

б) ударять, стукать обо , сталкивать с

10)

а) двигаться, катиться

The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу.

б) ударять , катить

He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку.

11) проводить, пробегать

She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани.

I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг.

She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма.

His eye swiftly ran from line to line. — Его глаза быстро перебегали с одной строчки на другую.

Let’s run through the whole play from the beginning. — Давайте посмотрим всю пьесу сначала.

Syn:

12)

а) вращаться, крутиться

In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться.

Syn:

б) идти, крутиться ; демонстрироваться

I’d been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал.

The film began to run. — Начался фильм.

13)

а) литься, струиться, течь

The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину.

Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы.

б) сделаться мокрым от

The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности.

Syn:

в) протекать, течь; переполняться ; наполняться

Syn:

14) расплываться; линять

Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи.

15)

The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло.

Syn:

б) соединяться , затвердевать

16)

а) скользить, легко двигаться, идти гладко

The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила.

б) проводить по , пропускать через

to run a pen through smth. — зачеркнуть, перечеркнуть что-л. ручкой

17)

а) простираться, расстилаться, тянуться прям. и перен.

A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада.

He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики?

Syn:

б) тянуться, расти, обвиваться

а) соревноваться, участвовать

Syn:

The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана.

No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь.

19) брать назад , расторгать, нарушать

The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово.

20) не оказывать влияния на

The scoldings run off him like water off a duck’s back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода.

21)

Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра.

I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал.

A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот.

The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу.

Syn:

25)

а) быстро вырастать, давая семена

26)

Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля.

27) работать, функционировать

One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки.

The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется.

28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться

It runs in my head that I’ve heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал.

My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем.

29)

а) проходить, бежать, лететь

Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле.

Their talks ran on for hours. — Они говорили часами.

Syn:

The night was almost run. — Ночь почти прошла.

Syn:

The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет.

Syn:

31)

а) идти

This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах.

32)

а) иметь хождение, быть в обращении

б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории

Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности.

34)

а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах.

Syn:

б) печатать, публиковать

The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня.

I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул.

36) достигать количества, стоимости, доходить, равняться

Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю.

The bill runs to $100. — Счёт составляет 100 долларов.

The prices run from $5 to $200. — Цены варьируются от 5 до 200 долларов.

The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий.

The total area runs out at 25,000 square miles. — Вся область составляет 25000 квадратных миль.

The bill for the repairs might run up to $300. — Счёт за ремонт может составить около 300 долларов.

Syn:

The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии.

We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время.

She’s not afraid to run a risk. — Она не боится риска.

Syn:

39)

а) прорывать, преодолевать ; пробиваться сквозь

The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт.

Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет.

40)

а) сшивать на скорую руку, смётывать

в) прикреплять , пропуская через прорези в одежде

41) быть стеснённым

I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег.

Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени.

42) наседать, поджимать

Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте.

Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела.

Our staff are highly efficient; the place runs itself almost without our interference. — У нас высококвалифицированные служащие; предприятие работает практически без нашего вмешательства.

You’re my father and all that, but I’ll be damned if you run me any more. — Ты мой отец и всё такое, но будь я проклят, если я ещё хоть раз позволю тебе собой командовать.

Syn:

44) ввести в общество

I was running a small fever. — У меня была небольшая температура.

I don’t like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура.

47) приводить в действие, включать

48) проводить , проводить измерения

Syn:

52) подтасовывать, фальсифицировать

Syn:

53)

б) вести, тянуть, проводить

Syn:

54) прослеживать, устанавливать ; проводить

55) объединять, соединять

The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно.

Syn:

56) тяготеть к , иметь склонность к

The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали.

57) обращаться к

58) хватать, быть достаточным для

The money won’t run to a car. — Этих денег не хватит на машину.

Syn:

59) общаться с ; водить компанию с

In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами.

60) (случайно) встретиться с ; натолкнуться на

I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя.

I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории.

61) «бегать», ухаживать за

All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку.

62) наезжать на , врезаться во

I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено.

This lamppost looks as if it’s been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус.

63) случайно встретить , столкнуться с

Syn:

64) столкнуться с

65) касаться , вращаться вокруг

His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то.

66) просматривать; повторять

Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом.

68) становиться, делаться

The little pond ran dry. — Маленький пруд высох.

The roads ran wild. — Дороги заросли.

Some say whiskey will run a man crazy. — Некоторые говорят, что от виски человек становится психом.

— run low

— run cold
— run mad
— run hot

Syn:

накапливаться, образовываться

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов — не накапливать счёта.

71)

а) втыкать, вонзать во

б) прокалывать, пронзать, протыкать

Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов.

His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками.

73)

Syn:

б) запустить в нору

Syn:

75)

His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь.

The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли.

Syn:

•

— run ashore

— run aground
— run foul of
— run short
— run counter
— run about
— run along
— run around
— run away
— run back
— run down
— run in
— run off
— run on
— run out
— run over
— run round
— run through
— run up

••

to run one’s mouth / off at the mouth — ; разг. неумеренно болтать, пустозвонить

— run to form

— run off the rails
— run for luck
— run messages
— run it close
— run it fine
— run smth. close
— run smb. close
— run too far
— run the gantlope
— run oneself into the ground
— run away with the idea
2.

сущ.

1)

а) бег, пробег, пробежка

to keep smb. on the run — не давать кому-л. остановиться

We took a run around the track. — Мы побежали по беговой дорожке.

Syn:

2) короткая поездка, небольшое путешествие

Let’s take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город.

Syn:

3)

Syn:

5)

The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель.

а) полёт, перелёт; рейс

I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн.

б) расстояние, пролетаемое самолётом

Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара.

регулярный обход, объезд

At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.

а) ручей, речушка

Syn:

б) сток, водослив

Syn:

в) поток, сильный прилив

10) струя песка, обвал, оползень

Syn:

13) период времени, полоса

Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач.

We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода.

Syn:

I’m darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере.

Syn:

17) непрерывная серия, последовательность

18) рыба, идущая на нерест

21) разг. приступ поноса

22)

In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков.

б) спрос

The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся.

в) наплыв, скопление

23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей

This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене.

The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель.

24)

а) ток ; количество жидкости, протекающее в единицу времени

It was no hard run — but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным — однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока.

25)

а) ход, работа, действие

Only one experimental run to test the machinery has been made. — Для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание.

26) нечто среднее, стандарт; большинство

common / general / normal / ordinary run — обычный, средний тип, класс

We’ve had nothing exciting — just the usual run of applicants. — У нас не происходило ничего особенного — обычные просители.

a man of mind, above the run of men — умный человек, превосходящий большинство людей

27) выводок

Syn:

28) партия товара, класс товара

The best runs of English and foreign wheat sell at full prices. — Лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене.

run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров

30) тропа, проложенная животными

31) нора, убежище

The kids are building a rabbit run. — Дети строят норку для кролика.

Syn:

32)

Fowls are restricted to a narrow yard or run. — Домашние птицы содержатся в узком загоне или вольере.

33) уклон; трасса

34) амер. место разгрузки, погрузки или сортировки вагонов, горка

35)

а) жёлоб, лоток, труба

37) направление; тенденция развития

We shall find, I think, the general run of things to be such as I have represented it. — Я думаю, что мы обнаружим общую тенденцию развития такой, как я здесь представил.

Syn:

You have the run of my office. — Вы можете свободно пользоваться моим офисом.

Then I have the run of the place entirely to myself. — Итак, это место в полном моём распоряжении.

Syn:

••

to get the run — преим. австрал.; разг. быть уволенным с работы

— be on the run
— do smth. on the run
— have smb. on the run
— get smb. on the run
— keep smb. on the run
3.

прил.

3) идущий на нерест, нерестящийся

Syn:

Syn:

9) гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

Syn:

10) продолжающийся, непрерывный

Syn:

Nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training. — Настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке.