To speak your mind one word

Now, don’t be afraid to speak your mind.

Итак, не бойся говорить то, что думаешь.

The democratic right to protest peacefully and speak your mind is the case in point, but it is being threatened at every turn.

Речь идет о демократическом праве на мирный протест и выражение своих взглядов, и именно оно оказывается сплошь и рядом под угрозой.

You may speak your mind freely.

Говорите спокойно.

Feel free to speak your mind, Miss Hillman.

Не стесняйтесь выразить своё мнение, мисс Хиллман.

That you speak your mind, your mind tends toward expletives, you are a classically trained pianist, and you require Saturdays off.

Что вы говорите , что думаете, а думаете вы обычно многословно, вы учились на классического пианиста, и что вы просите не занимать ваши субботы.

Look, since Dad died, I know you’ve been feeling free to speak your mind, but it wouldn’t hurt to edit yourself every once in a while.

После смерти отца ты всегда говоришь откровенно , но тебе не повредит иногда следить за речью.

Well, you just speak your mind, you know?

Ты говоришь все, что думаешь, понимаешь?

And you don’t get angry? asked Esther; you don’t speak your mind now and then?

Не случалось ли тебе вспылить? — сказала Эстер. — Высказать ему все начистоту?

Learn to speak your mind, but do it quickly.

Учись выражать свои мысли, но делай это быстро.

It’s dangerous to speak your mind like that.

Это опасно так высказывать свои мысли.

Madam, are you afraid to speak your mind?

Госпожа Абуксис, вы боитесь высказать то, что смущает вас?

It’s not always easy to speak your mind.

высказывать своё мнение невсегда легко.

You speak your mind.

Вы высказываете своё мнение.

Bring forward all the arguments you wish and say whatever you please and speak your mind freely.

Приведите все аргументы, которые вы хотите, и говорите все, что вам угодно, и говорите свободно.

The gas company said, you can have a six-figure sum to move elsewhere and start your lives again, but in return you must promise not to speak of your experience with our company, not to speak of your experience with fracking, not to speak about the health consequences that might have been revealed by a medical examination.

Газовая компания сказала, что они получат шестизначную сумму, чтобы переехать на новое место и начать жизнь заново, в обмен на обязательство никому не рассказывать ни о конфликтах с компанией, ни о разрыве гидравлического пласта, ни о последствиях для здоровья, которые могли бы быть обнаружены при медосмотре.

Because once you feel that you can’t stand in the central space and speak on behalf of the world, you will feel that you can offer your goods up to a small, select group.

Потому что, почувствовав однажды, что ты не достойна стоять на главной сцене и вещать на весь мир, ты будешь думать, что твой товар нужен лишь небольшой, замкнутой группе.

When you work with those that don’t look like you, or think like you, or speak like you, your shared mission of archaeological discovery erases all superficial differences.

Когда вы работаете с теми, кто не похож на вас, думает иначе, чем вы, говорит иначе, чем вы, ваша общая миссия открытий стирает все поверхностные различия.

It’s so heavy, in fact, that when you breathe it in, whatever words you speak are kind of literally heavy as well, so they dribble down your chin and drop to the floor and soak into the cracks.

Он настолько тяжёлый, что, когда вы вдыхаете его и начинаете говорить , слова оказываются настолько тяжёлыми, что буквально льются по подбородку и капают прямо на пол, затекая во все щели.

But speak to your girls of this wartime, a year preceded by a score of the same, so as in two decades before.

Расскажи своим дочерям про время войны, год предыдущий был такой же, как и два десятилетия назад.

Are you willing to step into your discomfort and speak up when you witness hateful bigotry?

Вы готовы выйти из зоны комфорта и открыто заступиться за тех, к кому нетерпимы?

Speak to your uncles and cousins who have traveled far.

Поговорите со своими дядями и кузенами которые повидали мир.

Do your parents often speak to each other so bluntly?

Ваши родители часто говорят друг с другом так резко?

It’s your melodious voice that gave you away and that special way you speak .

Тебя выдал твой мелодичный голос и эта твоя особенная манера говорить .

Everyone, who knows foreign languages can speak to people from other countries, read foreign writers in the original, which makes your outlook wider.

Каждый, кто знает иностранные языки может общаться с людьми из других стран, читать иностранных писателей в оригинале, что делает ваш кругозор гораздо шире.

Everyone, who knows foreign languages can speak to people from other countries, read foreign authors in the original, which makes your outlook wider.

Все, кто знает иностранные языки, могут общаться с людьми из других стран, читать иностранных авторов в оригинале, что делает кругозор шире.

He’s more than happy to speak with you and your supervisors.

Он будет в восторге поговорить с вами и вашим начальством.

We got your resume and would like to speak to you about an exciting opportunity at our establishment.

Мы получили ваше резюме и хотим обсудить с вами заманчивые перспективы в нашем заведении.

You lost the right to speak about parenthood when you abandoned your wife and daughter on Christmas Eve.

Вы потеряли право рассуждать о родительских чувствах, когда бросили жену и дочь в Рождество.

I could speak to one of your doctors and they could diagnose him?

Могла бы я поговорить с одним из ваших докторов и он бы поставил диагноз?

Your father’s going to speak to the parson, and then we’ll see what’s to be done.

Ваш папа собирается поговорить с пастором а потом мы посмотрим, что можно сделать.

Did I overhear your long-absent mother Is coming to hear you speak ?

Я тут нечаянно подслушала, что твоя долго отсутствующая мамочка приедет, чтобы послушать твою речь.

Then I will get your friend, and I’m sure the doctor will want to speak with you.

Тогда я пойду позову твоего друга, и наверняка еще с тобой захочет поговорить доктор.

Did you speak to your mother again on your way to the marquee?

А по дороге из вашей палатки к большой вы больше не разговаривали с вашей матушкой?

We need to speak with your superintendent at once on a matter of utmost urgency.

Нам нужно немедленно увидеть вашего директора по чрезвычайно срочному делу.

Unless you choose to interfere with this, in which case I really can’t speak for your safety.

Если только не решите вмешаться, но в таком случае я не отвечаю за вашу безопасность.

If anyone has reason to object to their blessed union, please speak now or forever hold your peace.

Если у кого есть причины возразить их благословенному союзу, пожалуйста, говорите сейчас или навсегда молчите.

Elisa, your designs really need to speak for themselves, not be explained.

Элиса, твой дизайн должен говорить сам за себя.

Even when your life’s at stake, you speak in riddles.

Даже когда дело касается твоей жизни, ты говоришь загадками.

We should speak in the next couple of days about what your first assignment might be.

В ближайшее время обсудим каким будет твоё первое задание.

Please raise your hand before you speak .

Пожалуйста, поднимите руку перед тем, как заговорить.

I’d like to hear you speak instead of your little dog.

Я хочу слышать… как говоришь ты, а не твоя собачонка.

Therefore, please inform the Secretariat of your plans to speak prior to the meeting, or request to speak directly from the floor.

Поэтому я прошу извещать Секретариат о вашем желании выступить перед началом заседания или просто просить слова из зала.

Speak louder. Your grandfather’s hearing isn’t so good.

Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.

Forgive me, I speak of kisses… and you have lost your brave man, Brom.

Прости меня, я говорю о поцелуях… а ты потерял своего храбреца, Брома.

I’ll speak to the Senior Retainer about your husband’s case.

Я поговорю с управляющим о вашем деле.

One son’s facing a brain operation, another son got shot, and your wife won’t speak to you.

Одному сыну делают операцию на мозг, другой получил пулю и ваша жена с вами не разговаривает.

Put your arms straight down at your side, look up, open your eyes, stare straight ahead, and speak out your question loudly so everybody can hear.

Вытянуть руки по швам, поднять глаза, открыть их, смотреть прямо перед собой, и озвучить свой вопрос так, чтобы каждый смог его услышать.

He taught you how to speak and swoon and toss your head, but he never taught you to suffer like a woman or love like a woman.

Он научил говорить , падать в обморок, кивать головой, но не научил вас страдать, как женщина.

Any person who can show good cause why these two should not wed, please speak now, or forever hold your peace.

Если кто — то из присутствующих может возразить против заключения брака, пусть говорят сейчас или пусть замолчат навеки.

It should not be necessary to remind someone in your position that in understanding the past, as in protecting the present, we do not speak of us and them.

На Вашем месте человек не должен нуждаться в напоминании о том, что, понимая прошлое, то есть защищая настоящее, мы не говорим о нас и о них.

Speak or write in Tamil or Portuguese, and you may have a harder time getting your message out.

Если вы пишите или говорите на тамильском или на португальском, вам будет труднее добиться внимания.

Instead, when you speak , you’re actually using a form of telemetry not so different from the remote control device for your television.

Когда вы говорите , вы передаете информацию на расстоянии, телеметрически, что не так уж отличается от пульта дистанционного управления для вашего телевизора.

Heathcliff stayed to speak to him, and I entered the kitchen-a dingy, untidy hole; I daresay you would not know it, it is so changed since it was in your charge.

Хитклиф остался поговорить с ним, а я прошла в кухню — грязную, неприбранную дыру; вы, право, не узнали бы ее, так она изменилась с той поры, как была в вашем ведении.

When the emperor enters raise your weapons, salute him and then speak together

Когда войдет император, поднимите оружие, поприветствуйте его, а потом все вместе говорите .

If anyone objects to this unholy matrimony, speak now or forever hold your peace.

Если кто — то против этой безобразной свадьбы, скажите сейчас, или молчите вовеки.

Oliver, is that any way to speak to the mother of your unborn child?

Оливер, разве так разговаривают с матерью своего будущего ребёнка?

Your Honor, I did not plan to speak on this matter, but I would be remiss if I did not respond to my good friend, Mr. Chris Darden.

Ваша Честь, я не планировал высказываться по этому поводу, но я поступлю недобросовестно, если не отвечу моему доброму другу мистеру Крису Дардену.

My griefs have always been dispelled by your presence, and my courage revived; that angelic smile now on your lips has purified me, so to speak .

Твое присутствие всегда рассеивало мои горести и дарило мне отраду; сейчас ангельская твоя улыбка как будто очистила меня.

Young man, I will speak in court, of course, but your master has doomed himself.

Молодой человек, я выступлю в суде, конечно, но твой хозяин сам себя на это обрек.

Speak without your forked tongue, serpent!

Говори без своего разветвленного языка, змиЙ!