To put into effect word

A reapportionment was put into effect at the September primaries.

На сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест.

Under the deal, they will put into effect a range of joint marketing activities targeting Malaysia’s leading inbound visitor markets — the UK, the US, Europe (Germany, France and Italy), and the Middle East region (the UAE, Saudi Arabia, Egypt, Oman, Bahrain, Qatar and Kuwait).

The plan was passed in 2010; resident Bob Mesteller has been challenging the law since it was put into effect regarding the potential of a lien on residents’ properties.

Irishman Hughes, narrowly beaten in last season’s title race by Paul Hanagan, was given a five-day suspension on the first afternoon the rules were put into effect, and he got another 10 at Kempton when finishing a neck second on More Than Words in the Play Rainbow Riches At bluesq.com Maiden Fillies’ Stakes.

The Irishman was given a fiveday suspension on the first afternoon the rules were put into effect on Monday, and he got another 10 at Kempton.

The report contains «real and fundamental reforms to be put into effect immediately.» The reforms cover various aspects of public life «up until 2014 when the authorities will allow Syrians to run for the presidency for the first time in nearly half a century.» The alleged reform plan was handed to the U.S.

South Korea put into effect the revised law from Jan.

It struck me — what sort of credit would I get if this daft scheme was put into effect? Barbara MacArthur Cardiff

The FA have also put into effect a major costsaving exercise including a pay freeze.

In this paper, these questions are addressed in the context of history and circumstances of educational development in Bangladesh, as the Government attempts to put into effect a new national education policy and design a five year (2011-15) national development plan.

The local government in Yemen’s Saada province in the far north has been handed over two of the remaining Saudi soldiers from the Houthi insurgents.<p>Sergeants Khalid Saleh Omer and Ahmed Abdullah Muhammad Al-Amri, from Saudi Marines, left Sana’a to Saudi Arabia on Thursday and their release came under the ceasefire between the army and the rebels, that was put into effect almost a week ago.

I WOULD like to know what plans are being put into effect to improve the bare land where our ambulance and bus station once stood.

The decision to drop fees will be put into effect starting from January 1, 2010.

Supporting such a noble cause is an integral part of the companyAAEs mission which is also put into effect through distributing several donation boxes in Caribou Coffee outlets in Jordan to collect donations for King Hussein Cancer Foundation

According to the memo, the Fund offers a technical aid of 50.000 Kuwaiti Dinars, equal to 8.000000 S.P., which will put into effect after the understanding agreement gets ratified, Syrian Minister of Finance Mohammad al-Hussein said.

An emergency plan to destroy the island will be put into effect if the island moves another 50 meters, the Delfi.ee Web site reported.

• 1
  put into effect
  
  

  put into effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

  Англо-русский словарь Мюллера > put into effect

• 2
  put into effect
  
  

  Персональный Сократ > put into effect

• 3
  put into effect
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > put into effect

• 4
  put into effect
  
  

  осуществлять; приводить в исполнение

  English-Russian base dictionary > put into effect

• 5
  put into effect
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > put into effect

• 6
  put into effect
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > put into effect

• 7
  put into effect
  
  

  1) Общая лексика: ввести в силу, выполнять, осуществить, привести в исполнение, приводить в исполнение, провести в жизнь, проводить в жизнь, внедрять, воплощать в жизнь, осуществлять на практике, вводить, приводить в действие, реализовать

  Универсальный англо-русский словарь > put into effect

• 8
  put into effect
  
  

  осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > put into effect

• 9
  put into effect
  
  

  осуществлять, проводить в жизнь, приводить в исполнение

  * * *

  осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

  Новый англо-русский словарь > put into effect

• 10
  put into effect
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > put into effect

• 11
  put into effect
  
  

  English-Russian glossary on space technology > put into effect

• 12
  put into effect
  
  

  осуществил; осуществленный

  English-Russian big medical dictionary > put into effect

• 13
  to put into effect
  
  

  Patent terms dictionary > to put into effect

• 14
  to put into effect
  
  

  English-russian dctionary of contemporary Economics > to put into effect

• 15
  to put into effect
  
  

  осуществлять, проводить в жизнь, выполнять

  English-russian dctionary of diplomacy > to put into effect

• 16
  to put into effect
  
  

  English-russian dctionary of diplomacy > to put into effect

• 17
  put a plan into effect
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put a plan into effect

• 18
  put a convention into effect
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put a convention into effect

• 19
  put a law into effect
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put a law into effect

• 20
  put disarmament into effect
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > put disarmament into effect

Second, a fundamental energy-pricing reform program needs to be put into effect.
Во-вторых, надо осуществить фундаментальную программу реформ в области энергетического ценообразования.

The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;
необеспечение исполнения законов или проведения в жизнь политики, направленной на осуществление положений Пакта;

Thus, the United Nations is called on to pay greater attention to the scourge and to put into effect comprehensive programmes that address the problem in its regional dimension.
Таким образом, Организация Объединенных Наций призвана уделить более пристальное внимание этому бедствию и осуществить всеобъемлющие программы, направленные на урегулирование этой проблемы в ее региональном измерении.

The Follow-up Commission has proposed a welcome initiative which should be put into effect rapidly, namely, to design and develop an indigenous and traditional medicine plan, in consultation with the communities.
Следует отметить инициативу, предложенную Комиссией по наблюдению, разработать план народной и традиционной медицины в консультации с общинами, который следовало бы осуществить в скорейшем времени.

For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of NMVOCs.
Для оценки соблюдения общего предельного значения, выраженного в виде выбросов растворителей на единицу продукции или каким-либо иным образом указанного в приложении, план регулирования использования растворителей следует осуществлять ежегодно для определения объема выбросов НМЛОС.

The Ministry of Health has endorsed this model in the plan of action for young people drawn up by the Intergovernmental Committee for Greater Government Action on behalf of Young People, a plan that began to be put into effect in 2004.
Предоставление таких услуг предусмотрено в обязательствах, которые взяло на себя Министерство здравоохранения в рамках Плана действий в интересах молодежи, разработанного Правительственным комитетом по укреплению государственных мероприятий в интересах молодежи, осуществление которого началось в 2004 году.

The steps which needed to be taken to move the disarmament process forward were clear: action to put into effect the 13 practical steps on implementation of article IV agreed in May 2000, entry into force of the CTBT, and negotiations on a fissile material cut-off treaty, starting with moratoriums on testing and production.
Шаги, которые нужно предпринять для продвижения вперед процесса разоружения, ясны: действия по реализации согласованных в мае 2000 года 13 практических шагов по осуществлению статьи VI, вступление в силу ДВЗЯИ и переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, начиная с мораториев на испытание и производство.

With regard to the scope of these efforts, as the Council might be aware, although in recent years cooperation between the United Nations and CEEAC through the Advisory Committee has resulted in the adoption of numerous relevant and practical decisions aimed at promoting and strengthening peace in the region, only some of those recommendations and decisions have been implemented, while the majority have yet to be put into effect.
Что касается различных предпринятых нами усилий, то Совету, вероятно, известно, что, хотя в результате сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ЭСЦАГ через Консультативный комитет в последние годы были приняты многочисленные соответствующие практические решения, направленные на обеспечение и укрепление мира в регионе, лишь некоторые из этих рекомендаций и решений были выполнены, а большинство еще предстоит осуществить.

In this connection, the Prime Minister outlined his Government’s posture regarding the Framework Agreement for a Peaceful Settlement of the Dispute between Eritrea and Ethiopia developed by the Organization of African Unity (OAU), the modalities for its Implementation and the technical arrangements proposed to put them into effect.
В связи с этим премьер-министр осветил позицию своего правительства в отношении Рамочного соглашения о мирном урегулировании спора между Эритреей и Эфиопией, разработанного Организацией африканского единства (ОАЕ), способов его осуществления и технических договоренностей, предлагаемых в целях их реализации.

It decided to approve the views of the Board and refer them to the Financial and Economic Cooperation Committee and other relevant ministerial committees, with a view to establishing mechanisms and drafting the legislation necessary to put them into effect and addressing obstacles in the way of implementing decisions issued in this regard.
Он постановил одобрить мнения Совета и передать их на рассмотрение Комитету по финансовому и экономическому сотрудничеству и другим соответствующим комитетам на уровне министров с целью создания механизмов и разработки законодательства, необходимого для их претворения в жизнь и устранения препятствий на пути к осуществлению решений, принятых в этой связи.

We are convinced that putting into effect the Regional Implementation Strategy is the best way of implementing the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 in the UNECE region and, therefore, we will spare no effort at achieving this objective.
Мы убеждены, что практическая реализация Региональной стратегии осуществления представляет собой наилучший путь выполнения Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года в регионе ЕЭК ООН, и поэтому мы не пожалеем усилий ради достижения этой цели.

Regarding follow-up to the Bangkok Declaration, there was a fruitful discussion on possible ways and means of putting into effect the road map contained in it, in order to create synergy and galvanize strategic alliances in the fight against crime.
Что касается последующих мер по осуществлению Бангкокской декларации, то в этой связи состоялась плодотворная дискуссия о возможных путях и средствах реализации программы, намеченной в Декларации, в целях укрепления взаимодействия и создания стратегических союзов в борьбе с преступностью.

Simultaneously, tropical storm warnings were put into effect for Saint Lucia and Barbados.
Наряду с этим предупреждения о тропических циклонах были объявлены для Сент-Люсии и Барбадоса.

The only economic policy put into effect took the form of industrial subsidies.
Единственное, что правительство сделало в области экономической политики, была выплата промышленных субсидий.

An anti-money-laundering law has been put into effect and has had substantial impact.
Закон по борьбе с отмыванием денег вступил в силу и имеет значительный эффект.

Approved and put into effect by the Chief Medical Officer of the Russian Federation, 6 April 2001.
Утверждены и введены в действие Главным государственным санитарным врачом Российской Федерации 6 апреля 2001 г.

A list of utilities for privatization has been drawn up that will be put into effect gradually.
Был составлен также список предприятий, подлежащих приватизации, которая постепенно начнет претворяться в жизнь.

With the approach of Hurricane Lenny, tropical storm warnings were put into effect for Jamaica on 14 November 1999.
14 ноября 1999 года с приближением урагана «Ленни» предупреждения о тропическом циклоне были объявлены для Ямайки.

It’s also unverifiable and subject to manipulation, which is why the statute of limitations was put into effect.
Кроме того, это не поддаётся проверке и является предметом манипуляции, поскольку в силу вступил срок исковой давности.

To put into effect the transversal themes in national curricula related to these diseases to expand the awareness among the students.
Учитывать в национальных учебных программах комплексные вопросы, связанные с этими заболеваниями, в целях повышения уровня информированности учащихся.