На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
не принимать ничью сторону
не в том, чтобы занимать чью-то сторону
не занять ту или иную сторону
Try not to take sides and always remain impartial.
From the sky, Batman watches the scene and over the radio warns Superman not to take sides in this conflict.
С неба за происходящим наблюдает Бэтмен, который по радиосвязи предупреждает Супермена не принимать ничью сторону в этом конфликте.
Our job is not to take sides.
Our work is not to take sides.
Listeners should remain neutral and non-judgmental, this means trying not to take sides or form opinions, especially early in the conversation.
Слушатели должны оставаться нейтральными и непредвзятыми, это означает, что вы не пытаетесь принять сторону или сформировать мнение, особенно в начале беседы.
I tried hard not to take sides.
And I will thank you not to take sides!
I do not to take sides but try to look at the actions.
Mediator’s role is not to take sides but to assist the parties listen to each other.
Задача медиатора заключается отнюдь не в том, чтобы быть судьей, а в том, чтобы помочь сторонам говорить друг с другом.
Lee Jordan was finding it difficult not to take sides.
The intention of the church is not to take sides, but to be an advocate for basic human dignity
My documentary «Ukraine: the year of chaos» does not mean anything more than talking about what happened, remaining far from hysterias and trying not to take sides according to previous phobias or sympathies.
Мой документальный фильм «Украина: год хаоса» — это просто повествование о том, что случилось, без истерии и попытки принять чью-либо сторону, полагаясь на предыдущие симпатии и страхи.
The intention of the church is not to take sides, but to be an advocate for basic human dignity: There can be no progress towards the complete development of individuals without the simultaneous development of all humanity in the spirit of solidarity.
Цель Церкви — не занять ту или иную сторону, но отстаивать человеческое достоинство: Не может быть прогресса к полноценному развитию личностей без одновременного развития всего человечества в духе солидарности.
The King of England sent through American channels a personal appeal to Petain asking him not to take sides against Britain.
Король Великобритании направил Петену через американские каналы личное письмо с просьбой не вставать на сторону противников Англии.
China hopes the U.S. abides by its promises not to take sides in the dispute and stop «hyping up» the issue and tensions, especially over China’s «limited» military positions there, she said.
По ее словам, Китай ожидает, что США будут следовать своим обещаниям не занимать ту или иную сторону в споре и не акцентировать этот вопрос и напряженность вокруг него, в особенности в отношении «ограниченных» военных позиций Китая на островах.
The mediator has to ensure that they understand that they are only being asked to voice their views and feelings, not to take sides in the conflict, and above all not to take any decisions.
Медиатор должен удостовериться, что дети понимают, что их мнение спрашивают только для выражения их взглядов и чувств, и они не должны присоединяться к той или иной стороне конфликта, а уж тем более не должны принимать какие-либо решения.
She is now an «indolent» woman who stopped seeing what was really happening in her family 20 years ago, preferring not to take sides, suspended between Good and Evil.
Теперь она — «ленивая» женщина, которая предпочла забыть то, что происходило в ее семье двадцать лет назад, предпочитая не принимать чью-либо сторону.
In 2017, Oman chose not to take sides during the Qatar-Saudi Arabia diplomatic conflict.
I will not express any opinion now so as not to take sides, however if a certain person influences the views of thousands, tens of thousands of people, essentially this blog can also be termed ‘media’.
«Я сейчас не хочу давать оценок, чтобы не быть ангажированным какой-то из точек зрения, но если конкретный человек имеет влияние на тысячи людей, на десятки тысяч, то в принципе, по сути мало чем этот блог отличается от СМИ.
These days, the wisest course is not to take sides.
Результатов: 20. Точных совпадений: 20. Затраченное время: 71 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- not to take sides
-
не принимать ни чьей стороны/оставаться независимым/иметь своё мнение
Большой англо-русский учебный словарь сочетаемости.
.
2010.
Смотреть что такое «not to take sides» в других словарях:
-
take sides — To range oneself with one party or other • • • Main Entry: ↑side * * * support one person or cause against another or others in a dispute, conflict, or contest I do not want to take sides in this matter * * * take sides (or take someone s side) … Useful english dictionary
-
take sides — verb To ally oneself with a given opinion, agenda or group; to support one side or viewpoint in a competition or confrontation. I am not going to argue with you, and I am not going to take sides in this … Wiktionary
-
take sides — support one side on the other You should not take sides in the argument or both sides will hate you … Idioms and examples
-
To take sides — Side Side (s[imac]d), n. [AS. s[=i]de; akin to D. zijde, G. seite, OHG. s[=i]ta, Icel. s[=i]?a, Dan. side, Sw. sida; cf. AS. s[=i]d large, spacious, Icel. s[=i]?r long, hanging.] 1. The margin, edge, verge, or border of a surface; especially… … The Collaborative International Dictionary of English
-
take — 1 /teIk/ verb past tense took past participle taken MOVE STH 1 (T) to move someone or something from one place to another: Don t forget to take your bag when you go. | Paul doesn t know the way can you take him? | take sb/sth to: We take the kids … Longman dictionary of contemporary English
-
take — v. & n. v. (took; taken) 1 tr. lay hold of; get into one s hands. 2 tr. acquire, get possession of, capture, earn, or win. 3 tr. get the use of by purchase or formal agreement (take lodgings). 4 tr. (in a recipe) avail oneself of; use. 5 tr. use… … Useful english dictionary
-
Not Accepted Anywhere album tour — Tour by The Automatic Associated album Not Accepted Anywhere … Wikipedia
-
Not Accepted Anywhere — Studio album by The Automatic Released UK June 19, 2006 USA June 22, 2 … Wikipedia
-
not — adverb 1 used to make a word or expression negative: “Can we go to the park?” “No, not today, dear.” | Lorna was not a tidy child and left toys everywhere. | The store is open all week but not on Sundays. | Sally will not eat meat. | You were… … Longman dictionary of contemporary English
-
To choose sides — Side Side (s[imac]d), n. [AS. s[=i]de; akin to D. zijde, G. seite, OHG. s[=i]ta, Icel. s[=i]?a, Dan. side, Sw. sida; cf. AS. s[=i]d large, spacious, Icel. s[=i]?r long, hanging.] 1. The margin, edge, verge, or border of a surface; especially… … The Collaborative International Dictionary of English
-
The Hits/The B-Sides — Infobox Album | Name = The Hits/The B Sides Type = Compilation album Artist = Prince Released = September 14, 1993 Recorded = 1977–January 27, 1993 Genre = Pop, Rock, Funk Length = 225:53 (All 3 Discs) 75:39 (The Hits 1) 74:37 (The Hits 2) 76:27… … Wikipedia
-
#1
From Cambridge English Proficiency Handbook for Teachers:
Complete the second sentence so that it has a similar meaning to the first sentence, using the word given.
Mira tried to stay out of the argument between her two colleagues.
Mira tried . . . . . . . . . . . . between her colleagues. (sides).
Mira tried to take no sides between her two colleagues.
Is this OK? The key gives a different answer:
Mira tried not to take sides between her two colleagues.
What do you think about my version? Is t natural?
Thank you in advance.
-
#3
Thank you Biffo, it’s just that I checked Google Books and I was able to find a few citations:
He was studiedly polite about what he saw, was only gently satirical, and tried to take no sides in American sectional disputes.
Intellectual Life and the American South, 1810-1860, see here.
He tried to take no sides in American sectional disputes.
Conjectures of Order: Intellectual Life and the American South, see here.
But the other one is much more common.
Last edited: Oct 14, 2012
-
#4
That’s interesting. To me the phrase sounds old-fashioned or perhaps mannered.
However there is a common phrase that has that form «to take no prisoners». Maybe these expressions originated about the same time and that was the original form. (?)
Last edited by a moderator: Oct 14, 2012
Доктор Башир окажет вам всю возможную медицинскую помощь но поймите, мы не можем принять ни чью сторону в вашей войне.
Mr. Shamaa(Egypt): We are sure that you do not take sides, Mr. Chairman.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Мы уверены в том, что Вы не принимаете ничью сторону, гн Председатель.
You know that I don’t take sides on anything between you and your dad,?
Also, you do not take sides with the»good thoughts», while you reject the»bad thoughts.
As a humanitarian organization, often working in conflict situations,
В качестве гуманитарной организации, нередко действующей в конфликтных ситуациях,
You will feel safe using these explanations as they are neutral and do not take sides or positions on the contentious issues of religions.
Вы будете чувствовать себя надежно, используя эти объяснения, поскольку они нейтральны и не принимают сторон или позиций по спорным вопросам религий.
Lavrov said the international community should focus on stopping the fighting and not“take sides”.
Лавров заявил,
что международное сообщество должно сконцентрироваться
на
прекращении боев и не должно« вставать на чью-либо сторону».
Therefore, in order to ensure stability, neighbouring countries should
desist from intervening in the internal affairs of Afghanistan and should not take sides among the warlords.
Поэтому для обеспечения стабильности соседние страны должны
воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и не должны принимать сторону военных баронов.
In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political,
racial, religious or ideological nature.
Нейтралитет Для того, чтобы продолжать пользоваться всеобщим доверием, Движение не может принимать чью-то сторону в военных конфликтах или вовлекаться всякий раз в разногласия политического,
расового, религиозного или идеологического характера.
They should
not
seek to impose or promote selected agendas, and in
the absence of an international consensus on issues, they should not take sides: to do otherwise would undermine the credibility of the Office.
Они
не
должны пытаться навязать или отстаивать селективные повестки дня,
а в случае отсутствия международного консенсуса по тому или иному вопросу они не должны брать ни одну из сторон.
Neutrality In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time in controversies of a political,
racial, religious or ideological nature.
Нейтральность Чтобы сохранить всеобщее доверие, Движение не может принимать чью-либо сторону в вооруженных конфликтах и вступать в споры политического, расового, религиозного
или идеологического характера.
Though operating in hostile environments, where peace agreements had only recently been concluded,
peacekeepers must not take sides or be perceived to be so doing,
as that would run counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Даже работая в опасных условиях, когда мирные соглашения были заключены лишь недавно,
и
не
должно создаваться впечатление, что они на чьей-либо
стороне,
поскольку это идет вразрез с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
There is much criticism towards out work, but we are not taking sides«, said Morel.
Мы слышим много критики в отношении нашей работы, но мы не занимаем чью-либо сторону»,- сказал Морель.
From Cambridge Certificate of Proficiency in English 2:Complete the second sentence so that it has a similar meaning to the first sentence, using the word given.
William tried to remain impartial in the quarrel between his two cousins.
sides
William tried …………… in the quarrel between his two cousins.
I thought that, ‘William tried to take no sides in the quarrel between his two cousins‘ sounded OK, but the key suggests ‘William tried not to take sides in the quarrel between his two cousins.‘
I have found two citations in Google Books of «to take no sides, here and here. Nevertheless, it doesn’t appear to be a common structure.
What do you think? Is my sentence acceptable? Acceptable? Yes. More common? No.
Thank you in advance.