To not be taken seriously word

However, this period is not taken seriously and some times girls are deprived of joining this class as a punishment for not doing homework or so on.

Существуют также некоторые культурные барьеры, которые мешают девушкам заниматься спортом в школах совместного обучения.

One said that the issue of participation was not taken seriously in the outcome document.

Один из делегатов заявил, что вопрос об участии не нашел серьезного отражения в итоговом документе.

If they are not taken seriously into consideration, they will remain a real threat to further development.

Если им не будет уделено серьезного внимания, они будут и далее представлять собой реальную угрозу дальнейшему развитию.

The genuine popularity of Putin is either not taken seriously , or willfully denied by quite a few Western commentators.

Заметное число западных комментаторов либо не принимает неподдельную популярность Путина всерьез , либо произвольно ее отрицает.

Amelia said: You mean that the warnings were not taken seriously ?

По — вашему, никто не принял этих предостережений всерьез ? — спросила Амелия.

Their frustration grows if they feel they’re not taken seriously .

Затем раздражение нарастает, им кажется, что их не принимают всерьёз .

Trump’s campaign was initially not taken seriously by political analysts, but he quickly rose to the top of opinion polls.

Кампания Трампа изначально не воспринималась всерьез политическими аналитиками, но он быстро поднялся на вершину опросов общественного мнения.

Environmental concerns were not taken seriously during the early development stage.

Экологические проблемы не принимались всерьез на ранней стадии развития.

Westover’s attempts to tell her parents about Shawn’s threat on Audrey’s life are not taken seriously .

Попытки уэстовера рассказать родителям об угрозе Шона жизни Одри не воспринимаются всерьез .

Murphy also studied parapsychology, which at the time was not taken seriously .

Мерфи также изучал парапсихологию, которая в то время не принималась всерьез .

Trump’s presidential ambitions were generally not taken seriously at the time.

Президентские амбиции Трампа в то время вообще не воспринимались всерьез .

Ironically, he told them of suspicious actions by Robert Hanssen, which were not taken seriously at the time.

По иронии судьбы он рассказал им о подозрительных действиях Роберта Ханссена, которые в то время не воспринимались всерьез .

Pastoral care and preaching were not taken seriously until the 16th century or later.

Пастырская забота и проповедь не воспринимались всерьез до XVI века или позже.

However, a bell of such size was unprecedented, and Münnich was not taken seriously .

Однако колокол такого размера был беспрецедентным, и Мюнних не воспринимался всерьез .

His demonstration was not taken seriously as it was considered as one of his magic tricks, as there was no practical application then.

Его демонстрация не была воспринята всерьез , так как считалась одним из его магических трюков, так как тогда не было никакого практического применения.

Though not taken seriously by Arab scholars, it has enjoyed a certain vogue, tinged with nationalism, in the popular imagination.

Хотя арабские ученые и не воспринимали его всерьез , в народном воображении он пользовался определенной модой, окрашенной национализмом.

He notifies every authority and department, but he is not taken seriously .

Он уведомляет все инстанции и ведомства, но его не воспринимают всерьез .

The one working-class member was Polish and, like colleagues from the Tyrol, not taken seriously .

Единственный представитель рабочего класса был поляком и, как и его коллеги из Тироля, не воспринимался всерьез .

His description of the incident to Dr. Paulis is not taken seriously .

Его описание случившегося доктору Паулису не воспринимается всерьез .

MastCell’s parachute article is funny but there is a danger that parody is not taken seriously .

Статья мастселла о парашюте забавна, но есть опасность, что пародию не воспринимают всерьез .

I’ve read some criticism of the theory online that says it’s not taken seriously in academia.

Я читал в интернете некоторую критику этой теории, которая говорит, что ее не принимают всерьез в академических кругах.

While such concerns must be taken very seriously , they are not invincible.

И хотя к этим страхам следует относиться серьёзно, не надо считать их непобедимыми.

I wanted to be taken seriously .

Я хотела, чтобы меня восприняли всерьёз .

And I was worried that if I looked too feminine, I would not be taken seriously .

Я боялась, что, если одеться слишком по — женски, меня не будут воспринимать всерьёз .

If a woman has to get ready for business meeting, she has to worry about looking too feminine and what it says and whether or not she will be taken seriously .

Если же женщина готовится к деловой встрече, она должна постараться не выглядеть слишком женственно, и позаботиться о том, чтобы её воспринимали всерьёз .

What was striking was just how much trouble we were having being taken seriously .

Ошеломляло то, насколько сложно было заставить других принимать нас серьёзно.

I always thought prophecies were to be taken seriously .

Я всегда считала, что к пророчествам следует относиться серьезно.

Isn’t it more important to be taken seriously by our electorate, then to flirt with potential coalition partners?

Разве не важнее быть принятым серьёзно нашим электоратом, чем заигрывать с потенциальными партнёрами по коалиции?

The concealment of plutonium is a violation of universally recognized international law, which should be taken seriously and denounced.

Сокрытие плутония является нарушением общепризнанных норм международного права, и этот факт заслуживает серьезного отношения и осуждения.

I fought for years to be taken seriously .

Я годами добивалась того, чтобы ко мне серьезно относились.

Meetings in underwear tend not to be taken seriously .

Встречи в нижнем белье, как правило, не следует принимать всерьез .

That achievement should be taken seriously by nuclear-weapon States.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны серьезно относиться к этому достижению.

He said that the Secretary-General believed that all allegations should be taken seriously .

Он заявил, что, по мнению Генерального секретаря, ко всем утверждениям следует относиться серьезно.

Unless urgent means are taken to curb official corruption, in particular, it will seriously undermine public confidence in the institutions of Cambodia.

Если не будут приняты срочные меры по борьбе с коррупцией, и прежде всего с коррупцией в государственном секторе, это приведет к серьезному подрыву доверия населения к государственным институтам.

However, it is worth pointing out that this explanation should not be taken seriously .

Необходимо отметить, что такое объяснение нельзя воспринимать серьезно.

And America’s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran’s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously .

Также решение США послать заместителя госсекретаря Уильяма Бернса на встречу с главным ответственным Ирана за переговоры по ядерной программе говорит о том, что те сигналы были восприняты серьезно.

One of them is from Robert Dreyfuss, one of a small group of genuinely knowledgable authors to be taken seriously .

Одна из них предложена Робертом Дрейфусом (Robert Dreyfuss), который является одним из немногих по — настоящему знающих авторов, которых стоит принимать всерьез .

Russian ambition in the former Soviet Union is something that should be taken very seriously .

А амбиции России на постсоветском пространстве следует воспринимать очень серьезно.

But it was taken seriously enough by the far-from-left-wing John McCain to be forwarded to the FBI, who then summarised and circulated it to the president and president-elect.

Но ее восприняли достаточно серьезно, чтобы далекий от левых взглядов Джон Маккейн передал ее в ФБР, а ФБР, соответственно, проанализировало полученные данные, направив их и действующему, и новоизбранному президентам.

This is why the threat of nuclear use, especially by a more brazen regime under Kim Jong-Un, needs to be taken very seriously .

Поэтому нужно очень серьезно относиться к угрозе ядерной безопасности, которую создает развязный Ким Чен Ын.

Davos delegates spent most of the week obsessing about whether the rise of Donald Trump should be taken seriously or not.

Делегаты Давоса потратили большую часть недели на обсуждение вопроса о том, стоит ли воспринимать подъем Дональда Трампа (Donald Trump) всерьез или нет.

The UK does need better infrastructure, but with no money in the pot, a measly fund is unlikely to be taken seriously by the public or be a boon to future UK growth.

Великобритании действительна нужна более хорошая инфраструктура, но без денег в кармане, ничтожный фонд вряд ли публика воспримет всерьез , или это станет стимулом для дальнейшего роста Великобритании.

Apart from blaming the Jews and fearing cells of heretics, the idea of covens of witches began to be taken more seriously by the Church.

Помимо преследования евреев и запугивания групп еретиков, Церковь стала более серьезно относиться к ковенам ведьм.

“At the diplomatic working level, Russia’s main goals are to remain relevant and be taken seriously .

— На рабочем дипломатическом уровне главная цель России состоит в том, чтобы сохранить собственную значимость и серьезное отношение к себе.

Others view the attack as simply another in a long line of provocations, and thus not to be taken all that seriously .

Другие рассматривают это нападение просто как еще одну, очередную провокацию, которая не заслуживает того, чтобы ее воспринимали серьезно.

I deeply regret your disagreement with a part of my team and have taken your rightful criticism quite seriously .

Я очень сожалею о том, что Вы не согласны с частью моей команды. Вашу справедливую критику я воспринял очень серьезно.

After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.

Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться.

In fact, the Kremlin likely would not have taken the threat seriously , since Russia understands how difficult it would be for the allies (even if willing) to protect Georgia.

На самом же деле, Кремль вряд ли воспринял бы такую угрозу всерьез . Россия понимает, насколько трудно союзникам (даже если бы они этого захотели) защитить Грузию.

It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously .

Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно.

It wants to be taken seriously around the world.

Она хочет, чтобы ее всерьез воспринимали во всем мире.

Since 9/11, satire news has increasingly been taken more seriously than “real” news (even though it doesn’t exactly live up to that standard).

Начиная с терактов 11 сентября 2001 года наметилась определенная тенденция — люди воспринимают сатирические новостные выпуски серьезнее, чем «настоящие» (хотя сатира не всегда оправдывает ожидания).

But at 6ft 9in (2.06 metres) and 180kg, and with the strength to deadlift almost 1,000lbs, few will have taken it as seriously as Icelandic strongman Hafþór Júlíus Björnsson.

Но когда рост у тебя 2 метра 6 сантиметров, вес 180 килограммов, а сил столько, что ты можешь поднять почти полтонны, ты будешь относиться к этой рекомендации со всей серьезностью, как это делает исландский богатырь Хафтор Юлиус Бьернсон (Haf?or Julius Bjornsson).

Why North Korea’s nuclear threat must be taken more seriously than ever

Почему у северокорейской ядерной угрозе надо относиться более серьезно, чем когда — либо

At the same time, according to Ioffe, RT America understands that in order to effectively compete with other progressive, unbiased networks, it needs “to be taken seriously .”

В то же время, замечает Иоффе, американский RT понимает, что конкурировать с другими прогрессивными и непредвзятыми СМИ канал сможет только в том случае, если его будут «воспринимать всерьез ».

They can’t expect to be taken seriously if they are unwilling to act seriously .

Не приходится ожидать, что их будут принимать всерьез , если они не желают серьезно действовать.

But when the shortfall amounts to $1.3 trillion, such claims can hardly be taken seriously .

Но когда речь заходит о пропавших $1,3 трлн, подобные утверждения вряд ли можно воспринимать всерьёз .

Somewhere in the system, accountability for stability and sustainability in terms of asset valuation, leverage, and balance sheets will need to be assigned and taken seriously .

Ответственность за стабильность и устойчивость в виде оценки активов, рычагов и балансовой отчетности необходимо будет возложить на кого — то внутри системы и отнестись к ней крайне серьезно.

In fact, its very plausibility is one reason why it needs to be taken seriously , including by Chinese military planners.

Более того, сама вероятность такого сценария является причиной, по которой к нему следует отнестись серьёзно, в том числе китайским военным стратегам.

A joke taken deathly seriously by their client.

Шутка, воспринятая смертельно серьезно их клиентом.

Backed by a massive nuclear arsenal, Federov must be taken seriously .

Учитывая огромный арсенал ядерного оружия, к Федорову следует относиться серьезно.