To make you feel my love the word

When the rain is blowing in your face

Когда в лицо тебе хлещет дождь

And the whole world is on your case

И целый мир придирается и критикует,

I could offer you a warm embrace

Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь.

When the evening shadows and the stars appear

Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,

And there is no one there to dry your tears

Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.

I could hold you for a million years

Я могла бы обнимать тебя миллион лет,

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь.

I know you haven’t made your mind up yet

Я знаю, ты пока не принял решение,

But I would never do you wrong

Но я бы никогда не изменила тебе.

I’ve known it from the moment that we met

Я знала это с момента нашей встречи,

No doubt in my mind where you belong

Без сомнения, в моей душе — вот где ты живёшь.

I’d go hungry, I’d go black and blue

Я бы голодала, ходила бы мрачная и угрюмая,

I’d go crawling down the avenue

Я бы ползала вдоль улицы —

No, there’s nothing that I wouldn’t do

Нет ничего, что я бы не сделала,

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь.

The storms are raging on the rolling sea

Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,

And on the highway of regret

И на шоссе сожалений.

Though winds of change are blowing wild and free

И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,

You ain’t seen nothing like me yet

Ты ещё не встречал такую, как я…

I could make you happy, make your dreams come true

Я могла бы сделать тебя счастливым, воплотить в жизнь твои мечты,

Nothing that I wouldn’t do

Нет ничего, что я бы не сделала —

Go to the ends of the earth for you

Пошла бы на край света ради тебя —

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь…

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь…

Источник

To Make You Feel My Love - Billy Joel

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To Make You Feel My Love, исполнителя — Billy Joel. Песня из альбома Greatest Hits Vol. III, в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 05.08.1997
Лейбл звукозаписи: Sony
Язык песни: Английский

Выберите на какой язык перевести:

To Make You Feel My Love

(оригинал)
When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love
I know you haven’t made your mind up yet
But I will never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong
I’d go hungry;
I’d go black and blue
I’d go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn’t do
To make you feel my love
The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
The winds of change are blowing wild and free
You ain’t seen nothing like me yet
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love

Чтобы Ты Почувствовала Мою Любовь.

(перевод)
Когда дождь дует тебе в лицо
И весь мир на твоем деле
Я мог бы предложить вам теплые объятия
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Когда появляются вечерние тени и звезды
И нет никого, кто мог бы вытереть твои слезы
Я мог бы держать тебя в течение миллиона лет
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Я знаю, что ты еще не решил
Но я никогда не сделаю тебе плохо
Я знал это с того момента, как мы встретились
Я не сомневаюсь, где ты принадлежишь
я бы проголодался;
Я бы пошел черный и синий
Я бы пополз по проспекту
Нет, нет ничего, что я бы не сделал
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Штормы бушуют на катящемся море
И на шоссе сожаления
Ветры перемен дуют дико и свободно
Вы еще не видели ничего похожего на меня
Я мог бы сделать тебя счастливым, воплотить в жизнь твои мечты
Ничего, что я бы не сделал
Иди на край земли ради тебя
Заставить тебя чувствовать мою любовь
Заставить тебя чувствовать мою любовь

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

Источник

12 переводов

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case,

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love.

When evening shadows and the stars appear

And there is no one to dry your tears,

I could hold you for a million years

To make you feel my love.

I know you haven’t made your mind up yet

And I would never do you wrong.

I’ve known it from the moment we met;

There’s no doubt in my mind where you belong.

I’d go hungry, I’d go black and blue,

I’d go crawling down the avenue.

There ain’t nothing that I wouldn’t do

To make you feel my love.

The storms are raging on a rolling sea

And on the highway of regret.

The winds of change are blowing wild and free.

You ain’t seen nothing like me yet.

There is nothing that I wouldn’t do:

Go to the ends of the earth for you,

Make you happy, make your dreams come true

To make you feel my love.

Источник

«Make You Feel My Love«, also known as «To Make You Feel My Love«, is a song written by Bob Dylan for his album Time Out of Mind, released in September 1997. It was first released commercially in August 1997 by Billy Joel for his compilation album Greatest Hits Volume III.

«Make You Feel My Love»
Make You Feel My Love Sheet music.jpg

Sheet music for the first verse
Song by Bob Dylan
from the album Time Out of Mind
Released September 30, 1997
Recorded January 1997
Studio Criteria Studios (Miami, FL)
Genre Folk rock[1]
Length 3:32
Label Columbia
Songwriter(s) Bob Dylan
Producer(s) Daniel Lanois
Time Out of Mind track listing

11 tracks

  1. «Love Sick»
  2. «Dirt Road Blues»
  3. «Standing in the Doorway»
  4. «Million Miles»
  5. «Tryin’ to Get to Heaven»
  6. «‘Til I Fell in Love with You»
  7. «Not Dark Yet»
  8. «Cold Irons Bound»
  9. «Make You Feel My Love»
  10. «Can’t Wait»
  11. «Highlands»

It is one of the few songs to have achieved the status of becoming a «standard» in the 21st century, having been covered by more than 450 different artists.[2] Cover versions have been recorded by Elkie Brooks, Adele, Michael Bolton,[2] Neil Diamond,[2] Boy George,[2] Bryan Ferry,[2] Joan Osborne,[2] Teddy Swims, Garth Brooks, Shane Filan,[3] Kelly Clarkson,[2] Ane Brun, Michael Bublé,[4] Clare Dunn, Sleeping at Last,[5][6] Nick Knowles,[7] and Pink.[8]

ReceptionEdit

Spectrum Culture included the song on a list of «Bob Dylan’s 20 Best Songs of the ’90s». In an article accompanying the list, critic John Paul described it thus: «Accompanied by a lone piano, ghostlike bass line and slightly woozy sounding organ playing sustained notes throughout, the arrangement of the song isn’t terribly remarkable, the meat of the song itself relying on Dylan’s surprisingly emotional read and jazz-like chord progression».[9]

Ultimate Classic Rock critic Matthew Wilkening rated «Make You Feel My Love» as the 7th best song Dylan recorded between 1992 and 2011, praising it as a «weary, textured masterpiece».[10]

A 2021 Guardian article included it on a list of «80 Bob Dylan songs everyone should know».[11]

PersonnelEdit

  • Bob Dylan – piano, vocals

Additional musicians

  • Tony Garnier – upright bass
  • Augie Meyers – organ

Live performancesEdit

According to his official website, Dylan performed the song live over 300 times in concert between 1997 and 2019 on the Never Ending Tour.[12] A live version performed in Los Angeles in 1998 was released on Dylan’s «Things Have Changed» CD single in 2000.[13] The live debut occurred at Columbia Township Auditorium in Columbia, South Carolina on November 2, 1997, and the last performance (to date) took place at The Anthem in Washington, D.C. on December 8, 2019.[14]

Billy Joel versionEdit

«To Make You Feel My Love»
 
Single by Billy Joel
from the album Greatest Hits, Volume III
B-side

«Intro/Summer, Highland Falls»

Released August 13, 1997
Recorded 1997
Genre Soft rock
Length 3:53
Label Columbia
Songwriter(s) Bob Dylan
Producer(s)
  • Billy Joel
  • Joe Nicolo-Peter Asher
Billy Joel singles chronology
«Lullabye (Goodnight, My Angel)»
(1994) 		«To Make You Feel My Love»
(1997) 		«Hey Girl»
(1997)

Billy Joel released his version of the song, titled «To Make You Feel My Love», for his compilation album Greatest Hits Volume III (1997). It was released as the album’s lead single and reached number 50 on the US Billboard Hot 100, to date his last appearance on the chart.[15] Joel’s single pre-dated Dylan’s release of the song by one month.

Chart historyEdit

Chart (1997) Peak
position
Australia (ARIA)[16] 90
Canada RPM Adult Contemporary[17] 29
Netherlands (Single Top 100)[18] 99
US Billboard Hot 100[19] 50
US Billboard Adult Contemporary[20] 9
US Billboard Hot Singles Sales 53

Hope Floats versionsEdit

«To Make You Feel My Love»
 
Single by Garth Brooks
from the album Hope Floats: Music from the Motion Picture
Released May 18, 1998
Recorded 1998
Genre Country[2]
Length 3:54
Label Capitol Nashville
Songwriter(s) Bob Dylan
Producer(s) Garth Brooks
Garth Brooks singles chronology
«Two Piña Coladas»
(1998) 		«To Make You Feel My Love»
(1998) 		«Burnin’ the Roadhouse Down»
(1998)
«To Make You Feel My Love»
Song by Trisha Yearwood
from the album Hope Floats: Music from the Motion Picture
Released April 7, 1998
Length 2:57
Label Capitol
Songwriter(s) Bob Dylan
Producer(s) Don Was, Forest Whitaker

Garth Brooks covered the song as «To Make You Feel My Love» in 1998. It appeared on the soundtrack of the 1998 film Hope Floats, along with a cover version by Trisha Yearwood (Whom Brooks would marry in 2005) as the first and last tracks, Yearwood’s version would be the only version of the song the album’s 2007 reissue. It was included first as the bonus track on Fresh Horses for Brooks’ first Limited Series box set and then included on all later pressings of that album. Brooks’ version resulted in a nomination at 41st Grammy Award for Best Male Country Vocal Performance and a nomination for Bob Dylan for Best Country Song.

ChartsEdit

Weekly chartsEdit

Chart (1998) Peak
position
Canada Adult Contemporary (RPM)[21] 22
Canada Country Tracks (RPM)[22] 7
US Adult Contemporary (Billboard)[23] 8
US Hot Country Songs (Billboard)[24] 1

Year-end chartsEdit

Chart (1998) Position
Canada Country Tracks (RPM)[25] 63
US Adult Contemporary (Billboard)[26] 22
US Country Songs (Billboard)[27] 32

Adele versionEdit

«Make You Feel My Love»
 
Single by Adele
from the album 19
Released October 27, 2008
Recorded October 2007
Length 3:32
Label
  • XL
  • Columbia
Songwriter(s) Bob Dylan
Producer(s) Jim Abbiss
Adele singles chronology
«Cold Shoulder»
(2008) 		«Make You Feel My Love»
(2008) 		«Water and a Flame»
(2009)
Music video
«Make You Feel My Love» on YouTube

In 2008, British singer-songwriter Adele recorded «Make You Feel My Love» for her debut studio album 19 (2008). It was released as the album’s fourth and final single on October 27, 2008, both on CD and vinyl, originally peaking at number 26.[28]

BackgroundEdit

«Make You Feel My Love» is the only cover version on Adele’s debut album 19; she either wrote or co-wrote all the others.

She listened to the song under pressure from her manager and loved it, although she did not want a cover version on her album, worried that it implies that she is incapable of writing enough of her own songs.[29]

Piano is played by Neil Cowley and Adele is credited with bass.[30]

Critical receptionEdit

According to Alex Fletcher of Digital Spy, the version expresses Adele’s affection for the song, «with just piano as backing, her dreamy, passionate vocals are allowed to shine».[31]

According to Dave Simpson of The Guardian, with her «hushed delivery», Adele makes the song «her own».[32]

In January 2013, Heart Radio listed Adele’s recording as the UK’s number one song of all time in its Hall of Fame Top 500.[33]

Chart performanceEdit

Initially, the song only reached a peak of number 26, but found a new lease of life in 2010, two years after its release, following performances by several contestants on the seventh series of The X Factor. In September 2010, after it was performed by Annastasia Baker,[34] it re-entered the UK Singles Chart at number 24. The song then surged to number 4 the following month after a second performance by Gamu Nhengu.[35] Following a third X Factor performance and heavy use in the Comic Relief 2010 television, it spent three more non-consecutive weeks in the top 10. Thanks to this newfound attention, «Make You Feel My Love» was the 48th biggest selling song of 2010. In early 2011 the song returned to the top 40 again, at number 34, after it was used on the fifth series of Britain’s Got Talent.

After years of trickle selling, «Make You Feel My Love» passed the million sales mark in the UK in 2017.[36]

Music videoEdit

The song’s music video features Adele singing the song in London Marriott Hotel Canary Wharf.[citation needed] It was directed by Mat Kirkby.[37] As of October 2021, the music video has received over 180 million views on YouTube.[38]

Live performancesEdit

On Friday, November 20, 2015, Adele sang the song during a BBC special, Adele at the BBC, hosted by talk show host Graham Norton. One segment of the show, which went viral,[39] featured a prank in which eight Adele impersonators were invited to audition at the Wimbledon Theatre for a nonexistent show.[40] Adele herself, disguised as a nanny named «Jenny», pretended to also be an Adele impersonator, and was the last one to sing. When she started singing «Make You Feel My Love», the other performers finally recognized her and realized they had been pranked.[41][42]

Usage in mediaEdit

Adele’s version features in the soundtrack of the 2010 romantic comedy film When in Rome. Her cover version was also featured in the compilation album for the benefit of those affected by Supertyphoon Haiyan in the Philippines entitled Songs for the Philippines.[43]

During a concert at London’s O2 Arena on March 22, 2016, the day of the Brussels bombings, Adele dedicated a performance of the song to the victims of the attacks.[44]

In addition, Adele’s video of the song, directed by Mat Kirby, was released on music channels in late September 2008 and continues to be featured on her website.[45]

List of recordingsEdit

Digital download (version 1)

  1. «Make You Feel My Love» – 3:32

Digital download (version 2)

  1. «Make You Feel My Love» – 3:32
  2. «Make You Feel My Love» (video) – 3:32

CD single

  1. «Make You Feel My Love» – 3:32
  2. «Painting Pictures» – 3:33

19 version

  1. «Make You Feel My Love» – 3:32

19 Deluxe version

  1. «Make You Feel My Love» (live at Hotel Cafe) – 3:52

Chimes of Freedom live version

  1. «Make You Feel My Love» (recorded live at WXPN) – 4:04

Live at the Royal Albert Hall live version

  1. «Make You Feel My Love» (Live) – 3:48

ChartsEdit

CertificationsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Zemler, Emily (October 16, 2019). «Kelly Clarkson and Ben Platt Cover Bob Dylan’s ‘Make You Feel My Love’«. Rolling Stone.
  2. ^ a b c d e f g h Browne, David (October 28, 2019). «How Bob Dylan’s ‘Make You Feel My Love’ Became a Modern Standard». Rolling Stone.
  3. ^ Oliveros, Oliver (February 11, 2018). «Photos: Westlife’s Shane Filan Performs Manila Leg of 2018 Asian Tour». BroadwayWorld.
  4. ^ Papadatos, Markos (March 24, 2022). «Interview with Michael Bublé: The Modern King of Contemporary Pop Music». Digital Journal.
  5. ^ «Sleeping At Last Release — Covers Vol 2». indievisionmusic.com. November 4, 2016.
  6. ^ Brown, Jessica (November 22, 2016). «Sleeping At Last Releases Free Christmas Album». celebmix.com.
  7. ^ «I’m a Celebrity: Nick Knowles’ kids love dad’s budgie smugglers». BBC News. December 6, 2018.
  8. ^ Meredith, Karenna (March 16, 2020). «Pink Covered ‘Make You Feel My Love,’ and Her Performance Is a Beautiful Escape For Your Mind». PopSugar.
  9. ^ Read, Gardner; Burge, David; Badings, Henk; Penderecki, Krzysztof (March 1970). «A Song of Sixpence, for Soprano and Piano (1967)». Notes. 26 (3): 618. doi:10.2307/896896. ISSN 0027-4380. JSTOR 896896.
  10. ^ Wilkening, Matthew (May 24, 2011). «Top 10 Bob Dylan songs of the last 20 years (1992-2011)». Ultimate Classic Rock. Retrieved January 10, 2023.
  11. ^ Docx, Edward (May 22, 2021). «Beyond Mr Tambourine Man: 80 Bob Dylan songs everyone should know». The Guardian.
  12. ^ «Make You Feel My Love». www.bobdylan.com. The Official Bob Dylan Site.
  13. ^ «2000». searchingforagem.com.
  14. ^ «Setlists». The Official Bob Dylan Site.
  15. ^ «Billy Joel: Singles & EPs». AllMusic.
  16. ^ Ryan, Gavin (2011). Australia’s Music Charts 1988–2010 (PDF ed.). Mt Martha, Victoria, Australia: Moonlight Publishing. p. 146.
  17. ^ «Item Display — RPM — Library and Archives Canada». Collectionscanada.gc.ca. September 22, 1997. Retrieved June 24, 2019.
  18. ^ «Billy Joel – To Make You Feel My Love» (in Dutch). Single Top 100.
  19. ^ «Music: Top 100 — Billboard Hot 100». Billboard.
  20. ^ «Adult Contemporary Chart — Billboard». Billboard. August 30, 1997.
  21. ^ «Top RPM Adult Contemporary: Issue 7945.» RPM. Library and Archives Canada. September 21, 1998. Retrieved July 14, 2013.
  22. ^ «Top RPM Country Tracks: Issue 3660.» RPM. Library and Archives Canada. August 17, 1998. Retrieved July 14, 2013.
  23. ^ «Garth Brooks Chart History (Adult Contemporary)». Billboard.
  24. ^ «Garth Brooks Chart History (Hot Country Songs)». Billboard.
  25. ^ «RPM Top 100 Country Tracks of 1998». RPM. December 14, 1998. Archived from the original on March 15, 2016. Retrieved July 14, 2013.
  26. ^ «1998 The Year in Music». Billboard. Vol. 110, no. 52. December 26, 1998. p. YE-95. Retrieved September 19, 2021.
  27. ^ «Best of 1998: Country Songs». Billboard. Prometheus Global Media. 1998. Retrieved July 14, 2013.
  28. ^ «MAKE YOU FEEL MY LOVE: Adele». Official Charts Company.
  29. ^ Quan, Denise (January 26, 2018). «Revisiting Adele’s Breakthrough: ’19’ Turns 10». Grammy Awards.
  30. ^ Paskett, Zoe (September 29, 2016). «Neil Cowley: ‘Adele’s Hometown Glory only took one take to record’«. Islington Gazette. Archived from the original on December 9, 2018. Retrieved December 7, 2018.
  31. ^ Fletcher, Alex (October 23, 2008). «Adele: ‘Make You Feel My Love’«. Digital Spy.
  32. ^ Simpson, David (April 15, 2011). «Adele – review». The Guardian.
  33. ^ «Adele wins Heart’s best song of all time». Radio Today. January 2, 2013.
  34. ^ The X Factor UK (August 28, 2010). «Annastasia Baker’s X Factor Audition (Full Version) — itv.com/xfactor». Archived from the original on September 1, 2010 – via YouTube.
  35. ^ Jones, Alan (October 3, 2010). «Music Week (October 3, 2010)». Buzzjack. Retrieved March 22, 2019.
  36. ^ Copsey, Rob (September 19, 2017). «The UK’s Official Chart ‘millionaires’ revealed». Official Charts Company. Retrieved November 4, 2018.
  37. ^ ADELE — ‘Make You Feel My Love’ on YouTube
  38. ^ «ADELE — ‘Make You Feel My Love’ — YouTube». www.youtube.com. Retrieved January 18, 2021.
  39. ^ Goodman, Jessica (November 24, 2015). «Adele impersonator interview: Talullah Windmill explains the BBC video». Entertainment Weekly. Retrieved May 22, 2019.
  40. ^ «Adele at the BBC: When Adele wasn’t Adele at all… but was Jenny!». BBC. November 20, 2015. Retrieved May 22, 2019.
  41. ^ Saad, Nardine (November 24, 2015). «Adele gets a make-under for BBC Music special, pranks Adele impersonators». Los Angeles Times. Retrieved May 22, 2019.
  42. ^ «EXTENDED version of ‘When Adele Wasn’t Adele’ — Adele: Live in London». BBC America. February 8, 2016. Archived from the original on December 18, 2021. Retrieved May 22, 2019.
  43. ^ Grow, Kory (November 26, 2013). «Beatles, Eminem, U2 Set for Philippines Benefit Album». Rolling Stone. Wenner Media LLC. Archived from the original on May 8, 2014. Retrieved July 23, 2014.
  44. ^ «Adele fans pay tribute to victims of Brussels attacks at London concert». BBC Radio 1 Newsbeat. BBC. March 22, 2016. Retrieved March 23, 2016.
  45. ^ «Make You Feel My Love». Adele website. Retrieved April 9, 2012.
  46. ^ «Adele – Make You Feel My Love» (in Dutch). Ultratip.
  47. ^ «Adele Chart History (Hot Canadian Digital Song Sales)». Billboard. Retrieved February 28, 2018.
  48. ^ «Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2010-10-16». Billboard.biz. Archived from the original on August 7, 2012. Retrieved August 7, 2012.
  49. ^ «Adele Chart History (Global 200)». Billboard. Retrieved October 26, 2021.
  50. ^ «The Irish Charts – Search Results – Make You Feel My Love». Irish Singles Chart. Retrieved January 24, 2020.
  51. ^ «Nederlandse Top 40 – Adele» (in Dutch). Dutch Top 40.
  52. ^ «Adele – Make You Feel My Love» (in Dutch). Single Top 100.
  53. ^ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». Official Charts Company.
  54. ^ «Adele – Make You Feel My Love». Singles Top 100.
  55. ^ «Official Singles Chart Top 100». Official Charts Company.
  56. ^ «Official Independent Singles Chart Top 50». Official Charts Company.
  57. ^ «Digital Song Sales». Billboard.biz. Retrieved November 26, 2021.
  58. ^ «Top 100–Jaaroverzicht van 2009». Dutch Top 40. Retrieved November 30, 2019.
  59. ^ «Dutch Charts … Single 2009». dutchcharts.nl (in Dutch). Retrieved February 15, 2011.
  60. ^ «End of Year Singles Chart Top 100 – 2010». Official Charts Company. Retrieved November 30, 2019.
  61. ^ «End of Year Singles Chart Top 100 – 2011». Official Charts Company. Retrieved November 30, 2019.
  62. ^ «Ultratop − Goud en Platina – singles 2015». Ultratop. Hung Medien.
  63. ^ «Brazilian single certifications – Adele – Make You Feel My Love» (in Portuguese). Pro-Música Brasil. Retrieved January 4, 2023.
  64. ^ «Canadian single certifications – Adele – Make You Feel My Love». Music Canada. Retrieved October 3, 2022.
  65. ^ «Danish single certifications – Adele – Make You Feel My Love». IFPI Danmark. Retrieved November 30, 2021.
  66. ^ «Italian single certifications – Adele – Make You Feel My Love» (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Select «2019» in the «Anno» drop-down menu. Select «Make You Feel My Love» in the «Filtra» field. Select «Singoli» under «Sezione».
  67. ^ Griffiths, George (October 14, 2021). «Adele’s Official Top 20 biggest songs revealed». Official Charts Company. Retrieved October 14, 2021.
  68. ^ «British single certifications – Adele – Make You Feel My Love». British Phonographic Industry. Retrieved November 15, 2021.
  69. ^ «American single certifications – Adele – Make You Feel My Love». Recording Industry Association of America.

External linksEdit

  • Lyrics at Bob Dylan’s official site
  • The Story of «Make You Feel My Love» on YouTube
Источник

When the rain is blowing in your face

Когда в лицо тебе хлещет дождь

And the whole world is on your case

И целый мир придирается и критикует,

I could offer you a warm embrace

Я могла бы предложить тебе свои тёплые объятия,

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь.

When the evening shadows and the stars appear

Когда надвигаются ночные тени и зажигаются звёзды,

And there is no one there to dry your tears

Нет никого, кто мог бы вытереть твои слёзы.

I could hold you for a million years

Я могла бы обнимать тебя миллион лет,

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь.

I know you haven’t made your mind up yet

Я знаю, ты пока не принял решение,

But I would never do you wrong

Но я бы никогда не изменила тебе.

I’ve known it from the moment that we met

Я знала это с момента нашей встречи,

No doubt in my mind where you belong

Без сомнения, в моей душе — вот где ты живёшь.

I’d go hungry, I’d go black and blue

Я бы голодала, ходила бы мрачная и угрюмая,

I’d go crawling down the avenue

Я бы ползала вдоль улицы —

No, there’s nothing that I wouldn’t do

Нет ничего, что я бы не сделала,

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь.

The storms are raging on the rolling sea

Эти шторма бушуют на вздымающихся морских волнах,

And on the highway of regret

И на шоссе сожалений.

Though winds of change are blowing wild and free

И хотя необузданно и свободно дуют ветра перемен,

You ain’t seen nothing like me yet

Ты ещё не встречал такую, как я…

I could make you happy, make your dreams come true

Я могла бы сделать тебя счастливым, воплотить в жизнь твои мечты,

Nothing that I wouldn’t do

Нет ничего, что я бы не сделала —

Go to the ends of the earth for you

Пошла бы на край света ради тебя —

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь…

To make you feel my love

Чтобы ты почувствовал мою любовь…

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • To make unnecessary word
  • To make the window prompt word
  • To make sure another word
  • To make something known word
  • To make someone happy word