To make matters worse a word

более того, в довершение всего

To make matters worse, this dangerous river travel could not be done in the dark, and their working day was reduced to the six hours of daylight. (J. London, ‘Burning Daylight’, part I, ch. V) — Дело ухудшалось еще тем, что по этой опасной реке нельзя было путешествовать в темноте, и таким образом их дневная работа сводилась к шести часам.

1. [wɜ:s]

худшее

a change /a turn/ for the worse — перемена к худшему

I’ve seen worse, I’ve been through worse (than that) — я ещё и не такое видел, мне приходилось бывать и не в таких переделках

to be none the worse for smth. — ничуть не пострадать от чего-л.

2. [wɜ:s]

2. худший; (ещё) хуже

to make matters worse… — и в довершение всего /всех неприятностей/…

what is worse… — и что ещё хуже…

it’s not a bad mark, but it’s worse than your usual one — это неплохая оценка, но хуже обычной

I’ve got to go, worse luck — к сожалению, мне нужно уходить

3. [wɜ:s]

2. (ещё) хуже

you are playing worse than you did last week — вы играете хуже, чем на прошлой неделе

the remedy is worse than useless — это лекарство не только бесполезно, но и вредно

3. сильнее, больше

I hate [fear] him worse than before — я его ещё сильнее ненавижу [ещё больше боюсь]

I like him none the worse for being outspoken — я ещё больше люблю его за откровенность

she is worse off than before — её положение усугубилось /стало ещё хуже/

1. n худшее

2. a худший; хуже

to make matters worse … — и в довершение всего …

3. a от 2 в худшем состоянии

4. adv от I

5. adv хуже

6. adv сильнее, больше

Синонимический ряд:

1. more amiss (adj.) more amiss; more deficient; more dissatisfactory; more unsatisfactory; more up; poorer

2. more decayed (adj.) more decayed; more decomposed; more putrid; more rotten; more spoiled; rottener

3. more disagreeable (adj.) more disagreeable; more displeasing; more offensive; more unpleasant; sourer; unhappier; unpleasanter

4. more downcast (adj.) bluer; droopier; duller; lower; more chapfallen; more crestfallen; more dejected; more depressed; more disconsolate; more dispirited; more doleful; more down; more downcast; more downhearted; more down-in-the-mouth; more downthrown; more heartsick; more heartsore; more hipped; more low-spirited; more mopey; more soul-sick; more spiritless; more sunk; more woebegone; sicker

5. more harmful (adj.) eviler; more damaging; more deleterious; more detrimental; more harmful; more hurtful; more inauspicious; more injurious; more nocent; more nocuous; more prejudicial; more prejudicious; more unfavorable; more unfavourable; worse

6. more hostile (adj.) more hostile; more inimicable; more inimical; unfriendlier

7. more null (adj.) more invalid; more null; more void

8. more wrong (adj.) eviler or eviller; more immoral; more iniquitous; more nefarious; more reprobate; more sinful; more vicious; more wicked; more wrong; wickeder

9. naughtier (adj.) more ill-behaved; more misbehaving; more mischievous; more paw; naughtier

10. ruder (adj.) more discourteous; more disgracious; more disrespectful; more ill-bred; more ill-mannered; more impertinent; more impolite; more incivil; more incondite; more inurbane; more mannerless; more uncalled-for; more uncivil; more uncourteous; more uncouth; more ungracious; more unhandsome; more unmannered; more unmannerly; more unpolished; ruder

11. tougher (adj.) rougher; tougher

12. more inauspiciously (other) more adversely; more badly; more inauspiciously; more negatively; more unfavourably; more unfortunately; more unluckily; worse

13. poor (other) below par; down; inferior; lowly; poor; sad; sick

to make matters worse … — и в довершение всего …

1. [ʹmætə]

1. вещество; материал

colouring matter — красящее вещество, краситель

grey matter — а) серое вещество головного мозга; б) ум

matter in suspension — вещество, находящееся во взвешенном состоянии

2. гной

4. 1) материал ()

there is not much reading matter in this illustrated weekly — в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения

the book contains much useless matter — в книге много бесполезного материала /бесполезных вещей/

2) содержание ()

the matter in your article is interesting but the style is deplorable — содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится

3) сущность, предмет ()

to provide matter for discussion — дать тему для обсуждения /разговоров/; явиться темой обсуждения /разговоров/

the matter in hand — вопрос, который обсуждается

5. 1) дело, вопрос

business matters — дела, деловые вопросы

a private matter — личное дело, личный вопрос

that is (quite) another matter, that’s another matter (altogether), that’s a (very) different matter — это (совсем) другое дело

it is no easy matter — это дело не простое, это не просто

a matter of common knowledge — общеизвестная вещь, общеизвестный факт

a matter of form — а) вопрос формы; б) формальность

a matter of great importance — очень важное дело, очень важный вопрос

a matter of law — а) вопрос права; б) тяжба, процесс

a matter of life and death — вопрос жизни и смерти; жизненно важный вопрос

a matter of taste [habit] — дело вкуса [привычки]

in all matters of education — во всём, что касается образования

we’ll deal with this matter tomorrow — этим делом мы займёмся завтра; мы рассмотрим этот вопрос завтра

as matters stand — при существующем положении (дел), в создавшейся обстановке

let’s see how matters stand — посмотрим, как обстоят дела

that will only make matters worse — это только ухудшит /усугубит/ положение [ тж. ]

2) (the matter) неприятное дело, неприятность; трудность

what’s the matter? — в чём дело?, что случилось?

what is the matter with him? — что с ним? [ тж. ]

is there anything the matter with him? — с ним что-нибудь случилось?

I don’t know what is the matter with me — я не знаю, что со мной

what’s the matter with your hand? — что у тебя с рукой?

nothing’s the matter — ничего не случилось /не произошло/

there’s nothing the matter with me, nothing’s the matter with me — у меня всё в порядке

6. (of, for) повод, причина, основание

it is a matter for regret — об этом приходится сожалеть; это достойно сожаления

it’s a matter of great concern to us — это нас очень волнует, это причина глубокого беспокойства для всех нас

1) заявление, утверждение, требующее доказательств

a matter in deed — факт, подтверждённый документально

2) спорный вопрос, спорный пункт; предмет спора

1) рукопись, оригинал

2) набор; напечатанный, набранный материал

it made no matter to him that his brother lost all his money — ему было безразлично, что его брат потерял все деньги

no matter! — ничего!, неважно!, всё равно!

(it is) no such matter — ничего подобного, ничуть не бывало

what matter? — какое это имеет значение?

a matter of — что-нибудь вроде, около

for that matter, for the matter of that — а) в сущности, фактически, собственно говоря, по правде говоря, коли на то пошло; б) что касается этого, в этом отношении

no matter what — несмотря ни на что; что бы ни было

no matter how [where] — как [где] бы ни было

to take matters easy — не волноваться, не обращать внимания

to make matters worse he was late — более того /в довершение всего/, он ещё и опоздал [ тж. 5, 1)]

not to mince matters — говорить напрямик /без обиняков/

what is the matter with this [with him, with the book, with the idea]? — чем это [он, эта книга, эта идея] не подходит?, какие это [он, эта книга, эта идея] вызывает возражения?

what’s the matter with trying to help him? — что (здесь) особенного /такого, плохого/, если я попробую помочь ему? [ тж. 5, 2)]

2. [ʹmætə]

1. () иметь значение

not to matter a bit /a hoot, a rap, a straw/ — не иметь ни малейшего /ровно никакого/ значения

it doesn’t matter if I miss my train, there’s another one later — неважно /не имеет значения/, если я опоздаю на этот поезд, позже есть ещё один

it doesn’t matter — это не имеет значения, это несущественно; ничего, неважно

what does it matter? — какое это имеет значение?

what does it matter what I say? — разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение?

I shouldn’t let what he says matter — я не обращал бы внимания на то, что он говорит

2. гноиться

the cut got dirty and began to matter — в ранку попала грязь, и она загноилась

1. n вещество; материал

2. n гной

3. n филос. материя

dead matter — неживая материя; неорганическое вещество

4. n содержание

5. n сущность, предмет

6. n дело, вопрос

7. n неприятное дело, неприятность; трудность

to mend the matter, to mend matters — помочь делу

8. n повод, причина, основание

9. n собир. спец. почтовые отправления

10. n юр. заявление, утверждение, требующее доказательств

11. n юр. спорный вопрос, спорный пункт; предмет спора

12. n полигр. рукопись, оригинал

13. n полигр. набор; напечатанный, набранный материал

no matter! — ничего!, неважно!, всё равно!

over matter — набор, не вмещающийся в установленный параметр

close matter — убористая печать, сплошной текстовой материал

14. v иметь значение

15. v гноиться

Синонимический ряд:

1. affair (noun) affair; business; circumstance; concern; shooting match; situation; thing; undertaking

2. order (noun) extent; magnitude; neighborhood; order; range; tune; vicinity

3. pus (noun) infection; maturation; purulence; pus; sore; suppuration; ulceration

4. subject (noun) argument; content; essence; focus; head; interest; motif; motive; point; resolution; subject; subject matter; text; theme; topic

5. substance (noun) amount; being; body; burden; constituents; core; crux; element; entity; gist; individual; kernel; material; materiality; meat; medium; nub; nubbin; object; pith; purport; sense; short; strength; stuff; substance; substantiality; sum and substance; sum total; thrust; upshot

6. things (noun) beings; entities; individuals; objects; substances; things

7. trouble (noun) difficulty; distress; perplexity; trouble

8. count (verb) be important; carry weight; count; imply; import; mean; signify; value; weigh

1. v изобретать, придумывать

2. v замышлять, затевать

3. v ухитряться, умудряться

4. v разг. экономно вести домашнее хозяйство; укладываться в бюджет

Синонимический ряд:

1. arrange (verb) afford; arrange; engineer; manage; maneuver; manipulate; manoeuvre; negotiate; set up

2. devise (verb) concoct; cook up; devise; dream up; fabricate; fashion; formulate; hatch; hatch up; improvise; invent; make up; originate; prepare; procure; think up; vamp up

3. plan (verb) blueprint; cast; chart; design; draw up; frame; plan; project

4. plot (verb) cogitate; collude; connive; conspire; intrigue; machinate; plot; scheme; scheme out

Антонимический ряд:

bungle; chance; demolish; destroy; disrupt; hazard; hit; overthrow; ruin; run; smash; venture; waste

kənˈtraɪv гл.
1) придумывать, изобретать;
разрабатывать contrive ways of handling the situation ≈ придумывать/изобретать способы урегулирования ситуации They contrived household utensils from stone. ≈ Они мастерски разработали домашнюю утварь из камня. Syn: devise, invent, think out
2) суметь, умудряться, ухитряться She somehow contrived to arrange a meeting. ≈ Она как-то ухитрилась организовать встречу. Syn: manage
3) строить планы;
затевать;
замышлять Syn: intend ∙ cut and contrive
изобретать, придумывать — to * a new type of airship изобрести новый тип воздушного корабля — to * means of escape придумать план бегства замышлыть, затевать — the outlaws *d a robbery of the train преступники замышляли ограбление поезда ухитряться, умудряться — he *d to make matters worse он умудрился ухудшить положение дел( разговорное) экономно вести домашнее хозяйство;
укладываться в бюджет > to cut and * ухитряться сводить концы с концами
contrive затевать;
замышлять ~ придумывать;
изобретать ~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами ~ ухитряться, умудряться
~ справляться, устраивать свои дела;
to cut and contrive ухитряться сводить концы с концами

[kənʹtraıv]

1. изобретать, придумывать

to contrive a new type of airship — изобрести новый тип воздушного корабля

2. замышлять, затевать

the outlaws contrived a robbery of the train — преступники замышляли ограбление поезда

3. ухитряться, умудряться