To like pain word

- боль

- pl. родовые схватки (тж. labour pains)
- страдание, огорчение, горе

it gives me much pain — я от этого очень страдаю 

- pl. старания, труды, усилия

to be at (the) pains over smth. — стараться изо всех сил сделать что-л. 
to take pains, to spare no pains — прилагать все усилия 
he took great pains to hide his irritation — он всячески старался скрыть своё раздражение 
to save one’s pains — экономить силы, не трудиться зря 

- уст. наказание

on /under/ the pains and penalties of the law — под страхом предусмотренных законом наказаний 
under pain of death — под страхом смертной казни 
on pain of felony — по обвинению в уголовном преступлении 
pain in the neck — невыносимый человек; что-л. раздражающее и неприятное 
he has a wife who is a pain in the neck — его жена — настоящая мегера 
he gives me a pain in the neck — он меня раздражает 
to be a fool for one’s pains, to have one’s labour for one’s pains — напрасно стараться 

- мучить, огорчать

his laziness pains his parents — его лень огорчает родителей 
it pains me to see him — мне тяжело его видеть 
it pains me to say so — мне тяжело это говорить 

- причинять боль, болеть

my tooth pains me — у меня болит зуб 

Мои примеры

It gave me much pain. 

Это причинило мне большую боль.

No pain(s), no gain(s). 

Без труда нет плода. / Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. / Без боли нет результата. (посл.)

The pain subsided 

Боль утихла

She cannot stand any pain. 

Она не переносит боли.

How does he stand pain? 

Как он переносит боль?

He had a pain in his side. 

У него болело в боку.

Al shouted in pain. 

Эл закричал от боли.

ещё 23 примера свернуть

The pain was agonizing.  

Her finger throbbed with pain.  

The pain has been inconsistent.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

I was able to understand my mother’s pain more clearly.

смог понять всю боль моей мамы.

Vocations which in one way or another are concerned with taking pain away.

Призванию, которое так или иначе облегчает человеческую боль.

It’s just… I cause people pain.

Просто… я причиняю людям боль.

But I’ve got such an awful pain.

— В порядке. Только у меня ужасная боль.

It’s your pain against mine.

Здесь Ваша боль против моей.

— Sir, I’m in pain.

-Мне больно.

Ma says if you puts a knife under the bed, it cuts the pain.

Мама говорит, надо положить нож под кровать, чтобы было не больно.

You’re in pain and so am I.

Тебе больно и мне больно.

Seems to be in a lot of pain.

Кажется, ему очень больно.

I don’t want… I don’t want to have pain.

Я не хочу, чтобы мне было больно.

And then, I was able to see other people’s pain too.

я смог увидеть страдания других людей.

But I have always sought to use that skill in the service of man, to relieve his pain.

Но я использовала эти знания, …чтобы помогать людям и облегчать их страдания.

A slave loses his pain.

Умирая, раб теряет только страдания.

Only misery and pain grow there.

Только нищета и страдания растут там.

You know my dear, what happened then? The pain… that my heart had to hold up.

Ты знаешь, я должен был его сдержать, и теперь мне придется переносить муки и страдания.

Telling the truth can bring you pain.

Это заставляет страдать. Молчать удобней!

My son, you will suffer much pain.

Ты будешь много страдать, мой сын.

Otherwise, I’ll wait by the phone and then I’ll have pain and wait by the phone.

Иначе я буду ждать твоего звонка а потом буду страдать и опять ждать звонка.

My people will have pain and degradation.

Мои люди будут страдать и деградировать.

Pain will be yours.

Ты будешь страдать. А ты почему нет?

You’re a pain in the ass.

— Ты заноза в заднице.

Always a pain in the butt, that one…

Всегда заноза в заднице, этот…

I’m such a pain in the ass these days I deserve myself. What are you doing?

Я в последнее время как заноза в заднице, так что лучше я побуду один.

— Your client is a pain in the ass!

— ¬аш клиент — заноза в моей заднице!

He’s a pain in the ass with a lot of connections.

Он — заноза в заднице, но с большими связями.

I just feel guilty for you, and what torments me most is the pain I’ve caused.

Я перед тобой очень виноват. — Сколько горя я тебе причинил. Прости меня.

Oh, not ’cause of the pain, but ’cause of the disease of their friend.

О, не из-за горя, а по причине болезни их друга.

Rose tints my world Keeps me safe From my trouble and pain

Розовый дурман охраняет меня, защищает от горя и бед.

Rose tints my world And keeps me safe From my trouble and pain

Розовый дурман охраняет меня, защищает от горя и бед.

— Stomach pain.

Плохо, желудок.

I’ve got a cold and stomach pain.

Я простыла, и мне плохо, желудок!

You’re in pain?

Плохо Вам?

You’re in pain?

Вам плохо?

Are you in a lot of pain?

Тебе очень плохо?

The nurse has given you something to ease the pain.

Сестра дала вам обезболивающее.

I’ll give you something for the pain, but don’t move your head.

Я дам вам обезболивающее, но постарайтесь не двигать головой.

I’ll give her something for the pain.

Я дам ей обезболивающее.

They’re for your pain.

Обезболивающее.

Yeah, and…. And I want some more pain killers.

Да и…. …мне нужно обезболивающее.

Your silence pains me.

«Ваше молчание причиняет мне боль.

When I think of Nora, it pains me.

Когда я думаю о Норе, это причиняет мне боль.

You have no idea how much it pains me to hear you say that.

Ты не представляешь, какую боль мне причиняют твои слова.

It pains me to hear you say that, Mark.

Боль мне причиняют твои слова, Марк.

YOU PAIN ME.

Ты причиняешь мне боль.

Oh, what a pain.

Вот зануда!

You’re such a pain.

Какая ты зануда!

You’re a pain, you know?

Какой ты зануда!

— Get lost, you pain.

— ѕроваливай, зануда.

Okay, but it has to be neat, pain in the ass

Да, но это надо сделать хорошо. Какой ты зануда!

Отправить комментарий