- Со всех языков на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Индонезийский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Латышский
- Литовский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Словацкий
- Словенский
- Турецкий
- Украинский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
have talent
English-Indonesian dictionary > have talent
-
2
he demands that actors should have talent, in which he is right
Универсальный англо-русский словарь > he demands that actors should have talent, in which he is right
-
3
talent
Big English-French dictionary > talent
-
4
talent
( = gift) don m ; ( = ability) talent m
* * *
[‘tælənt]
English-French dictionary > talent
-
5
talent
∎ it’s an OK bar, but there’s not much talent c’est pas mal comme bar, mais question mecs/nanas, ça casse pas des briques
Un panorama unique de l’anglais et du français > talent
-
6
have a vocation for
aanleg/talent hebben voor
English-Dutch dictionary > have a vocation for
-
7
have green fingers/a green thumb
have green fingers/a green thumb
groene vingers hebben, talent hebben voor plantenverzorging
English-Dutch dictionary > have green fingers/a green thumb
-
8
have a gift for
English-Dutch dictionary > have a gift for
-
9
talent
noun
have [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben
have a [great] talent for doing something — das Talent haben, etwas zu tun
2) Talente; Begabungen
* * *
[‘tælənt]
das Talent
— academic.ru/73238/talented»>talented
* * *
tal·ent
[ˈtælənt]
n
1. (natural ability) Talent nt, Begabung f
she is a young dancer of great talent sie ist eine junge, sehr talentierte Tänzerin
artistic talents künstlerische Fähigkeiten
talent for music musikalisches Talent
2. no pl (talented person) Talente pl, Begabungen pl
we are looking for fresh talent wir sind auf der Suche nach neuen Talenten
new/promising/young talent neue/viel versprechende/junge Talente
* * *
[‘tlənt]
n
to have a talent for drawing/mathematics — Begabung zum Zeichnen/für Mathematik haben
3) Bräute
; Typen
, Jungs
* * *
1. Talent n, Begabung f (beide auch Person), Gabe f:
talent for music, musical talent musikalisches Talent;
2. (auch als pl konstruiert) koll Talente pl, talentierte Personen pl:
3. (auch als pl konstruiert) Br sl
4. Antike: Talent n (Gewichts- oder Münzeinheit)
* * *
noun
have [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben
have a [great] talent for doing something — das Talent haben, etwas zu tun
* * *
n.
Anlage —n f.
Begabung —en f.
Talent —e n.
English-german dictionary > talent
-
10
talent
n
1) талант; хист, обдарованість
2) здібність
3) талановита людина, талант;
збірн.
таланти, талановиті люди
4)
розм. pl
завзяті сперечальники
* * *
n
1) талант; дар, обдарованість; здібність
2) талановита людина, талант
a real talent — справжній талант; таланти, талановиті люди
3) люди, що діють на свій страх, ризик; pl завзяті сперечальники; запеклі гравці
••
English-Ukrainian dictionary > talent
-
11
talent
‘tælənt
talento
tr[‘tælənt]
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
n.
‘tælənt
noun
a)
u c
(aptitude, skill) talento
m
[‘tælǝnt]
to have a talent for sth: he’s got a real talent for languages — tiene verdadera facilidad para los idiomas
2) gente
capaz, gente
de talento; talento
3)
*
tíos(-as) buenos(-as)
*
, material
*
4) (Hist) talento
2.
CPD
talent scout, talent spotter N — cazatalentos
* * *
[‘tælənt]
noun
a)
u c
(aptitude, skill) talento
m
English-spanish dictionary > talent
-
12
talent
ˈtælənt сущ.
1) дар, дарование, талант a talent for painting ≈ талант художника to cultivate a talent, to develop a talent ≈ растить, развивать, воспитывать талант to demonstrate talent, display talent, show talent ≈ проявлять талант, демонстрировать выдающиеся способности к чему-л. to squander one’s talent(s) ≈ расточать способности mediocre talent natural talent outstanding talent of talent Syn: genius
2) коллект. таланты
3) ист. талант (денежная и весовая единица)
талант;
дар, одаренность — a man of great * исключительно талантливый человек — a person of no * бездарная личность — waste of * разбазаривание /растрачивание/ таланта — his *s are lying idle его таланты пропадают даром способность — a * for langauges способность к языкам;
лингвистическая одаренность — to have a * for music иметь музыкальные способности — to develop one’s *s развивать свои дарования — he has a * for doing the right thing он всегда делает именно то, что нужно талантливый человек, талант — a real * настоящий талант — no great *s were playing играли второстепенные актеры — to call upon all the *s призвать лучшие силы (собирательнле) таланты, талантливые люди — an exhibition of local * выставка местных художников — to encourage local * поощрять местные таланты — to introduce new * on stage продвигать на сцену талантливых молодых людей /талантливую молодежь/ (разговорное) (the *) люди, действующие на свой страх и риск;
pl завзятые спорщики;
заядлые игроки (историческое) талант (денежная и весовая единица) > to hide one’s *s in a napkin держать свои дарования под спудом, не развивать своего дара;
зарыть свой талант в землю
talent одаренность ~ ист. талант (денежная и весовая единица) ~ талант ~ собир. талантливые людиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > talent
-
13
talent
[‘tælənt]
n
талант, дар, одарённость, способность, дарование, склонность
He is possessed of the most brilliant talents. — Он обладает яркими талантами.
The assignment gave him the chance to prove his talents. — Это назначение дало ему шанс доказать свои способности.
It’s a sin that her talents are being wasted. — Просто грех, что ее таланты пропадают зря
— mediocre talent
— showy talents
— natural talent
— outstanding talent
— lustrous talent
— of talent
— talent for painting
— man of great talent
— have a talent for music
— develop a talent
— cultivate a talent
— demonstrate talent
— display talent
— squander one’s talentsEnglish-Russian combinatory dictionary > talent
-
14
talent
[ʹtælənt]
1. 1) талант; дар, одарённость
waste of talent — разбазаривание /растрачивание/ таланта
2) способность
a talent for languages — способность к языкам; лингвистическая одарённость
he has a talent for doing the right thing — он всегда делает именно то, что нужно
2. 1) талантливый человек, талант
2)
таланты, талантливые люди
to encourage local [young] talent — поощрять местные [молодые] таланты
to introduce new talent on stage — продвигать на сцену талантливых молодых людей /талантливую молодёжь/
1) (the talent) люди, действующие на свой страх и риск
2)
завзятые спорщики; заядлые игроки
to hide one’s talents in a napkin — держать свои дарования под спудом, не развивать своего дара; ≅ зарыть свой талант в землю
НБАРС > talent
-
15
talent
[‘tælənt]
nadarjenost
* * *
[taelənt]
noun
nadarjenost, dar, talent; sposobnost; nadarjena oseba, talentiran človek, talent; (kolektivno) talenti, inteligenca;
history
utež (26,2 kg) in denar pri starih Grkih itd.
the talent — (dirkalni šport) publika, ki stavi, sklepa stave
English-Slovenian dictionary > talent
-
16
talent *** tal·ent n
English-Italian dictionary > talent *** tal·ent n
-
17
talent
n
1) талант; дар, обдарованість; здібність
2) талановита людина, талант
a real talent — справжній талант; таланти, талановиті люди
3) люди, що діють на свій страх, ризик; pl завзяті сперечальники; запеклі гравці
••
English-Ukrainian dictionary > talent
-
18
talent
/’tælənt/
* danh từ
— tài, tài ba, tài năng, tài cán
=a man of great talent+ một người tài cao
=to wrap up one’s talent in a napkin+ đề tài mai một
— người có tài, nhân tài
=to call upon all the talents+ kêu gọi tất cả nhân tài
— khiếu, năng khiếu
=to have a talent for…+ có năng khiếu về…
— (the talent) (thể dục,thể thao), (từ lóng) những người đánh cuộc (đánh cá) không chuyên (đối lại với chuyên nghiệp)
— talăng (đơn vị trọng lượng xưa)
— talăng (đơn vị tiền tệ cổ Hy lạp)English-Vietnamese dictionary > talent
-
19
Talent
subs.
Sum of money:
Ar.
and
P.
τάλαντον, τό.
Worth two talents:
P.
διτάλαντος.
Capacity:
P.
and
V.
δύναμις.
Cleverness:
P.
δεινότης, ἡ.
Mental powers:
P.
φρόνησις, ἡ.
Have a talent for:
P.
εὐφυὴς εἶναι (εἰς,
acc.
or πρός,
acc.
).
Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Talent
-
20
have a way with
[hæv ë wei with ] kam një talent të veçant të merem me; kam një zotësi (aftësi) në
English-Albanian dictionary > have a way with
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Talent management — refers to the process of developing and integrating new workers, developing and keeping current workers and attracting highly skilled workers to work for your company. Talent management [http://www.hrexecutive.com/HRE/story.jsp?storyId=79502486… … Wikipedia
-
talent scout — talent scouts N COUNT A talent scout is someone whose job is to find people who have talent, for example as actors, footballers, or musicians, so that they can be offered work … English dictionary
-
talent — tal|ent W3S3 [ˈtælənt] n [Date: 1400 1500; Origin: talent unit of weight or money in the ancient world (9 21 centuries), from Latin talentum, from Greek talanton; from a story in the Bible in which a man gives talents to his three servants, and… … Dictionary of contemporary English
-
Talent (1978 play) — Talent is a play written by Victoria Wood, first performed in 1978. It centres around two friends, one of whom is about to enter a talent contest in a run down nightclub. Commissioned for the Crucible Theatre, Sheffield, it received much acclaim… … Wikipedia
-
talent — UK US /ˈtælənt/ noun [C or U] ► a natural skill or ability: »The successful candidate will have both talent and drive. »The company benefited from her expertise and talents in sales. a talent for sth »He had a great talent for business. ► HR a… … Financial and business terms
-
talent pool — UK US noun [C, usually singular] HR ► the suitable, skilled people who are available to be chosen to do a particular type of job: »The company has failed to groom a new leader from its in house talent pool. »These companies have a large enough… … Financial and business terms
-
have a way with — To be good at dealing with or managing (people, etc) • • • Main Entry: ↑way * * * have a way with phrase to be able to deal with someone or something well He really has a way with animals. Thesaurus: to do something well or better than someone… … Useful english dictionary
-
have a finger in a/the pie — to have an interest or share in something a sharp talent agent who has a finger in nearly every pie in show business • • • Main Entry: ↑finger have a finger in a/the pie see ↑finger, 1 • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
-
have a gift for — have a talent for, have natural ability … English contemporary dictionary
-
have a predisposition — have a previous inclination or tendency to; have a natural talent or gift … English contemporary dictionary
-
have a way with — ► have a way with have a particular talent for dealing with or ability in. Main Entry: ↑way … English terms dictionary
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
иметь талант
быть талантливым
должен быть талант
To achieve success in any field it is not enough just to have talent, to be a gifted person.
Чтобы добиться успехов в какой-либо сфере недостаточно только иметь талант, быть одаренным человеком.
It’s one thing to have talent.
I mean, I guess I could have been a choreographer, but you have to have talent for that.
Я имею в виду, я думаю, что мог бы быть хореографом, но для этого нужно иметь талант.
Do you have to have talent to succeed?
You just needed to have talent.
It’s one thing to have talent.
It’s not enough to have talent.
To have talent, a wish, a dream is to have everything but what’s most important: a serious commitment and real effort.
Иметь талант, желание, мечты — это иметь всё, не имея главного — твердого решения и больших действий.
Especially if they seem to have talent.
Особенно, когда они проявились как талантливые.
They also have to have talent.
We would all like to have talent.
Every one of them agreed that he ought to have talent.
They just need to have talent and be perseverance.
You can always improve yourself but you need to have talent.
Of course that, besides knowing the subject, you need to have talent for teaching and a liking for kids and teenagers.
Но, очевидно, помимо знания предмета, у вас должен быть талант преподавать и любить мальчиков и подростков.
And if they happened to have talent, that was nice, too, he said.
Если поступят, тогда почему нет, она была красивая, талантливая девочка , — заявил он.
Reminds me of a time when you had to have talent to become a singer.
Being an artist is to have talent, is paint and embroider until the outside
Будет поэзия: Будучи художник должен иметь талант, краска и вышивать до снаружи
However, unlike Kim, he claims to have talent he doesn’t actually have.
Но Майкл продемонстрировал мне, что у него есть таланты, которыми я не обладаю.
One of the few in Hollywood who actually seems to have talent.
Это один из немногих актёров нашего времени в Голливуде, который по настоящему имеет актёрский дар.
Результатов: 40. Точных совпадений: 40. Затраченное время: 320 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
talent
(redirected from Talents)
Also found in: Dictionary, Thesaurus, Financial, Encyclopedia.
have a hidden talent
To have a particular skill or ability that few people know one possesses. Come on, just tell me—what’s your hidden talent? Well, I do have one hidden talent—I can tie a cherry stem into a knot with my tongue!
talent management
The area of a business that focuses on retaining current employees and hiring new, exemplary candidates. Talent management is a crucial part of any successful business.
talent pool
1. A database of candidates for employment that someone at a business (typically a human resources recruiter) can review and select from while trying to fill a vacant position. Having a robust talent pool will cut down on the time it takes your recruiters to fill a position.
2. All of the players that are on a given athletic team. The team has spent years drafting star players from across the country, and now their talent pool is enviably deep.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
have a hidden talent
and have hidden talents
Fig. to have talents or skills that no one knows about. Wow, Perry! I didn’t know you had so many hidden talents.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
- have a hidden talent
- hidden
- go underground
- underground
- off one’s chest, get
- get (something) off (one’s) chest
- get (something) off one’s chest, to
- get off chest
- get something off your chest
- catch to it
References in periodicals archive
?
They become part of a team of 44 Kenyans who will be enrolled for a boot camp in November for vigorous training in order to sharpen their football skills.The Dream Football team, who are scouting for talent in children aged between four and 14, camped at the institution for three days before coming up with the winners.
For more information about M Models and Talent Agency, visit www.mmodels.ca or visit their Instagram page to see the recent work their models and talents are landing at www.instagram.com/mmodelstalent.
Fact.MR has announced the addition of the «Integrated Talent Management Market Forecast, Trend Analysis & Competition Tracking — Global Review 2018 to 2028″report to their offering.
During the meeting, the minister highlighted the importance of cultivating national talents to build a sustainable future for the UAE.
The event with the theme: I’m Unstoppable, will hold on Good Friday, April 19, at the City of Talents, Arapaja, Ibadan, Oyo State.
«AXN is pleased to air three major versions of the Got Talents format — ‘Asia’s Got Talent,’ an original production produced by AXN; ‘America’s Got Talent;’ and ‘Britain’s Got Talent‘ — which have been wildly successful.
It is hard I think everyone has talents but might not recognise them Lori Nicoll work when you’ve got a job but I really enjoy my hobby and I have a talent for it.
More than 300 high-level talents have been invited to attend the conference, including 10 academicians, 62 experts of the ‘Thousand Talents Plan’, a national plan of recruiting overseas talents, and 59 foreign high-level talents from ten countries.
‘It’s important as parents to not only help our children to grow healthy and strong with good nutrition, but also help them discover and explore their gifts and talents,’ says Yvette Villegas, the brand manager of PROMIL Four.
However, the major issue that impedes GLCs performance is talent shortage.
However, out of the 40 candidates vying for the crown, only 15 bets braved to sign up fpr the nerve wracking talent competition.
HR needs to rely less on the technocratic solutions and must retool themselves with smart and intuitive management practices for leaders so they can effectively nurture high potential talents.
Meanwhile, «America’s Got Talent» Season 12, episode 6 will continue to feature a slew of new contestants who will showcase their talents in front of judges Mel B, Heidi Klum, Howie Mandel and Simon Cowell.
To answer research question 1 and verify hypothesis 1, we tested the attitudes of respondents to questionnaire items 8 and 12 (‘We search for talent in every single person that has just been employed’ and ‘We are currently identifying talents among all the workers employed in our company’ respectively).
Therefore, managing talents should be at the core of an organization’s management.
Idioms browser
?
- ▲
- take/have your pick
- take/plead the fifth
- take-charge
- taken
- taken aback
- taken for dead
- taken short
- taken with
- taken with (someone or something)
- taken with, be
- takeoff
- take-off artist
- taker
- takes one to know one
- takes two to tango
- taketh
- taking
- taking calls
- taking care of business
- tale
- tale never loses in the telling
- tale of woe
- talent
- talent management
- talent pool
- Talents
- tales
- talk
- talk (about one) behind (one’s) back
- talk (one) out of (something)
- talk (one) ragged
- talk (one) through (something)
- talk (one) under the table
- talk (one’s) arm(s) off
- talk (one’s) ear(s) off
- talk (one’s) head off
- talk (one’s) pants off
- talk (one’s) way into (something or some place)
- talk (one’s) way out of (something)
- talk (oneself) out
- talk (oneself) out of (something)
- talk (oneself) ragged
- talk (some) sense into (one)
- talk (someone or oneself) into (doing) (something)
- talk a blue streak
- talk a good game
- talk a good line
- talk a great game
- talk a mile a minute
- talk about
- Talk about (something)!
- ▼
Full browser
?
- ▲
- talented
- talented
- talented
- talented
- talented
- Talented & Young Celebrity People
- Talented and Gifted
- Talented Athlete Programme
- Talented Athlete Scholarship Scheme
- Talented Mr Ripley
- Talented Mr. Roto
- Talented Offering in the Programmes of Sciences
- Talented Student Program
- Talented Youth Development, Inc.
- Talented Youths International
- talentedly
- talentedly
- Talentförderungszentrum
- Talenthedge European Hedge Fund Index
- Talenthedge International Hedge Fund Index
- talentless
- talentless
- talentless
- talentless
- talentless
- talentlessness
- talentlessness
- talentlessness
- talentlessness
- talentlessness
- Talents
- Talents of World Music
- Taleo Business Edition
- TALEP
- taler
- taler
- taler
- taler
- talers
- talers
- tales
- tales
- tales
- tales
- tales
- tales
- Tales book
- Tales de circumstantibus
- Tales de circumstantibus
- Tales Forever Untold
- Tales From Band Camp
- Tales from Radio Zero
- Tales from Redesignland
- Tales from Tech Support
- Tales From The Afternow
- Tales from the Borderlands
- Tales from the Crypt
- Tales from the Dark Side
- Tales from the Darkside
- Tales From the Empire
- Tales from the Floating Vagabond
- ▼
-
#1
Hi, I just found this great website!
I am from Shanghai China.
I take my son (He is 5 years old) to a Park on every Sunday.
Every time before we go there, I prepare 5 to 7 questions in English for my son to ask foreigners who passing the park.
This helps him improve his English and he is happy with this ‘game’.
So, again, I am preparing these questions for him today, but I met some problems which I can’t find the answer in the dictionary.
I need your help, Thank you!
———————————
1. You have talents in learning Chinese.
2. You have a talent in learning Chinese.
3. This book might be helpful for you to make friends in China.
———————————
1 and 2, Which is correct?
Is the 3rd sentence correct?
Last edited: Apr 21, 2011
-
#2
Hello. Welcome to the forums.
I do not think eitehr 1 or 2 is quite right .. I would say:
You have A talent FOR learning English.
The third sentence looks fine, although in general you are supposed to post a new thread for each question you want to ask.
-
#3
Thank you suzi br for your quick reply!
-
#4
Hi,
This paragraph is in my text book
He broke off contact with his former political allies, and hosted meetings of
creative and literary people, like painters and poets. Unusually for his time, he didn’t care
whether his guests were rich or poor, as long as they had talent.
I think that it should be «talents» in plural form to match to the subject «they».
or both ways are correct.
-
#5
… I think that it should be «talents» in plural form to match to the subject «they».
or both ways are correct.
Talent with no article = skill and ability in general. He didn’t care whether his guests were rich or poor, as long as they had talent.
A talent = a particular skill in one thing. You have a talent for learning English.
Talents = skills in different things. This girl has many talents: she can sing, dance and draw.
The number of people involved has no effect on this. They all have a talent for learning English.
талант, талантливость, дар, одаренность, способность, талантливый человек
существительное ↓
- талант; дар, одарённость
a man of great talent — исключительно талантливый человек 
a person of no talent — бездарная личность
waste of talent — разбазаривание /растрачивание/ таланта
his talents are lying idle — его таланты пропадают даром
- способность
a talent for languages — способность к языкам; лингвистическая одарённость
to have a talent for music — иметь музыкальные способности
to develop one’s talents — развивать свои дарования
he has a talent for doing the right thing — он всегда делает именно то, что нужно
- талантливый человек, талант
a real talent — настоящий талант
no great talents were playing — играли второстепенные актёры
to call upon all the talents — призвать лучшие силы
- собир. таланты, талантливые люди
an exhibition of local talent — выставка местных художников
to encourage local [young] talent — поощрять местные [молодые] таланты
to introduce new talent on stage — продвигать на сцену талантливых молодых людей /талантливую молодёжь/
- (the talent) люди, действующие на свой страх и риск
- pl. завзятые спорщики; заядлые игроки
- ист. талант (денежная и весовая единица)
to hide one’s talents in a napkin — держать свои дарования под спудом, не развивать своего дара; ≅ зарыть свой талант в землю
Мои примеры
Словосочетания
a writer with a talent for parody — писатель с талантом пародиста
a galaxy of British artistic talent — плеяда талантливых британских артистов
a tennis player of middling talent — не самый талантливый теннисист / теннисист средней руки
lustrous talent — яркий талант
amateur talent groups — художественная самодеятельность
to spot smb.’s talent — заметить чей-л. талант
talent for painting — талант художника
to cultivate / develop a talent — растить, развивать, воспитывать талант
to squander one’s talent(s) — расточать способности
versatile talent — разносторонний талант
leadership talent — талант лидера
creative talent — творческие способности
Примеры с переводом
She is a real talent.
Она — настоящий талант.
Your brother is a man of many talents.
Ваш брат — человек многих талантов.
She showed her talent for cooking.
Она проявила свой талант к готовке.
His talent shines.
У него блестящий /явный/ талант.
She showed a talent for acting at an early age.
Она проявила актёрский талант в раннем возрасте.
His latest book reveals hidden talents.
Его последняя книга раскрывает скрытые таланты.
Sadly, she inherited none of her father’s musical talent.
Жаль, что она не унаследовала и толики музыкального таланта своего отца.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
He has a lot of talent, and his work is fresh and interesting. 
She has a God-given talent for singing.
There’s a wealth of talent in English football.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
talented — талантливый, одаренный, даровитый
talentless — бездарный, лишенный таланта
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): talent
мн. ч.(plural): talents
Примеры из текстов
Phil Sawyer had also begun to think this way—Phil had never been certain where his love of theater might take him, and thought he might have a talent for representing actors and writers.
Фил Сойер тоже иногда начинал мыслить подобным образом, поскольку не был уверен, что его любовь к театру взаимна. Он решил, что можно использовать свой талант, представляя писателей и актеров.
King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / Талисман
Талисман
Кинг, Стивен,Страуб, Питер
© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб
© Copyright Ирина Ткач
The Talisman
King, Stephen,Straub, Peter
© 1984 by Stephen King and Peter Straub
© 2001 by Stephen King and Peter Straub
His nickname, too, suited him, though he was no more given to blinking than other people; it is a well-known fact, that the Russian peasants have a talent for finding good nicknames.
К нему тоже шло названье Моргача, хотя он глазами не моргал более других людей; известное дело: русский народ на прозвища мастер.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2
A Sportsman’s Sketches v.2
Turgenev, I.S.
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
You have a latent talent for begging.
У вас талант к нищенству заложен с детства.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство «Правда», 1987
The boy had shown a talent for this most important branch of learning early on, and he could only thank God that others were unaware of the advantages of this discipline.
Талант к важнейшей науке у мальчика обнаружился рано, а что другим преимущества этой дисциплины невдомек, так и слава богу.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin
My niece, Lucy, had always had a special talent for doing me in.
Это была моя племянница Люси, обладавшая поразительным талантом брать надо мной верх.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
«At any rate, she was definitely blessed with a natural talent, and had a real sense for music.
– Но как бы то ни было, у Саэки сан oт природы богатый талант, и музыку она чувствует.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
|
talent 
talent scout 
talent spotter 
talent-money 
talented 
talentless