To have a fast word

Like we have fast food restaurants, and we also have some healthier cuisines.

Так, у нас есть рестораны быстрого питания, а также есть места, где готовят более здоровую пищу.

It’s a great big world and we have fast ships.

Мир велик, а наши корабли быстры.

Highway’s been dispatched to the blood bank, but they’re going through what they have fast.

Информацию отправили в банк крови, и они быстро проверяют, что у них есть.

If he wants fast food he can have fast food.

Хочет есть фастфуд — будет ему фастфуд.

Most modern computer processors have fast and local cache memory in which prefetched data is held until it is required.

Большинство современных компьютерных процессоров имеют быструю и локальную кэш — память, в которой предварительно собранные данные хранятся до тех пор, пока они не понадобятся.

However, these roads now have fast motorised traffic which does not mix safely with animals.

Однако эти дороги теперь имеют быстрое моторизованное движение, которое не смешивается безопасно с животными.

Players were required to have fast reactions to enemies’ movements and attacks.

Игроки должны были быстро реагировать на движения и атаки врагов.

Most of these establishments have fast customer turnover, thus customers rarely consume enough beverage to make the offering unprofitable.

Большинство из этих заведений имеют быстрый оборот клиентов, поэтому клиенты редко потребляют достаточно напитков, чтобы сделать предложение невыгодным.

As a result, cremation rates have risen fast.

Как следствие, популярность кремации возросла в разы.

Fast-forward five years and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

Спустя пять лет проект так сильно вырос, как я даже не могла себе представить.

So our marine life have never, ever experienced such a fast rate of change before.

Жизнь морских обитателей никогда ранее не претерпевала таких быстрых изменений.

Fast-forward a little over a decade, and two senior scholars — two of the most prominent historians of the Holocaust — approached me and said, Deborah, let’s have coffee.

Прошло чуть более десяти лет, и два серьёзных учёных, два историка, специализирующихся на исследовании Холокоста, обратились ко мне: Дебора, давайте выпьем кофе.

That feels deeply immoral, and maybe people on the left could agree, as you said, that immigration may have happened too fast, and there is a limit beyond which human societies struggle, but nonetheless this whole problem becomes de-emphasized if automation is the key issue.

Это крайне аморально, и, возможно, левые могли бы согласиться, как вы сказали, что приток иммигрантов был слишком быстрым и существует предел, когда общества уже сопротивляются, но, тем не менее, проблема уменьшится, если причиной её является автоматизация.

You know, frankly, I’m not that good, but I do have one distinct capability, I am remarkably fast at finding my bike.

Откровенно говоря, я не очень — то и хорош, но у меня есть одна особая способность: я очень быстро нахожу свой велосипед.

Does that mean you have to work very fast?

Это значит, что нужно работать очень быстро?

Actually I do, I have learnt to work very fast because there are so many things that change on the street including being blocked by trucks and I do often work very fast, the seasons are constantly changing.

На самом деле я так и делаю, я научилась работать очень быстро, потому что есть так много вещей, которые меняются на улице, в том числе загораживаются грузовиками, и я часто работаю очень быстро, сезоны постоянно меняются.

They have 4 long legs, so they run quite fast.

Они имеют четыре длинные ноги, поэтому они бегают достаточно быстро.

He would not have thought she could move so fast.

Он никогда бы не подумал, что она способна передвигаться с такой скоростью.

They could never have rowed fast enough to satisfy the pressing need for instant action that seethed inside him.

Как ни быстро они будут грести, им не удовлетворить обуревающее его нетерпение.

He could have sent off a wire or dashed off a fast letter to his employers.

Он мог послать телеграмму или отправить письмо своим боссам.

With your ancient, juvenile minds, you have developed explosives too fast for your minds to conceive what you were doing. You are on the verge of destroying the entire universe.

Ваши пытливые умы разрабатывают взрывчатые технологии слишком быстро, чтобы осознать, что вы делаете.

Einer, who must have heard the rustling, started to turn, but the figure that rose out of the willows moved too fast for him.

Эйнер, видимо, тоже услышавший шорох, хотел повернуться, но фигура, появившаяся оттуда, уже кинулась на него.

It’s an important advance, but it’s like a fast reactor, and a lot of countries have built them,.

Это важное продвижение, но это как быстрый реактор, и много стран построили их.

You have to run fast so the devil can’t catch up.

Поэтому важно писать быстро — тогда у него не остаётся времени сбить тебя с толку.

Now, the fast fashion giants have probably benefited the most from the lack of copyright protection in the fashion industry.

Гиганты «быстрой моды», возможно, больше всех выигрывают от отсутствия защиты авторского права в индустрии моды.

However, since good news does travel fast, I have a feeling you may already know who is responsible for her death.

Однако, поскольку хорошие новости расходятся быстро, у меня такое ощущение, что вы, возможно, уже знаете кто несет ответственность за ее смерть.

And he’s squeezing us in, — so you’ll have to move fast.

Он выделил время для нас, так что придется поторопиться.

Well, just because you can’t have filet mignon doesn’t mean that you have to settle for fast food.

Ну, тот факт, что ты не можешь позволить себе филе миньон не означает, что ты должен соглашаться на фаст — фуд.

In Russia his unusual abilities have remained in descriptions of fantastic subjects — boots — fast walkers and a carpet the plane.

На Руси его необычные способности остались в описаниях сказочных предметов — сапогах — скороходах и ковре самолете.

You have to run fast so the devil can’t catch up.

Поэтому важно писать быстро — тогда у него не остаётся времени сбить тебя с толку.

While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can’t reach my desk fast enough.

Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее.

Estimates of the numbers of Russians living here have been put in the hundreds of thousands and rising fast.

Предположительно, у нас живут сотни тысяч россиян, причем их число постоянно повышается.

Operative Walker will be leasing 506 and have a full array of audio devices at her disposal that you all will provide her as fast as humanly possible.

Агент Уолкер снимет квартиру 506 и получит целый арсенал прослушивающих устройств, который вы передадите в ее пользование как можно скорее.

And we have sold ourselves into a fast food model of education, and it’s impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.

А в области образования мы продались модели быстрого питания. Она подрывает наш моральный дух и умственную энергию не меньше, чем быстрое питание подрывает наше физическое здоровье.

Nonetheless, the supremacy that the United States and its Western allies have enjoyed since World War II is fast fading.

Однако они быстро теряют те первые позиции, которые они занимали с их западными союзниками со Второй мировой войны.

“It has not been as fast as we hoped because we have to be realistic,” said reform parliamentarian Hanna Hopko.

«Все происходит не так быстро, как мы надеялись, потому что нужно быть реалистами, — сказала реформатор и депутат Анна Гопко.

Leaving aside sex workers who want money because they have expensive drug habits, some could get a job in a factory or a fast-food restaurant.

За исключением тех работников секс — бизнеса, которым нужны деньги из — за их пристрастия к дорогим наркотикам, некоторые из них могут получить работу на фабрике или в ресторане быстрого питания.

Chris and I were really amazed by the potential now with modern web browsers, where you have HTML5 audio and video and the power of JavaScript to render amazingly fast.

Мы с Крисом были сильно удивлены потенциалом современных веб — браузеров, где есть видео и аудио на языке HTML5, и мощью JavaScript для супербыстрого воспроизведения.

And by doing so, very fast, we can have like a second-line opinion to see which patients are positive, which are negative.

И вот такая быстрая процедура дает нам своего рода второе мнение, помогает поределить, какие пациенты положительны, какие — отрицательны.

Moreover, we have abundant access to bad or fast cheap food and an absence of opportunities for physical activity in areas of extreme poverty.

Кроме того, мы имеем широкий доступ к плохой или быстрой дешевой пище с отсутствием возможностей для физической активности в крайне бедных регионах.

“Children and families have little or no safe water while food supplies are running out fast.”

— У детей и их семей ограничен или вообще отсутствует доступ к безопасной питьевой воде, в то время как запасы продовольствия быстро иссякают».

For example, in the b-to-c world, fast-food marketers have had to own up to their unhealthy menus and provide nutritious alternatives, whether they wanted to or not.

Например — если говорить о бизнесе, ориентированном на конечного потребителя — компаниям, торгующим фаст — фудом, пришлось осознать, что их товар вреден для здоровья и – независимо от собственного желания – включить в меню альтернативы.

In Spain, for example, wages have risen too fast, and productivity has lagged.

Например, в Испании зарплаты выросли слишком быстро, а продуктивность отстала.

As the U.S. and Russia have drawn down their arsenals the past two decades, the rogues have moved fast to build up theirs.

Когда в последние двадцать лет США и Россия начали разорять свои арсеналы, разные жулики быстро стали укреплять свои».

All right, I want the lab work fast-tracked, and you have the DNA results on my desk within the next 48 hours.

Ладно, мне надо, чтобы в лаборатории ускорились и результаты анализа ДНК были на моём столе в течение ближайших 48 часов.

It’s fairly fast and maybe we will be able to do it in a cheaper way, so it opens up a whole new range of possibilities once you have this route established.”

— Это довольно быстро, и, возможно, мы сможем сделать этот способ более дешевым, что откроет целый ряд новых возможностей, как только мы установим этот маршрут».

That sense of entitlement has grown especially fast among the latter, peoples with no relationship to the U.S. and who have in no way paid for their protection.

Такая уверенность в наличии права на американскую помощь особенно быстро усиливается у последних — у людей, не имеющих к США никакого отношения и никак не заплативших за американскую защиту.

Fast-forward, 2004: In the peak of our activism, the minister of Gender Liberia called me and said, Leymah, I have a nine-year-old for you.

Перематываем события вперёд: 2004 год. На пике нашего активизма со мной связался Министр гендерного равенства Либерии и сказал: Лейма, у меня для тебя девятилетний ребёнок.

The word is that the chambermaid has been playing fast and loose with the facts and that prosecutors may have to settle for a misdemeanor, but even that may not occur.

Говорят, что горничная довольно безответственно обошлась с фактами и что прокуратуре, возможно, придется довольствоваться обвинением в мелком правонарушении, а, возможно, и этого не произойдет.

Must have been a fast-acting venom if it prevented the victim from escaping the rotunda.

Наверное, это был быстродействующий яд, раз жертва даже не успела выбежать из ротонды.

Body wouldn’t have cooled that fast.

Тело не могло остыть так быстро.

Look, I know I just got back, but it turns out I have to make a U-turn, head back up to Lexington, and fast.

Слушай, я только вернулась, но оказывается, что, мне нужно быстрее возвращаться в Легсингтон.

If you move the stick fast enough, you don’t have to slacken your pace.

Если делать это достаточно быстро, не придется замедлять шаг.

He couldn’t have parked that fast.

Он не мог так быстро запарковаться.

Once the Fast Food Authority have checked the samples… and issued the Mass Slaughter Permits… this grotty little planet will tremble… under the full might of the Lord Crumb restaurant chain!

Как только Продовольственная комиссия попробует образцы… и даст добро на массовый забой… эта маленькая грязная планетка будет содрогнётся… испытав на себе всю мощь сети ресторанов лорда Крамба!

The birth was so fast, the baby’s head must have caused a rupture into the retroperitoneal space.

Роды были такими быстрыми, что головка ребенка разорвала забрюшинное пространство.

Ever since the Count came, your toenails have grown fast.

С тех пор, как приехал Граф, Ваши ноготки растут так быстро.

You have these curving corridors that could be long, fast sweepers on a top F1 track.

Здесь есть изогнутые корридоры, которые могли бы быть длинными, быстрыми накладками поверх трассы Формулы 1.

The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down.

И крабам придётся голодать до тех пор, пока сверху не упадёт очередной труп.

I want to move fast, so unless you have a quicker option, it’s probably best you keep it to yourself.

Я хочу действовать быстро, и если у вас нет быстрого решения, лучше оставьте его при себе.