To give a serious word

But only if you give serious thought to accepting the settlement.

Но только, если ты серьёзно подумаешь подписать это соглашение.

I always thought prophecies were to be taken seriously .

Я всегда считала, что к пророчествам следует относиться серьезно .

Your doubts reveal a strain of serious independent thought .

Они свидетельствуют о серьезности ваших мыслей, о собственном мышлении.

His application for bail was rejected on 4 August 1998, reportedly because the charges against him were thought too serious .

Его просьба об освобождении под залог была отклонена 4 августа 1998 года, как утверждается, в связи с тяжестью выдвинутых против него обвинений.

We therefore favour giving serious thought to the various proposals intended to restrict its use to a number of agreed matters.

Поэтому мы предлагаем серьезно поразмыслить о различных предложениях, направленных на ограничение его применения по ряду согласованных вопросов.

The proposal of the Secretary-General had been carefully thought out and specifically designed to avoid such a serious disruption of services.

Генеральный секретарь сформулировал свое предложение после зрелого размышления, непосредственно преследуя цель не допустить серьезных сбоев в процессе предоставления услуг.

Dombey and Son, begun in 1846, and David Copperfield, begun in 1849, were more serious and more carefully thought out than previous novels.

Так появились на свет члены Пиквикского клуба во главе с достопочтенным мистером Пиквиком. Так привилось понятие пиквикизм, означающее деятельный интерес к жизни, бескорыстную доброжелательность к людям.

There was no serious thought of deposing the bankers, who had helped to cause the crisis, or of breaking up their banks.

Серьёзных мыслей сместить крупнейших банкиров, которые способствовали возникновению кризиса, не возникало, как не возникало и серьёзных мыслей разделить их банки.

But no one ever seriously thought that the US would allow Citigroup and Bank of America, to name just two, to fail.

Но никто и никогда всерьез не думал, что США позволят Citigroup и Bank of America — назовем лишь два банка — потерпеть крах.

If that doesn’t give consumers, and particularly America, serious food for thought , then little else will.

Это должно дать потребителям — и в особенности Америке — серьезную пищу для размышлений.

They don’t give a serious thought to a thing—save Doncaster races, and the Derby: for they all of them bet on every race.

И ничто в жизни их больше не волнует. Разве что скачки в Донкастере и Дерби, ведь они делают ставки на каждый заезд.

Once there had been a serious quarrel between the pair, and Mrs. Carey still thought of that anxious time with dismay.

Однажды между ними все же разыгралась ссора, и миссис Кэри до сих пор вспоминала это тяжкое время с содроганием.

He probably had something very serious to say; he thought it over, let it ripen without being able to put it into suitable words.

Он намеревался сказать ей нечто очень важное, но никак не решался приступить к разговору. Он обдумывал, сотни раз переворачивал фразу, но никак не мог придать ей надлежащую форму.

I always thought he was French. He drank a half tumbler of cognac. Bring on something serious .

Я всегда думал, что он француз. — Он выпил пол стопки коньяку. — Ну, давайте что — нибудь посерьезнее.

Well, obviously, it’s a bit more serious than I thought … but… if you get a doctor, it could spiral out of control.

Это несколько серьёзнее, чем я думал, но если пригласить врача, всё может выйти из — под контроля.

Lawson was fond of Philip and, as soon as he thought he was seriously distressed by the refusal of his picture, he set himself to console him.

Лоусон был очень привязан к Филипу и, поняв, что друг всерьез опечален отказом жюри, принялся его утешать.

That was different. It was almost a gag. I never thought anybody would take it seriously .

Но это совсем другое дело, это была просто шутка, и я не думал, что кто — нибудь воспримет ее всерьез.

He liked her-in a way she was his favorite sister-but he thought she might take herself with a little less seriousness and not do the family standing any harm.

Он любил ее, пожалуй, даже больше других сестер, но считал, что она без всякого ущерба для достоинства семьи могла бы важничать поменьше.

Keeping along the shore, and examining the smallest object with serious attention, he thought he could trace, on certain rocks, marks made by the hand of man.

Следуя вдоль берега и с глубоким вниманием вглядываясь в мельчайшие предметы, он заметил на некоторых скалах зарубки, сделанные, по — видимому, рукою человека.

I thought when they said he was indisposed that he might be seriously ill.

Мне сказали, что он нездоров, я думала, может быть, он серьезно заболел.

I’ll have to tell him something, she thought with a sudden upwelling of feeling as regarded the seriousness of this duty.

Я должна ему сказать, — с волнением думала она; на нее вдруг нахлынуло сознание всей серьезности этого долга.

There’s something the matter with him, thought Countess Nordston, glancing at his stern, serious face. He isn’t in his old argumentative mood.

Что — то с ним особенное, — подумала графиня Нордстон, вглядываясь в его строгое, серьезное лицо, — что — то он не втягивается в свои рассуждения.

The need for serious thought made his tone more peremptory but less bitter.

Стараясь сосредоточиться, он говорил теперь более властным тоном, но без прежнего озлобления.

Who would have thought that Rhett, of all people, would take fatherhood so seriously ?

Кто бы мог подумать , что именно Ретт так серьезно воспримет отцовство?

Well, I thought the seriousness of the situation warranted that I…

Я решил, что серьёзность положения дает мне полномочия…

I made a promise to someone, but after some serious thought , I have to break it.

Я дал кое — кому обещание, но после серьезных размышлений, мне придется его нарушить.

‘I’m sure, Mrs. Chandler said, that whoever put that piece of metal there thought she was playing a harmless prank, but it could have led to very serious consequences.

Я уверена, — заявила миссис Чендлер, — тот, кто совершил это, думал всего — навсего пошутить. Но последствия могли быть крайне серьезными .

You seriously thought a guy like you had a shot with me?

Ты серьезно считал, что у такого, как ты, есть шанс со мной?

I should be miserable if I thought I should ever be more serious than I am at the present moment.

Не дай бог, чтобы мне пришлось говорить когда — нибудь еще серьезнее , чем сейчас.

So listen, I know you’ve had your heart set on AJ going to Country Day, but I’ve really given it some serious thought , and I’m not sure it’s the best thing for her.

Итак, послушай, я знаю, что ты настроилась на то, что Эй — Джей пойдёт в Country Day, но я серьёзно поразмышлял на эту тему, и я не уверен, что это лучший вариант для неё.

The situation is more serious than I thought , observed Ostap. It seems out of the question that we’ll be able to squeeze any money out of the citizens of Vasyuki.

Положение гораздо серьезнее , чем я предполагал, — сказал Остап. — Выколотить из васюковцев деньги представляется мне пока что неразрешимой задачей.

Over the years, the serious crimes with which he was thought to be involved with, including Heller’s murder, could never be traced back to him.

Многие годы мы не можем уличить его в причастности к преступлениям, в том числе, и к убийству Хеллера.

Have you given serious thought to eating Professor Sogliato?

Ты всерьез намерен съесть профессора Сольято?

Okay, we’ll give some serious thought to taking them.

Так, нам нужно серьезно подумать об этом.

It’s not as if I haven’t given serious thought to what to do here.

Не то что бы я серьёзно не обдумывал, что делать в этой ситуации.

When this is done, you should give some serious thought to what Chris said.

Когда всё закончится, тебе следует подумать над тем, что сказала Крис.

I’m giving very serious thought … to eating your wife.

я вполне серьёзно подумываю о том,.. чтобы съесть вашу жену.

Uh, I’ve given serious thought to starting my own investment firm… out of my garage.

В последнее время я всерьёз размышляю над тем, чтобы основать собственную инвестиционную компанию. Прямо в своём гараже.

Well, Lady Macbeth, I never thought you’d take method acting so seriously .

Ну, Леди Макбет, я бы никогда не подумал , что ты можешь так вжиться в роль

This she thought about seriously for two or three minutes.

Джулия две — три минуты серьезно обдумывала этот вопрос.

You know, I’ve never thought of myself as a killer, but I am seriously considering ramming this pick into the back of your eye socket.

Знаешь, я никогда не думала о себе, как об убийце, я серьёзно подумываю воткнуть эту штуку в заднюю часть твоей глазницы.

Although it is thought one of the men suffered a serious gunshot wound to the neck.

Правда, есть предположение, что один из грабителей получил серьезное ранение в шею.

Where he removed the dressing, no doubt realising his wound was far more serious than he thought , burned the evidence, then cried bloody murder.

Там он снял повязку, наверняка понимая, что его ранение серьёзнее, чем он думал, сжёг улику и возопил что есть мочи.

Do you know? said Pierre, as if suddenly struck by a happy thought , seriously , I have long been thinking of it….

Знаете что, — сказал Пьер, как будто ему пришла неожиданно счастливая мысль, — серьезно , я давно это думал.

Then I thought if I did check with you first, then you’d think that I was taking things too seriously .

Но потом я подумал , что если бы я сначала спросил тебя, ты бы подумала , что я принимаю всё слишком серьёзно.

I thought you’d come here with a serious purpose.

Я думал, ты явишься с серьёзным предложением.

Ah well, you have a serious manner, so I thought …

Нет, а что? Глядя на твой серьёзный вид, я бы поверил в это.

No, I can’t say they do, he answered seriously , as though giving the matter due thought .

Нет, я бы этого не сказал, — с самым серьезным видом ответил он, словно тщательно взвесил вопрос Уэйда.

Connie told me she was pregnant. I thought , You can’t be serious .

Конни сказала мне, что беременна, я сказал ей: Ты, должно быть, несерьезно.

We had a short fling. I suppose she thought that I was never that serious , so she…

У нас была короткая связь Наверное, она думала, что я был несерьёзен, поэтому она…

ACTUALLY, I HAVE GIVEN THAT SERIOUS THOUGHT …

На самом деле, я всерьёз подумываю об этом.

Although, the fact that she wants to buy a loft could actually mean that their relationship is not as serious as I thought .

Но хотя… То, что она хочет купить мансарду… вполне может значить, что их отношения не так серьёзны, как я думал.

I thought about the admin board but I am guessing that is for more serious stuff than just disputed articles?

Я думал о правлении администратора, но я предполагаю, что это для более серьезных вещей, чем просто спорные статьи?

I’ve put some serious thought into the conflicts here, particularly over sources.

Я серьезно задумался над конфликтами здесь, особенно по поводу источников.

Just thought I’d let you know in case you want to check if there’s something serious behind this.

Просто подумал , что я дам тебе знать на случай, если ты захочешь проверить, не стоит ли за этим что — то серьезное .

After 1970, when the Conservatives were returned to power, serious thought was given to a further programme of closures, but this proved politically impossible.

После 1970 года, когда консерваторы вернулись к власти, серьезно задумывались о дальнейшей программе закрытия территорий, но это оказалось политически невозможным.

Asimov grew concerned at the scrutiny he would receive at his oral examination, in case the examiners thought he wasn’t taking science seriously .

Азимова все больше беспокоило, что на устном экзамене его будут подвергать критике — вдруг экзаменаторы решат, что он не воспринимает науку всерьез.

Writers and comedians often use it as a tool for exploring vulgar issues, by provoking discomfort and serious thought as well as amusement in their audience.

Писатели и комики часто используют его как инструмент для изучения вульгарных вопросов, вызывая дискомфорт и серьезные мысли, а также развлечение у своей аудитории.

Poisoning is currently thought to be the most serious threat to all vulture populations in Africa, although they are not usually the intended target.

В настоящее время считается, что отравление является наиболее серьезной угрозой для всех популяций стервятников в Африке, хотя они обычно не являются намеченной целью.

Hipsters are thought to use irony as a shield against those same serious or genuine confrontations.

Считается, что хипстеры используют иронию как щит против тех же самых серьезных или подлинных столкновений.