To break a promise word

с

promise, pledge

дава́ть обеща́ние — to promise, to give/to make a promise

сдержа́ть обеща́ние — to keep promise

выполня́ть обеща́ние — to fulfil(l) promise

наруша́ть обеща́ние — to break a promise

пусты́е обеща́ния — empty/hollow promises

предвы́борное обеща́ние — election promise/pledge

торже́ственное обеща́ние — solemn pledge/promise

promise, pledge

выполнять обещание — to carry out / to redeem one’s pledge, to translate promises into actions

отказываться от обещания — to recede from a promise, to scrap the pledge / the promise; to withhold one’s promise

4) Makarov: break( one’s) promise, commit a breach of promise , go back on (one’s) promise, depart from promise, diverge from a promise, fink out

3) Mass media: welsh on commitment

с

promise [‘pra:mɪs]

сдержа́ть (нару́шить) обеща́ние — keep (break) one’s promise

твёрдое обеща́ние — firm/solid promise

наруша́ть тишину́ — to disturb/to break the stillness/silence

э́то происше́ствие нару́шило железнодоро́жную связь — the accident disrupted the railway services

наруша́ть обеща́ние/сло́во — to break promise/word

наруша́ть зако́н/пра́вила — to break the law/rules

наруша́ть а́вторское пра́во — to infringe copyright

наруша́ть дисципли́ну/догово́р/грани́цу — to violate discipline/a treaty/a border

наруша́ть (обще́ственный) поря́док — to disturb the peace

ЯЗЫК HE ПОВОРАЧИВАЕТСЯ (HE ПОВЁРТЫВАЕТСЯ, HE ВОРОЧАЕТСЯ obs)/HE ПОВЕРНУЛСЯ (HE ПОВОРОТИЛСЯ

obs

) (у кого) сказать, спросить и т. п.

coll
VP

‘bji used without negation to convey the opposite meaning,

usu.

in the constructions как язык поворачивается, если повернётся язык

etc

)

s.o.

does not have the courage, resolve

etc

to say or ask

sth.
usu.

when having to break bad news to

s.o.

, when saying

sth.

that may embarrass the hearer, or when lying): у X-a язык не поворачивается сказать Y = X can’t bring (get) himself to say Y
X’s tongue refuses to (won’t) say (repeat) Y
X’s tongue refuses to obey him
X doesn’t have the nerve (the heart, the gall) to say Y
X can’t work up the nerve to say Y

как у тебя язык поворачивается? — how can (could) you say such things (such a thing)?

the things you say!

• ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ <НЕ ПОВЕРТЫВАЕТСЯ, НЕ ВОРОЧАЕТСЯ obs>/НЕ ПОВЕРНУЛСЯ <НЕ ПОВОРОТИЛСЯ obs> (у кого) сказать, спросить и т.п. coll

=====

— у X-a язык не поворачивается сказать Y ≈ X can’t bring < get> himself to say Y;

— X doesn’t have the nerve <the heart, the gall> to say Y;

— the things you say!

♦ Как же можно обмануть его, нарушить слово? Зря обещала, но обещала! У неё не повернётся язык сказать » нет» (Рыбаков 2). How could she possibly deceive him by breaking her word? She may have made an idle promise, but it was a promise just the same. She simply couldn’t bring herself to say «No» (2a).

♦ «…Он эту фразу, которую у меня даже язык не поворачивается повторить, сказал не когда-нибудь, не двадцать первого июня и не двадцать третьего, а именно двадцать второго…» (Войнович 4). «…His words, which my tongue refuses to repeat, were not just spoken at any old time, not on the twenty-first of June and not on the twenty-third but, precisely, on the twenty-second…» (4a).

♦…Она мысленно представляла себе, как бы она вошла в клуб с Егоршей… Но она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов 1) She imagined to herself what it would be like going into the club with Egorsha….But she could not get up the courage to ask her brother’s permission. At any other time it would be the simplest thing in the world: I’mgoing over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a).

♦ «Товарищи! Товарищи! Что я слышу? Да как у вас поворачивается язык?» (Солженицын 3). «Comrades! Comrades! What do I hear? How can you say such things?» (3a).

• ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ <НЕ ПОВЕРТЫВАЕТСЯ, НЕ ВОРОЧАЕТСЯ obs>/НЕ ПОВЕРНУЛСЯ <НЕ ПОВОРОТИЛСЯ obs> (у кого) сказать, спросить и т.п. coll

=====

— у X-a язык не поворачивается сказать Y ≈ X can’t bring < get> himself to say Y;

— X doesn’t have the nerve <the heart, the gall> to say Y;

— the things you say!

♦ Как же можно обмануть его, нарушить слово? Зря обещала, но обещала! У неё не повернётся язык сказать » нет» (Рыбаков 2). How could she possibly deceive him by breaking her word? She may have made an idle promise, but it was a promise just the same. She simply couldn’t bring herself to say «No» (2a).

♦ «…Он эту фразу, которую у меня даже язык не поворачивается повторить, сказал не когда-нибудь, не двадцать первого июня и не двадцать третьего, а именно двадцать второго…» (Войнович 4). «…His words, which my tongue refuses to repeat, were not just spoken at any old time, not on the twenty-first of June and not on the twenty-third but, precisely, on the twenty-second…» (4a).

♦…Она мысленно представляла себе, как бы она вошла в клуб с Егоршей… Но она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов 1) She imagined to herself what it would be like going into the club with Egorsha….But she could not get up the courage to ask her brother’s permission. At any other time it would be the simplest thing in the world: I’mgoing over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a).

♦ «Товарищи! Товарищи! Что я слышу? Да как у вас поворачивается язык?» (Солженицын 3). «Comrades! Comrades! What do I hear? How can you say such things?» (3a).

• ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ <НЕ ПОВЕРТЫВАЕТСЯ, НЕ ВОРОЧАЕТСЯ obs>/НЕ ПОВЕРНУЛСЯ <НЕ ПОВОРОТИЛСЯ obs> (у кого) сказать, спросить и т.п. coll

=====

— у X-a язык не поворачивается сказать Y ≈ X can’t bring < get> himself to say Y;

— X doesn’t have the nerve <the heart, the gall> to say Y;

— the things you say!

♦ Как же можно обмануть его, нарушить слово? Зря обещала, но обещала! У неё не повернётся язык сказать » нет» (Рыбаков 2). How could she possibly deceive him by breaking her word? She may have made an idle promise, but it was a promise just the same. She simply couldn’t bring herself to say «No» (2a).

♦ «…Он эту фразу, которую у меня даже язык не поворачивается повторить, сказал не когда-нибудь, не двадцать первого июня и не двадцать третьего, а именно двадцать второго…» (Войнович 4). «…His words, which my tongue refuses to repeat, were not just spoken at any old time, not on the twenty-first of June and not on the twenty-third but, precisely, on the twenty-second…» (4a).

♦…Она мысленно представляла себе, как бы она вошла в клуб с Егоршей… Но она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов 1) She imagined to herself what it would be like going into the club with Egorsha….But she could not get up the courage to ask her brother’s permission. At any other time it would be the simplest thing in the world: I’mgoing over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a).

♦ «Товарищи! Товарищи! Что я слышу? Да как у вас поворачивается язык?» (Солженицын 3). «Comrades! Comrades! What do I hear? How can you say such things?» (3a).

• ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ <НЕ ПОВЕРТЫВАЕТСЯ, НЕ ВОРОЧАЕТСЯ obs>/НЕ ПОВЕРНУЛСЯ <НЕ ПОВОРОТИЛСЯ obs> (у кого) сказать, спросить и т.п. coll

=====

— у X-a язык не поворачивается сказать Y ≈ X can’t bring < get> himself to say Y;

— X doesn’t have the nerve <the heart, the gall> to say Y;

— the things you say!

♦ Как же можно обмануть его, нарушить слово? Зря обещала, но обещала! У неё не повернётся язык сказать » нет» (Рыбаков 2). How could she possibly deceive him by breaking her word? She may have made an idle promise, but it was a promise just the same. She simply couldn’t bring herself to say «No» (2a).

♦ «…Он эту фразу, которую у меня даже язык не поворачивается повторить, сказал не когда-нибудь, не двадцать первого июня и не двадцать третьего, а именно двадцать второго…» (Войнович 4). «…His words, which my tongue refuses to repeat, were not just spoken at any old time, not on the twenty-first of June and not on the twenty-third but, precisely, on the twenty-second…» (4a).

♦…Она мысленно представляла себе, как бы она вошла в клуб с Егоршей… Но она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов 1) She imagined to herself what it would be like going into the club with Egorsha….But she could not get up the courage to ask her brother’s permission. At any other time it would be the simplest thing in the world: I’mgoing over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a).

♦ «Товарищи! Товарищи! Что я слышу? Да как у вас поворачивается язык?» (Солженицын 3). «Comrades! Comrades! What do I hear? How can you say such things?» (3a).

• ЯЗЫК НЕ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ <НЕ ПОВЕРТЫВАЕТСЯ, НЕ ВОРОЧАЕТСЯ obs>/НЕ ПОВЕРНУЛСЯ <НЕ ПОВОРОТИЛСЯ obs> (у кого) сказать, спросить и т.п. coll

=====

— у X-a язык не поворачивается сказать Y ≈ X can’t bring < get> himself to say Y;

— X doesn’t have the nerve <the heart, the gall> to say Y;

— the things you say!

♦ Как же можно обмануть его, нарушить слово? Зря обещала, но обещала! У неё не повернётся язык сказать » нет» (Рыбаков 2). How could she possibly deceive him by breaking her word? She may have made an idle promise, but it was a promise just the same. She simply couldn’t bring herself to say «No» (2a).

♦ «…Он эту фразу, которую у меня даже язык не поворачивается повторить, сказал не когда-нибудь, не двадцать первого июня и не двадцать третьего, а именно двадцать второго…» (Войнович 4). «…His words, which my tongue refuses to repeat, were not just spoken at any old time, not on the twenty-first of June and not on the twenty-third but, precisely, on the twenty-second…» (4a).

♦…Она мысленно представляла себе, как бы она вошла в клуб с Егоршей… Но она не посмела отпроситься у брата. В другое бы время проще простого: сбегаю на часик в клуб, ладно? А сегодня язык не поворачивается (Абрамов 1) She imagined to herself what it would be like going into the club with Egorsha….But she could not get up the courage to ask her brother’s permission. At any other time it would be the simplest thing in the world: I’mgoing over to the club for an hour, okay? But today she could not work up the nerve (1a).

♦ «Товарищи! Товарищи! Что я слышу? Да как у вас поворачивается язык?» (Солженицын 3). «Comrades! Comrades! What do I hear? How can you say such things?» (3a).

с.

2) word(s)

ла́сковые слова́ — endearing words

оскорби́тельное сло́во — insulting word

неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word

сло́во утеше́ния — word of consolation

3) word

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — it is for him to decide; he has the final разг.

сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)

дава́ть сло́во — give / pledge one’s word (of honour)

сдержа́ть сло́во — keep one’s word; be as good as one’s word

наруша́ть сло́во — break one’s word, go back upon / on one’s word

5) speech

приве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address

заключи́тельное сло́во — concluding remarks pl

надгро́бное сло́во — funeral oration

брать сло́во — take the floor

проси́ть сло́ва — ask for the floor

дава́ть / предоставля́ть сло́во — give the floor; ask to speak

сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor

вам сло́во — you have the floor

лиша́ть сло́ва кого́-л — deprive smb of the right to speak; take the floor away from smb

слова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song

рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

«Сло́во о полку́ И́гореве» — «The Song of Igor’s Campaign» [-‘peɪn], «The Lay of Igor’s Warfare»

••

сло́во в сло́во — word for word

сло́во за́ слово разг. — little by little; one word led to another

сло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь посл. — ≈ a word spoken is past recalling; what is said cannot be unsaid

без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one’s breath], without further ado

брать / взять свои́ слова́ наза́д / обра́тно — retract [take back] one’s words; eat one’s words идиом.

я заста́влю его́ взять свои́ слова́ наза́д — I shall make him take back words; I shall force him to eat his words идиом.

броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says

в двух слова́х — in a couple of words; in brief

в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word

взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one’s words [every word]; choose words carefully

дар сло́ва — gift of words; talent for speaking

двух слов связа́ть не мо́жет — smb can’t put / string two words together

други́ми слова́ми — in other words

и сло́вом и де́лом — by word and deed

игра́ слов — play on words; pun

к сло́ву (сказа́ть) вводн. сл. — by the way, incidentally

к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention

лови́ть / пойма́ть на сло́ве кого́-л — см. ловить

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you

на слова́х — 1) verbally, orally 2) in words (only)

э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words

нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can’t find the language [there are no words] to describe

она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful

ни сло́ва — not a word

не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word

никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!

но́вое сло́во (в ) — a significant step forward (in); a breakthrough (in); a new contribution / dimension (to)

одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage

одни́м сло́вом — in a / one word; in short

не находи́ть слов — ≈ words fail smb

я не нахожу́ слов — words fail me

по его́ слова́м — according to him

помяни́те моё сло́во — mark my words pl

после́днее сло́во, по после́днему сло́ву — см. последний

руга́ть(ся) после́дними слова́ми — см. последний

свои́ми слова́ми — in one’s own words

с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said

челове́к сло́ва — man of his word

че́стное сло́во, на че́стном сло́ве — см. честный

возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations

выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations

выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed

выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one’s commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty

нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations

руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter

соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty

переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state

непосредственные / прямые обязательства — direct obligations

срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments

чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations

обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty

сторона, не выполнившая обязательства — party in default

General subject:

break a campaign promise

1) General subject: break faith with