To blame yourself word

v.

echarse la culpa, culparse.

• to blame o.s. for sth/for having done sth se reprocher qch/d’avoir fait qch

   b. ( = censure) blâme m

* * *

[bleɪm]
1.

noun

to take ou bear the blame — prendre or assumer la responsabilité

to put ou lay the blame for something on somebody — attribuer la responsabilité de quelque chose à quelqu’un

2.

3.

reflexive verb

♦ blame /bleɪm/

♦ (to) blame /bleɪm/

v. t.

1 dare la colpa a; accusare: If anything goes wrong, don’t blame me, se qualcosa va male, non dare la colpa a me; He blamed his failure on his partners, diede la colpa del suo fallimento ai soci; Who is to blame?, di chi è la colpa (o la responsabilità)?; chi è il colpevole (o il responsabile)?; Nobody is to blame, non è colpa di nessuno

1.

transitive verb

1)

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don’t blame me [if…] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn…]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don’t blame you/him — ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

2.

noun

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *

[bleim]
1.

1) verantwortlich machen

2) tadeln

2.

die Verantwortung

— academic.ru/7377/blameless»>blameless

* * *

[bleɪm]

I. vt

▪ to blame sb/sth for sth [or sth on sb/sth] jdm/etw die Schuld an etw dat geben, jdn/etw für etw akk verantwortlich machen

he has only himself to blame er hat es sich selbst zuzuschreiben

▪ to blame sb for doing sth jdn beschuldigen, etw getan zu haben

▪ to not blame sb for sth jdm etw nicht verübeln

▶ a bad workman blames his tools ( prov) ein schlechter Handwerker schimpft über sein Werkzeug

where does the blame lie? wer hat Schuld?

to lay [or apportion] the blame on sb/sth for sth jdm/etw die Schuld an etw dat zuschieben [o geben]

to pin the blame for sth on sb jdm etw anhängen fam

to put the blame on sb/sth jdm/etw die Schuld geben

to shift the blame onto sb jdm die Schuld zuschieben

to take the blame die Schuld auf sich akk nehmen

* * *

[bleɪm]

1) die Schuld geben , beschuldigen

to blame sb for sth/sth on sb — jdm die Schuld an etw geben, die Schuld an etw auf jdn schieben

who/what is to blame for this accident? — wer/was ist schuld an diesem Unfall?

2) Vorwürfe machen (sb for jdm für or wegen)

3)

he decided to turn down the offer – well, I can’t say I blame him — er entschloss sich, das Angebot abzulehnen – das kann man ihm wahrhaftig nicht verdenken

so I told her to get lost – (I) don’t blame you —

so I told him what I really thought, do you blame me? — da habe ich ihm gründlich meine Meinung gesagt, und doch wohl nicht zu Unrecht, oder?

* * *

A v/t

1. tadeln, rügen ( beide:

I can’t blame him ich kann es ihm nicht verübeln;

3. besonders US umg euph blame this rainy weather! dieses verdammte Regenwetter!;

blame it! verdammt noch mal!

B s

1. Tadel m, Vorwurf m, Rüge f:

2. Schuld f, Verantwortung f:

lay ( oder put, cast) the blame (for sth) on sb, lay the blame (for sth) at sb’s door jemandem die Schuld (an etwas) geben oder zuschieben;

3. Fehler m, Vergehen n

* * *

1.

transitive verb

blame somebody [for something] — jemandem die Schuld [an etwas (Dat.)] geben

don’t blame me [if…] — geben Sie nicht mir die Schuld[, wenn…]

blame something [for something] — etwas [für etwas] verantwortlich machen

be to blame [for something] — an etwas (Dat.) schuld sein

blame something on somebody/something — jemanden/etwas für etwas verantwortlich machen

blame somebody/oneself — jemandem/sich Vorwürfe machen

I don’t blame you/him — ich kann es Ihnen/ihm nicht verdenken

2.

noun

lay or put the blame [for something] on somebody — jemandem [an etwas (Dat.)] die Schuld geben

take the blame [for something] — die Schuld [für etwas] auf sich (Akk.) nehmen

* * *

n.

Schuld —en f.

Tadel — m. v.

Schuld geben ausdr.

beschuldigen v.

blamieren v.

tadeln v.

vorwerfen v.

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

I [bleɪm]

nome

to take o bear the blame assumersi la responsabilità; to put o lay the blame for sth. on sb. dare la colpa o addossare la responsabilità di qcs. a qcn.; don’t put the blame on me non dare la colpa a me; he got the blame for the broken vase fu incolpato di aver rotto il vaso; why do I always get the blame? — perché è sempre colpa mia?

II
1. [bleɪm]

to blame sb. for sth. — incolpare qcn. di qcs.

to blame sth. on sb. — addossare la responsabilità di qcs. a qcn.

2.

verbo riflessivo

* * *

[bleim]
1.

1) incolpare

2) biasimare

2.

colpa, responsabilità

* * *

I [bleɪm]

nome

to take o bear the blame assumersi la responsabilità; to put o lay the blame for sth. on sb. dare la colpa o addossare la responsabilità di qcs. a qcn.; don’t put the blame on me non dare la colpa a me; he got the blame for the broken vase fu incolpato di aver rotto il vaso; why do I always get the blame? — perché è sempre colpa mia?

II
1. [bleɪm]

to blame sb. for sth. — incolpare qcn. di qcs.

to blame sth. on sb. — addossare la responsabilità di qcs. a qcn.

2.

verbo riflessivo

bleim

1.

1) culpar, responsabilizar, echar la culpa

2) reprochar (algo a alguien)

2.

culpa, responsabilidad

tr[bleɪm]

1 culpa

1 culpar, echar la culpa a

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

■ I’m to blame soy el culpable, tengo la culpa, las culpa es mía

■ I didn’t want to go. —I don’t blame you no quise ir. —No me extraña

n.

v.

I bleɪm

transitive verb

a) echarle la culpa a, culpar

to blame something on somebody/something — echarle la culpa de algo a alguien/algo

b) (disagree with, criticize) (colloq)

II

to put o lay the blame on somebody — culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

[bleɪm]

1.

to bear or take the blame — asumir la culpa

to lay or put the blame (for sth) on sb — echar a algn la culpa (de algo)

1) culpar, echar la culpa a

2) censurar

3.

CPD

* * *

I [bleɪm]

transitive verb

a) echarle la culpa a, culpar

to blame something on somebody/something — echarle la culpa de algo a alguien/algo

b) (disagree with, criticize) (colloq)

II

to put o lay the blame on somebody — culpar a alguien, echarle la culpa a alguien

blame [bleɪm]

1) отве́тственность;

to shift the blame on smb. свали́ть вину́ на кого́-л.

2) порица́ние; упрёк

bleɪm
1. сущ.
1) порицание;
неодобрение, осуждение, упрек Syn: censure, reproach, reproof, disapproval
2) виновность Syn: culpability
3) архаич. вина, грех Syn: sin, fault
4) ответственность to ascribe, assign, attribute( the) blame to smb. ≈ возложить вину на кого-л. They must share the blame. ≈ Они должны разделить ответственность. Syn: responsibility
2. гл.
1) порицать, осуждать, критиковать Syn: censure, rebuke
2) возлагать вину, обвинять, винить They blamed her for the accident. ≈ Они обвинили ее в случившемся. They blamed the accident on her. ≈ Они возложили на нее вину за случившееся.

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) ‘s door возложить вину (на кого-л.)

blame вина ~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) ‘s door возложить вину (на кого-л.) ~ ответственность ~ порицание;
упрек ~ порицание ~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом) ~ считать виновным

~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) ‘s door возложить вину (на кого-л.)

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) ‘s door возложить вину (на кого-л.)

~ порицать;
считать виновным;
he is to blame for it он виноват в этом;
she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

to shift the ~ (on smb.) свалить вину (на кого-л.)

~ ответственность;
to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину;
to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.) ‘s door возложить вину (на кого-л.)

[bleɪm]

blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)’s door возложить вину (на кого-л.) blame вина blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)’s door возложить вину (на кого-л.) blame ответственность blame порицание; упрек blame порицание blame порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом) blame считать виновным blame порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом) blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)’s door возложить вину (на кого-л.) blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)’s door возложить вину (на кого-л.) to lay the blame at the right door (или on the right shoulders) обвинять того, кого следует blame порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом) to shift the blame (on smb.) свалить вину (на кого-л.) blame ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame (on (или upon) smb.), to lay the blame (at smb.)’s door возложить вину (на кого-л.)

1. [bleım]

1. порицание, упрёк

to incur blame for smth. — навлекать () упрёк за что-л.

2. вина, ответственность

where does the blame lie for his failure? — в чём причина его неудачи?

to bear the blame — нести ответственность; принять на себя вину

to lay /to cast, to put/ the blame (for smth.) upon smb., to lay the blame at smb.’s door — возложить вину (за что-л.) на кого-л.

to shift the blame on smb. — свалить вину на кого-л.

2. [bleım]

1) обвинять, порицать; винить

who is to blame? — кто виноват?

to blame smb. for smth. — винить кого-л. в чём-л., возлагать вину за что-л. на кого-л.

she blamed herself for having committed an error — она винила себя в том, что совершила ошибку

the fire can be blamed on a short circuit — пожар произошёл от короткого замыкания

1. I

2. III

blame smb. blame everyone винить /обвинять/ каждого и т. д.; I don’t blame /am not blaming/ you я вас не виню; you could not blame him его нельзя винить /считать виноватым/; blame smth. blame smb.’s behaviour находить /видеть/ причину чего-л. в чьем-л. поведении и т. д.

3. IV

blame smb., smth. in some manner blame bis friends openly открыто и т. д. винить /обвинять/ своих друзей; bad workmen often blame their tools у плохих работников инструмент виноват

4. XXI1

blame smb. for smth. blame him for the accident считать его виноватым в аварии или в том, что произошел несчастный случай; blame the police for a crime wave возлагать ответственность за волну преступлений на полицию и т. д.

/пропущено/

5. XXII

blame smb. for doing smth. blame the boys for starting the fire обвинять мальчиков в том, что они устроили пожар и т. д.; she blamed herself for having been a dull companion она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей

bleim
1.

1) gi noe/noen skylden (for)

2) klandre, bebreide

2.

skyld

daddel

———

dadle

———

skyld

I

1) skyld

2) kritikk, klander

lay/fix/put/throw/cast the blame (up)on somebody legge skylden på noen, gi noen skylden

no blame attaches to him/her det faller ingen skyld på ham/henne, han/hun er uskyldig

II

klandre, dadle, dømme

be to blame ha skylden, være skyldig, være ansvarlig

• she said she’ll never ring him again, and I don’t blame her

hun sa at hun aldri vil ringe ham igjen, og det holder jeg med henne i

1) порицание; упрек

2) ответственность; to bear the blame, to take the blame upon oneself принять на себя вину; to lay the blame on (или upon) smb., to lay the blame at smb.’s door возложить вину на кого-либо; to lay the blame at the right door (или on the right shoulders) обвинять того, кого следует; to shift the blame on smb. свалить вину на кого-л.

Syn:

disapproval

порицать; считать виновным; he is to blame for it он виноват в этом; she blamed it on him она считала его виновным (в этом)

* * *

1 (n) вина; ответственность; порицание

2 (v) обвинить; обвинять; осудить; осуждать

* * *

порицание, упрек, вина

* * *

[ bleɪm]
порицание, обвинение, упрек; вина, ответственность
порицать, считать виновным, пенять

* * *

винить

обвинить

обвинять

осудить

осуждать

ответственность

порицать

* * *

1. сущ.
1) порицание
2) виновность
2. гл.
1) порицать
2) возлагать вину

[wɔn’self]

prn

1) возвратное местоимение (соответствует возвратной частице-ся глаголов в русском языке)

3) себе, собой, себя

I’ll go and see for myself. — Я пойду посмотрю сам.

Let the child eat by himself. — Пусть ребенок ест сам.

One has only oneself to blame. — ◊ Некого винить, сам виноват. /Сама себя раба бьет, что нечисто жнет.

•

USAGE:

(1.) Возвратное местоимение oneself выступает в безличных предложениях в паре с безличным местомением one, последнее играет роль подлежащего: One has to be careful not to hurt oneself using this instrument. Надо быть осторожным, чтобы не порезаться этим инструментом. На русский язык в безличном предложении ни one ни oneself часто не переводятся. В личных предложениях one заменяется на любое личное местоимение (I, you, he, she, we, they), в паре с которыми выступают соответствующие возвратные местоимения (myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves): You must be careful lest you should cut yourself with this sharp knife. Вы должны быть осторожны с этим острым ножом, а то порежетесь/как бы не пораниться. (2.) Возвратное местоимение, в отличие от аналогичных конструкций в русском языке, не употребляется после предлогов места beside, behind, in front of, before, around. В этих случаях употребляется форма объектного падежа личного местоимения: She closed the door behind her. Она закрыла дверь за собой. He saw a house in front of him. Он увидел дом перед собой. He put the bag beside him. Он положил сумку возле себя/рядом с собой. (3.) Предложные обороты by oneself и for oneself имеют различные значения. By oneself означает сделать что-либо самостоятельно, своими руками, без посторонней помощи; for oneself употребляется после глаголов see, judge, think, decide, find out и имеет значение своим умом, собственными глазами: I can’t decide for you, you must judge (decide) for yourself. Я не могу решить за вас, судите/решайте сами. (4.) See confuse, v