Это, возможно, даже важнее, чем количественные показатели участия.
their numbers through greater prosperity and wider choice?
контроля за ростом народонаселения на основе обеспечения большего процветания и
более
широких возможностей выбора?
From a long-term developmental perspective, this effect may be more important than counteracting price volatility.
С точки зрения
Recent evidence indicates that the effect on
reducing the poverty gap could in some cases be more important than the effect on the poverty rate.
Последние данные указывают на то, что
воздействие на сокращение разрыва в уровнях доходов в некоторых случаях может быть более важным, чем воздействие на уровни нищеты.
From a legal
perspective, he went on to say, the work on remedial measures would be more important than the work on preventive measures.
Он продолжил, что
с юридической точки зрения работа над мерами по исправлению положения является более важной, чем работа над мерами по предупреждению.
Providing medicine for treatment to those who cannot afford to buy it, especially in African countries,
Обеспечение лекарствами тех, кто не может позволить себе купить их, особенно в африканских странах,
Turkey noted that standards defined quality very clearly and therefore, quality should be more important than the crop year, which
was
difficult to indicate and check.
Турция заявила,
что стандарты содержат весьма четкое определение качества и что качество имеет более важное значение, чем год сбора урожая, с указанием и проверкой которого возникают проблемы.
Sometimes make cases for the manufacture of gifts, souvenirs,
Иногда сделать футляры изготовление для подарка, сувенира,
The concept of State security must
be
the same for all States:
Понятие государственной безопасности должно
быть
единым для всех государств:
Life outcomes for teenage mothers and their children vary; other factors, such as poverty or social support, may be more important than the age of the mother at the birth.
Что другие факторы, такие как бедность или отсутствие социальной поддержки будут более важными, чем возраст матери при родах.
Я подумала, что это может более важным чем» правила о непринятии доказательств, полученных незаконным путем.
In these situations, communication and engagement strategies can be more important than scientific papers and top-down planning.
В таких случаях стратегии в области коммуникации и
привлечения к участию могут иметь большее значение, чем научные статьи и планирование по принципу« сверху вниз».
Perhaps Precision Printing’s job for American Express
proves that elegant personalisation can in fact be more important than constantly striving for the lowest unit cost.
Вполне возможно, что работа, выполненная типографией Precision Printing для American Express, доказывает,
что элегантная персонификация может быть более важна, нежели постоянное стремление к снижению себестоимости единицы печатного издания.
The concept of State security must
be
the same for all States:
Концепция безопасности государства должна
быть
одинаковой для всех государств:
безопасность одного государства не может быть важнее, чем безопасность другого государства.
Мне сказали, что Вы получили
важное
задание.- Что может быть важнее, чем победа моих ребят на этих самых состязаниях?
In his view, they should not
be
as rigid as castes but
В его взгляде, они не должны
быть
как тверды как касты но
социальная непрерывность может быть важне чем пытающся для того чтобы достигнуть равенство возможностей.
The Working Group further noted that some areas will be more important than others, and that setting appropriate protection levels for different areas should
consider the ecological importance of the processes in the area and the size or precision with which the area
is
defined.
WG- EMM далее отметила, что некоторые районы будут являться более важными, чем другие, и что при установлении соответствующих уровней охраны в различных
районах необходимо принимать во внимание экологическую важность процессов в этих районах и размер района или точность, с которой он определяется.
Noted the results of the Task Force on Health that O3 impacts might
be
underestimated,
as long-term accumulated effects could be more important than suggested by current information based on short-term effects,
and that long-term accumulating effects should
be
considered in future;
Приняла к сведению выводы Целевой группы по здоровью, согласно которым воздействие О3, возможно, недооценивается,
информации о кратковременном воздействии, и поэтому в будущем необходимо изучать совокупное долговременное воздействие;
be more important than — перевод на русский
Yes, there are times where trade is more important than marriage.
Да, но бывают моменты, когда торговля важнее супружества.
And nothing is more important than my ship.
Для меня нет ничего важнее моего корабля.
Your health is more important than that!
Ваше здоровье важнее этого!
I also know what is more important than my books, my trees and my birds.
Я теперь знаю, что важнее моих книг, деревьев и птиц.
I started wearing suits, okay, and suddenly I’m walking around like I’m more important than everybody else.
Хожу в костюме. Веду себя так, будто стал важнее всех других.
Показать ещё примеры для «важнее»…
Peace within the family is more important than money.
Спокойствие семьи более важно, чем деньги.
So that’s what’s more important than me last night, the fucking game?
Вчера это было более важно, чем я? Я думала, ты завязал.
What is more important than quality ?
Что более важно, чем качество?
The future is more important than either of us.
Будущее более важно, чем кто-либо из нас.
You’re saying that the bottom line is more important than helping people.
Вы хотите сказать, что то, что мы получим в итоге — более важно, чем помощь людям?
Показать ещё примеры для «более важно»…
What’s more important than that?
А что может быть важнее этого?
What’s more important than the lives of 250 innocent people?
Что может быть важнее жизней 250-ти невинных людей?
What’s more important than popularity?
Что может быть важнее популярности?
What’s more important than catching up with an old college buddy?
Что может быть важнее, чем поболтать со старым университетским приятелем?
What’s more important than that?
— Что может быть важнее, чем это?
Показать ещё примеры для «что может быть важнее»…
What could be more important than the wedding?
Что может быть важнее собственной свадьбы?
What could be more important than that Dino?
Что может быть важнее Дино?
What visitor could be more important than me?
Кто может быть важнее меня?
For what can be more important than their safety?
Что может быть важнее их безопастности?
What could be more important than dom-jot?
Что может быть важнее, чем дом-джот?
Показать ещё примеры для «быть важнее»…
in the business, favors are more important than threats.
В бизнесе благосклонность намного важнее опасности.
We agree that a personal life is more important than a professional life.
Потому что, Рене, мы все согласны с тем, что личная жизнь намного важнее профессиональной.
You know what’s more important than academic enrichment?
Ты знаешь, что намного важнее академического образования?
These days career is more important than money.
В наше время карьера намного важнее денег.
What I found out is that the lip’s texture and touch is more important than the tongue.
Я узнала, что губы и прикосновения намного важнее языка.
Показать ещё примеры для «намного важнее»…
Walter knows that each bout is more important than the one before Because he is rapidly climbing the middleweight championship of the world And he must keep winning
Уолтер знает что каждый новый бой для него гораздо важнее предыдущего потому что он стремительно движется к чемпионству мира в средней весовой категории и он должен продолжать побеждать
But… what’s happening right now is more important than that.
Но… то, что происходит прямо сейчас гораздо важнее.
But also, she used to totally dominate our sessions, like her problems are more important than ours.
И она этим козыряла на наших встречах, как будто ее проблемы гораздо важнее наших проблем.
Times like this, security is more important than liberty.
В данной ситуации безопасность гораздо важнее свободы.
Keeping Peter alive is more important than holding a candle for someone who isn’t.
Спасти жизнь Питера гораздо важнее, чем лелеять воспоминания о той, кого уже нет.
Показать ещё примеры для «гораздо важнее»…
So your training is more important than ever.
Ваше обучение куда важнее, чем когда-либо.
I think being clear with your objectives is more important than trying to present your ideas in a non-confrontational manner.
Честность и прямота в отношении своих целей куда важнее попыток представить идеи в неконфликтной манере.
Tropical fruit is more important than a dying orphan.
Тропические фрукты куда важнее умирающего сиротки.
I am sorry sir, this is more important than my job and if you want to fire me, then go ahead.
Извините, сэр, это куда важнее моей работы, и если вы хотите меня уволить, сделайте это сейчас.
That’s more important than the life he clamored after.
Это куда важнее, чем жизнь, которую он бы прожил после.
Показать ещё примеры для «куда важнее»…
Some things are more important than money, Ernie.
Есть вещи поважнее денег, Эрни.
I get it, Westen, but some things are more important than a career.
Я понимаю это, Вестон, но есть вещи поважнее, чем карьера.
When people get caught up in divorce… they forget there are some things in life that are more important than money.
Когда люди разводятся… они забывают, что в жизни есть вещи поважнее денег.
«some things in life are more important than money»?
«есть вещи поважнее денег»?
This might blow your minds guys but some things are more important than college.
Ребят, вы, может, удивитесь, но в мире есть вещи поважнее университетов.
In this case, she conspired with your coworkers to teach me that some things are more important than cable.
В данном случае, она сговорилась с твоими коллегами, чтобы показать мне, что некоторые вещи важнее кабельного телевидения.
Some things are more important than money, even to me.
Некоторые вещи важнее денег, даже для меня.
Some things are more important than family.
Некоторые вещи важнее семьи.
Well, maybe some things are more important than a career, — like self-respect. — Yeah, maybe.
Что ж, наверное некоторые вещи важнее карьеры, например, самоуважение.
There are some things that are more important than happiness.
Но есть вещи важнее счастья.
But what about all the stuff you said about art being more important than vanity?
Но как же все то, что ты сказала об искусстве быть более важным, чем тщеславным?
And what could be more important than that?
И что может быть более важным, чем это?
And what can be more important than that?
И что может быть более важнее, чем это?
Look, our relationship should be more important than business deals or secret societies.
Послушай, наши отношения должны быть более важными, чем деловые сделки или секретные общества.
I just don’t… what could possibly be more important than Amanda right now?
Я просто не… что может сейчас быть более важно, чем Аманда?
Отправить комментарий
Смотрите также
- важнее
- более важно
- что может быть важнее
- быть важнее
- намного важнее
- гораздо важнее
- куда важнее
- вещи поважнее
- некоторые вещи важнее
- быть более важным
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
But, as recent history has proved, entourage is even more important than words.
Как показывает недавнее прошлое, окружение может быть куда важнее слов.
More important than words, however, are actions.
Let us remember, dear brothers and sisters, that silence is often more important than words.
Будем помнить, дорогие братья и сестры, что молчание часто важнее слова.
Obviously, in the area of central banking deeds seem to be much more important than words.
But, health is more important than words, right?
She was losing something that had always been with her, something more important than words could express.
Она теряло что-то, что всегда было с ней, что-то, что невозможно выразить словами.
Is Body Language more Important than Words?
Given the situation, my delegation agrees with the Secretary-General that actions are more important than words and that, when it is not possible to prevent an armed conflict, the protection of civilians should be a priority.
С учетом сложившейся ситуации наша делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что действия важнее слов и что, когда вооруженный конфликт предотвратить невозможно, нашим приоритетом должна быть защита гражданских лиц.
I am talking chiefly to parents who have standards which are not too rigid and for whom the words love and hate are more important than words like good, clean, beautiful, bad, and ugly.
Я обращаюсь преимущественно к родителям, стандарты которых не слишком жесткие и для которых слова «любовь» и «ненависть» важнее таких слов, как «хороший», «чистый», «красивый», «плохой» и «отвратительный».
Like Ramana he stressed that teaching through silence is more important than words, and that intellectual understanding alone is of no use.
И, как Шри Рамана, он подчеркнул, что обучение через молчание было более важно, чем обучение через слова.
Much more important than words, are actions.
When numbers become more important than words
What’s more important than words is action.
But sometimes, what is more important than words are deeds and actions on the ground.
Однако подчас дела и конкретные действия оказываются важнее слов.
Результатов: 14. Точных совпадений: 14. Затраченное время: 114 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
A hubbub erupted in the late 20th century about the word importantly. It was inspired by such examples as this one:
We can hear Dylan’s beefy piano, his contemplation of the necessity of seclusion …, but most importantly we can feel his invigorating involvement with music again.
— Ellen Sander, The Saturday Review, 26 Dec. 1970
Since the 1960s, ‘more importantly’ has seen a steady rise in use, while ‘more important’ has declined.
People who fancied themselves experts on English at the time (undistracted, we assume, by the image of Bob Dylan with a beefy piano) bemoaned such appearances of the adverb importantly where they believed the adjective important belonged. They felt better when they encountered sentences like this one:
More important, particularly for hunters … the arrow can be held at full draw long enough and steadily enough to take precise aim.
— Virginia Kraft, Sports Illustrated, 31 Oct. 1977
The objection to sentences of the first type tended to be grammatical: importantly is an adverb, which means it’s best suited for modifying verbs; what verb is it modifying in «we can feel his invigorating involvement with music»? Certainly not feel. More importantly, the bemoaners asserted, modifies nothing in the sentence. But what of sentences of the second type? Important is an adjective; was it modifying a noun, as adjectives are wont to do? No, more important in the same context as more importantly has the same problem as the adverb. Unless, of course, it doesn’t. And so more important, it was helpfully postulated, was actually part of the longer phrase «what is more important,» with an imagined ellipsis sweeping the «what is» away in the final version. The postulation is not absurd: such things do happen in grammar, and evidence for «what/which is more important» predates the sleeker version:
North Carolina is believed to be the only state where paper of the local banks is irredeemable in specie, and consequently depreciated. Even there, the depreciation is only one or two per cent., and what is more important, the paper of the Bank of the United States can be obtained by all those who desire it, and have an equivalent to give for it.
— George McDuffie, Committee of Ways and Means Report to the U.S. House of Representatives, 13 Apr. 1830
But the linguists behind the seminal A Comprehensive Grammar of the English Language (Quirk et al.) aren’t buying. They describe the grammar of this use of important as a «supplementive adjective clause» in no need of introductory assistance, visible or elided, and point out that a corresponding adverb can replace the adjective with little or no change in meaning. Discussion in the Oxford English Dictionary further simplifies the grammar by asserting that more important is «a kind of sentence adjective,» and that more importantly is «a kind of sentence adverb.» Readers of our little primer on adverbs know about sentence adverbs: they modify the meaning of an entire statement, rather than a single word or phrase, and typically express an attitude of the writer or speaker. Sentence adjectives, which are significantly less common, do the same thing.
Both more important and more importantly (as well as variations employing modifiers like most and least) are perfectly grammatical in sentences like «Most important/importantly, it’s logical.» (Since we’re getting all grammatical, we will note that important actually requires the comparative word. The sentence «Importantly, the evidence refutes the claim» is perfectly good English, while «Important, the evidence refutes the claim» is not.)
Grammar aside, the fact that there was a hubbub—and one with repercussions still resounding—is understandable. The language was changing, and, well, change is hard.
People had been seeing the sentence adjective important in use since the late 19th century. The earliest evidence we know of is the OED’s 1894 example from the magazine Popular Science:
The loss … of efficiency in the transformers, and, even more important, the great cost of that part of the equipment, would both be avoided.
What would have surprised those 20th century bemoaners is the fact that the sentence adverb importantly is likely older. The OED includes an example from an 1841 issue of the Scottish Christian Herald:
She had been brought up partly by religious parents, but more importantly as it affected her ideas and manners, in the house of a very worthy gentlewoman.
But our research suggests that the sentence adverb importantly was quite rare in published text until well into the second half of the 20th century when examples like these became more common:
But more importantly, «adolescent literature» is not the old gum-chewing-of-the-mind books. It has a social, psychological and moral seriousness.
— Frank Ross, Media & Methods, January 1969More importantly, I began to know Blackburn, the great-hearted, humane, tragicomical sufferer
who dwelt behind the hulking and lugubrious facade.
— William Styron, This Quiet Dust: And Other Writings, 1953
While the broad use of the phrase more important makes comparing use of the sentence adjective important and the sentence adverb importantly over the past couple centuries prohibitively time-consuming, it is interesting to note that the phrases more important and most important were seeing, per the Google Ngram below, a gradual decrease in use in published works in the 20th century from the 1960s on—at the very same time that more importantly and most importantly were seeing an increase in use:
What we see today, well into the 21st century, is that the sentence adverb importantly is used largely without commentary or condemnation. It in fact seems to be more common than the sentence adjective important. We don’t know why this is, but wonder if perhaps the widely-held disdain for flat adverbs has anything to do with it. When people are insisting that one drive safely (rather than «safe») one might choose options that preserve an -ly when a choice is to be had. More importantly, importantly might just sound better to a person.
The upshot of all this is the following: when wanting to comment on the degree of importance of the content of a statement, you may safely choose important or importantly. Where decades ago your audience might have bemoaned your choosing importantly, they’re just as likely today to find important the more jarring word. You should use the one you prefer.
Словосочетания
Автоматический перевод
более важный, важный, наиболее важный, еще более важный, более значимый, более значительный, гораздо более важный, важнее, гораздо важнее, еще важнее, поважнее, намного важнее, большее значение, более важное значение, более важная роль, все большее значение
Перевод по словам
more — более, больше, еще, гораздо, больший, дополнительный, большее количество
important — важный, значительный, существенный, напыщенный, важничающий
Примеры
Happiness is more important than money.
Счастье — важнее, чем деньги.
Your health is more important than anything else.
Ваше здоровье гораздо важнее, чем всё остальное.
In my book, nothing is more important than football.
На мой взгляд, нет ничего важнее футбола.
There are more important matters we need to discuss.
Есть более важные вопросы, которые нам нужно обсудить.
Three of the more important peaks had been conquered.
Три наиболее важные вершины были покорены.
Nothing could be more important to me than my family.
Для меня не может быть ничего важнее семьи.
Nothing is more important to her than her faith in God.
Для неё нет ничего важнее веры в Бога.
ещё 20 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
I need to find out who killed Alf, and more to the point (=what is more important) I need to do it before anyone else gets killed. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
RE «better way to express it»:
First, as Karthik says, the conventional phrase is, «A picture is WORTH a thousand words.» But if you use the standard phrase, it’s difficult to see how you could add «in a fraction of a second». «Worth» doesn’t «happen» like «says» does.
To go back to using «says» for a moment: While your meaning is apparent, your examples are awkward. You have two adverbial phrases, «most importantly» and «in a fraction of a second», stuck together, which makes the connection to the object or objects obscure. Phrases like «most importantly» are routinely used with no object, but combining it with «in a fraction of a second» gets clumsy. You could say, «A picture says a thousand words in a fraction of a second». Note there shouldn’t be a comma in there. But it’s not clear where to add «most importantly» without gumming it all up.
I suppose the grammatically correct way to say it would be, «A picture says a thousand words, and the most important fact is that it says them in a fraction of a second.» But that’s not very catchy. My inclination would be to write, «A picture says a thousand words, and most importantly, it says them in a fraction of a second.» Then «most importantly» has no object but you get away with that, and «in a fraction of a second» clearly modifies the second «says».
Now if you substitute the «correct» phrasing, «worth», the sentence works: «A picture is worth a thousand words, and most importantly, it says them in a fraction of a second.»
1
are national interests more important than local concerns?
Универсальный англо-русский словарь > are national interests more important than local concerns?
2
how we live is more important than what we say
Универсальный англо-русский словарь > how we live is more important than what we say
3
it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods
Универсальный англо-русский словарь > it is now more important than ever for engineers to understand the principles which lie at the heart of modern numerical methods
4
quality is more important than quantity
la calidad es más importante que la cantidad, lo que importa es la calidad, no la cantidad
English-spanish dictionary > quality is more important than quantity
5
(the) substance is more important than the form
English-Russian combinatory dictionary > (the) substance is more important than the form
6
The oppression of any people for opinion’s sake has rarely had any other effect than to fix those opinions deeper and render them more important.
Преследование людей за их взгляды редко давало какой-либо результат, кроме того, что укрепляло уверенность людей в правильности и важности своих взглядов. Ballou (Баллоу).
Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The oppression of any people for opinion’s sake has rarely had any other effect than to fix those opinions deeper and render them more important.
7
there are more important considerations than that …
• имеются более важные соображения, чем эти…
English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > there are more important considerations than that …
8
more
[mɔ:ʳ, Am mɔ:r] adj
do you want more food? willst du mehr zu essen haben;
I helped myself to more tea ich schenkte mir Tee nach;
we drank more wine wir tranken weiterhin Wein;
two more days until Christmas noch zwei Tage, dann ist Weihnachten da;
we can’t take on any more patients wir können keine weiteren Patienten mehr übernehmen;
why are there no more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?;
no more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!;
just one more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe;
more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes;
I’d be more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen;
more and more snow immer mehr Schnee
PHRASES:
[the] more fool you ( Brit) ( pej) ( fam) du bist ja blöd ( fam) pron mehr;
tell me more erzähl’ mir mehr;
the more the better je mehr desto besser;
do come to the picnic — the more the merrier komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es;
the more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er betonte, dass er unschuldig war, desto weniger schienen sie ihm zu glauben;
the more he drank, the more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er;
all the more… umso mehr;
she’s now all the more determined to succeed sie ist mehr denn je entschlossen, Erfolg zu haben;
that’s all the more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben;
no more nichts weiter;
there was no more to be said about it dazu gibt es nichts mehr zu sagen;
can I have some more? kann ich noch was haben?;
any more? noch etwas?;
is there any more? ist noch etwas übrig?;
she’s more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin;
the noise was more than I could bear ich hielt den Lärm nicht aus adv
let’s find a more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden;
play that last section more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher;
you couldn’t be more wrong falscher könntest du nicht liegen;
for them enthusiasm is more important than talent für sie ist Begeisterung wichtiger als Talent;
more importantly wichtiger noch;
he finished the job and, more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig;
far [or much] more… than…;
this task is far more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte
she asked if she could see him more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne;
you should listen more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen;
I couldn’t agree/disagree with you more, Professor ich bin ganz/überhaupt nicht Ihrer Meinung, Herr Professor;
more and more… immer…;
it’s becoming more and more likely that she’ll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt;
vacancies were becoming more and more rare es gab immer weniger freie Plätze;
… or more mindestens…;
each diamond was worth £10,000 or more jeder Diamant war mindestens £10.000 wert;
more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz;
we’ll be more than happy to help wir helfen sehr gerne;
more than a little… ( form) ausgesprochen;
I was more than a little surprised to see her ich war ausgesprochen überrascht, sie zu sehen;
to do sth more than sb/ sth;
they like classical music more than pop ihnen gefällt klassische Musik besser als Pop;
in his experience females liked chocolate more than males seiner Erfahrung nach schmeckt Frauen Schokolade besser als Männern;
no more than… höchstens…;
it’s no more than an inch long das ist höchstens ein Inch lang
one or two things more noch ein paar Dinge;
I just need one or two things more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann;
once/ twice/three times more noch einmal/zweimal/dreimal;
repeat once more noch einmal wiederholen;
to not do sth any more etw nicht mehr machen;
I don’t do yoga any more ich mache nicht mehr Yoga;
no more nie wieder;
mention his name no more to me sag seinen Namen vor mir nie wieder;
and [what’s] more überdies;
he was rich, and more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus
I had no complaints and no more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht
to be no more thing, times vorüber sein;
the good old days are no more die guten alten Zeiten sind vorüber; person gestorben sein;
we’re mourning poor Thomas, for he is no more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt;
not… any more nicht mehr;
I don’t love you any more ich liebe dich nicht mehr
it’s not so much a philosophy, more a way of life es ist weniger eine Philosophie als eine Lebensart;
more… than… vielmehr;
it was more a snack than a meal das war eher ein Snack als eine Mahlzeit;
more dead than alive mehr tot als lebendig
PHRASES:
more or less mehr oder weniger;
the project was more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich;
they are more or less a waste of time das war mehr oder weniger verlorene Zeit;
it’s 500 kilos, more or less das sind ungefähr 500 Kilo;
more or less symmetrical in etwa symmetrisch;
more often than not meistens;
they’re at home more often than not on a Saturday afternoon sie sind am Samstagnachmittag meistens zu Hause;
that’s more like it ( fam) so ist es gut;
for this exercise don’t bend your legs too far — that’s more like it beuge die Beine bei dieser Übung nicht zu stark — so ist’s gut
English-German students dictionary > more
9
more
mo:
I
1) mer, flere
• would you like to sleep more?
2) ytterligere, mer, til
en gang til/en til
litt til/litt mer
• what more did he say?
3) mer, mest, meste
4) dessuten, i tillegg
• she’s pretty, and more, she’s smart
hun er pen, og dessuten er hun intelligent
etter hvert som tiden nærmet seg, ble jeg mer og mer nervøs
• the more reason for changing / the more reason there is to change
det var bedre / det var noe annet
more and more mer og mer, flere og flere, stadig mer, stadig flere
more or less mer eller mindre, på sett og vis, til en viss grad, større eller mindre
• we are all alike, more or less
cirka, sånn omtrent ytterligere, til, mer ( som adverb) mer, mest, meste
no more ikke mer, aldri mer, ikke lenger, heller ikke, like lite
han vet veldig lite om det, og jeg vet ikke mer jeg heller
be no more ikke være mer, være død
like lite som
II
mer, flere
• did he ask for more?
no more ikke mer, ikke flere, aldri mer
• no more war!
no more of that nok om det, nå får det være nok (og) dermed basta
the more… the more… jo… desto…
jo mer han får, desto mer vil han ha
English-Norwegian dictionary > more
10
more
mo:
tr[mɔːSMALLr/SMALL]
1 más
■ do you want some more wine? ¿quieres más vino?
■ no more tears! ¡basta de llorar!
1 más
1 más
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
the more…, the more… cuanto más…, más…
the more…, the less… cuanto más…, menos…
what is more además, lo que es más Table 1SMALLNOTA/SMALL Véanse también many y much/Table 1
más
más
the more you eat, the more you want: cuanto más comes, tanto más quieres
más
adj.
adv.
I mɔːr, mɔː(r)
adjective
a) (additional number, amount) más
the more money you earn, the more tax you have to pay — cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar
II
pronoun
a) (additional number, amount) más
and, what is more,… — y lo que es más,…
the more she eats, the thinner she gets — cuanto más come, más adelgaza
III
adverb
1)
more often — con más frecuencia, más a menudo
2) (again, longer) más
once/twice more — una vez/dos veces más
[mɔː(r)]
1.
• is there any more wine in the bottle? — ¿queda vino en la botella?
• a few more weeks — unas semanas más
• many more people — muchas más personas
• much more butter — mucha más mantequilla
• I have no more money — no me queda más dinero
no more singing, I can’t bear it! — ¡que no se cante más, no lo aguanto!
• do you want some more tea? — ¿quieres más té?
• you have more money than I — tienes más dinero que yo
• it’s two more miles to the house — faltan dos millas para llegar a la casa
PRON
• we can’t afford more — no podemos pagar más
• is there any more? — ¿hay más?
• a bit more? — ¿un poco más?
• a few more — algunos más
• there’s no more left — no queda (nada)
• I shall have more to say about this — volveré a hablar de esto
• he’s got more than me! — ¡él tiene más que yo!
more than one/ten — más de uno/diez
not much more than £20 — poco más de 20 libras
• and what’s more… — y además…
• there’s more where that came from! — ¡esto no es más que el principio!
2)
• (all) the more — tanto más
the more the better, the more the merrier — cuantos más mejor
• more and more — cada vez más
• if he says that any more — si vuelve a decir eso, si dice eso otra vez
• «I don’t understand it» — «no more do I» — -no lo comprendo -ni yo tampoco
• he’s more intelligent than me — es más inteligente que yo
2)
3)
• he doesn’t live here any more — ya no vive aquí
• Queen Anne is no more — la reina Ana ya no existe
MORE THAN
«Más… que» or «más… de»?
► Use más with que before nouns and personal pronouns (provided they are not followed by clauses) as well as before adverbs and prepositions:
It was much more than a book Era mucho más que un libro
She knows more than I do about such things Ella sabe más que yo de esas cosas
Spain won more medals than ever before España logró más medallas que nunca
► Use más … de lo que/del que/de la que/de los que/ de las que with following clauses:
It’s much more complicated than you think Es mucho más complicado de lo que te imaginas
There’s much more violence now than there was in the seventies Hay mucha más violencia ahora de la que había en los setenta
► Use más with de before lo + ((adjective/past participle)):
You’ll have to work more quickly than usual Tendrás que trabajar más rápido de lo normal
It was more difficult than expected Fue más difícil de lo previsto
► Use más with de in comparisons involving numbers or quantity:
There were more than twenty people there Había más de veinte personas allí
More than half are women Más de la mitad son mujeres
They hadn’t seen each other for more than a year No se veían desde hacía más de un año
► But más … que c an be used with numbers in more figurative comparisons:
A picture is worth more than a thousand words Una imagen vale más que mil palabras
Más… que c an be used before numbers in the construction no… más que, meaning «only». Compare the following:
He only earns 1000 euros a month No gana más que 1000 euros al mes
He earns no more than 1000 euros a month No gana más de 1000 euros al mes
A lot more
► When translating a lot more, far more {etc} remember to make the mucho in mucho más a gree with any noun it describes or refers to:
We eat much more junk food than we used to Tomamos mucha más comida basura que antes
It’s only one sign. There are a lot or many more Solo es una señal. Hay muchas más
A lot more research will be needed Harán falta muchos más estudios
For further uses and examples, see more
* * *
I [mɔːr, mɔː(r)]
adjective
a) (additional number, amount) más
the more money you earn, the more tax you have to pay — cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar
II
pronoun
a) (additional number, amount) más
and, what is more,… — y lo que es más,…
the more she eats, the thinner she gets — cuanto más come, más adelgaza
III
adverb
1)
more often — con más frecuencia, más a menudo
2) (again, longer) más
once/twice more — una vez/dos veces más
English-spanish dictionary > more
11
more
1.
adjective
would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?
I haven’t any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr
2) größer
2.
, no pl., no indef. art.
what is more… — außerdem…
there’s no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden
3)
more than — : über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3.
adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.
more than anything [else] — vor allem
more… than… — eher… als…
4)
more and more… — mehr und mehr od. immer mehr…; with adj. or adv. immer… (+ Komp.)
5)
6)
the more so because… — um so mehr, als od. weil…
* * *
[mo:]
* * *
[mɔ:ʳ, AM mɔ:r]
do you want more food? willst du noch etwas zu essen haben?
I helped myself to more tea ich schenkte mir Tee nach
we drank more wine wir tranken noch mehr Wein
two more days until Christmas noch zwei Tage bis Weihnachten
we can’t take on any more patients wir können keine weiteren Patienten mehr aufnehmen
some more coffee? noch etwas Kaffee?
is there any more coffee? ist noch [etwas] Kaffee da?
why are there no more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?
no more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!
no more swotting ( fam) Schluss mit der Büffelei! fam
a few more weeks and then it’s Easter ein paar Wochen noch und dann ist Ostern
can you give me a few more days to think it over? gibst du mir noch ein paar Tage Zeit zum Nachdenken?
you need a lot more money than that du brauchst viel mehr Geld als das
just a little more attention nur etwas mehr Aufmerksamkeit
more and more people buy things on the internet immer mehr Leute kaufen Sachen im Internet
just one more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe
more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes
I’d be more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen
more and more snow immer mehr Schnee
▶ [the] more fool you BRIT ( pej fam) du bist ja blöd fam
tell me more erzähl’ mir mehr
there’s more to it da steckt mehr dahinter
more and more came es kamen immer mehr
we see more of him these days wir sehen ihn zurzeit öfter
she’s more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin
the noise was more than I could bear ich konnte den Lärm nicht ertragen
any more? noch etwas?; (countable) noch mehr [o welche]?
is there any more? ist noch etwas da?
some more noch etwas; (countable) noch einige
no more nichts weiter; (countable) keine mehr
there was no more to be said about it dazu gab es nichts mehr zu sagen
2.
all the more… umso mehr…
that’s all the more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben
the more the better je mehr desto besser
do come to the picnic — the more the merrier komm doch zum Picknick — je mehr wir sind, desto lustiger wird es
the more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er darauf beharrte, unschuldig zu sein, desto weniger schienen sie ihm zu glauben
the more he drank, the more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er
let’s find a more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden
you couldn’t be more wrong du könntest nicht mehr danebenliegen! fam
play that last section more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher
more importantly wichtiger noch
he finished the job and, more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig
more and more…:
it’s becoming more and more likely that she’ll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt
vacancies were becoming more and more rare es gab immer weniger freie Stellen
2. (to a greater extent) mehr
she asked if she could see him more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne
you should listen more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen
they like classical music more than pop sie mögen klassische Musik lieber als Pop
sb couldn’t agree/disagree with sb more ( form) jd ist ganz/überhaupt nicht jds Meinung
I couldn’t agree with you more, Professor ganz meine Meinung, Herr Professor
to think more of sb eine höhere Meinung von jdm haben
… or more mindestens…
each diamond was worth £10,000 or more jeder Diamant war mindestens 10.000 Pfund wert
more than… (greater number) über…, mehr als…; (very) äußerst…, mehr als…
more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz
we’ll be more than happy to help wir helfen sehr gerne
more than a little… ( form) ausgesprochen…
I was more than a little surprised to see her ich war nicht wenig überrascht, sie zu sehen
no more than… höchstens…
it’s no more than an inch long es ist höchstens ein Zoll lang
▪ the more umso mehr
she’s now all the more determined to succeed sie ist jetzt umso entschlossener, erfolgreich zu sein
the more so because umso mehr, als
3. (in addition) noch, außerdem
I just need one or two things more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann
once/twice/three times more noch einmal/zweimal/dreimal
can you play the song through twice more, please? kannst du das Lied bitte noch zweimal durchspielen?
no more nie wieder
mention his name no more to me erwähne seinen Namen mir gegenüber nie wieder
and [what’s] more überdies
he was rich, and more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus
4. with verb inversion (neither) auch nicht
I had no complaints and no more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht
to be no more times vorüber sein
the good old days are no more die guten alten Zeiten sind vorbei; person gestorben sein
we’re mourning poor Thomas, for he is no more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt
to not do sth any more etw nicht mehr tun
I don’t do yoga any more ich habe mit Yoga aufgehört
it’s not so much a philosophy, more a way of life es ist nicht so sehr eine Philosophie, als eine Lebensart
it was more a snack than a meal es war eher ein Snack als eine Mahlzeit
more dead than alive mehr tot als lebendig
7.
the project was more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich
it’s 500 kilos, more or less das sind ungefähr 500 Kilo
it’s more or less symmetrical es ist in etwa symmetrisch
▶ that’s more like it ( fam) schon besser
▶ more often than not meistens
* * *
[mɔː(r)]
1) mehr; noch mehr; noch mehr or welche
three more —
many/much more — viel mehr
not many/much more — nicht mehr viele/viel
any more? — noch mehr or etwas?; noch mehr or welche?
there isn’t/aren’t any more — mehr gibt es nicht; es ist nichts/es sind keine mehr da
is/are there any more? — gibt es noch mehr?; ist noch etwas/sind noch welche da?
let’s say no more about it —
we shall hear/see more of you — wir werden öfter von dir hören/dich öfter sehen
there’s more to bringing up children than just… — zum Kindererziehen gehört mehr als nur…
and what’s more, he… — und außerdem or obendrein hat er… (noch)…
2)
the more you give him, the more he wants — je mehr du ihm gibst, desto mehr verlangt er
mehr; noch mehr
two/five more bottles —
one more day, one day more more and more money/friends — noch ein Tag immer mehr Geld/Freunde
a lot/a little more money — viel/etwas mehr Geld; noch viel/noch etwas mehr Geld
a few more friends/weeks — noch ein paar Freunde/Wochen
you won’t have many more friends/much more money left — du hast nicht mehr viele Freunde/nicht mehr viel Geld übrig
no more money/friends — kein Geld/keine Freunde mehr
no more singing/squabbling! — Schluss mit der Singerei/mit dem Zanken!
do you want some more tea/books? —
(the) more fool you for giving him the money — dass du auch so dumm bist und ihm das Geld gibst
it will weigh/grow a bit more — es wird etwas mehr wiegen/noch etwas wachsen
will it weigh/grow any more? — wird es mehr wiegen/noch wachsen?
it’ll grow more if you… — es wächst besser, wenn du…
to like/want sth more — etw lieber mögen/wollen
£5/2 hours more than I thought — £ 5 mehr/2 Stunden länger, als ich dachte
no more than, not more than — nicht mehr als
he has resigned – that’s no more than I expected — er hat gekündigt – das habe ich ja erwartet
2)
once more — noch einmal, noch mal
3) mehr
no more, not any more — nicht mehr
if he comes here any more… — wenn er noch weiter or länger hierher kommt…
4) -er (than als)
5)
neither more nor less, no more, no less — nicht mehr und nicht weniger
* * *
more [mɔː(r); US auch ˈməʊər]
A adj
1. mehr:
2. mehr, noch (mehr), weiter:
3. größer (obs außer in):
(the) more fool you! du bist vielleicht ein Dummkopf!;
B adv
1. mehr, in höherem Maße:
a) mehr oder weniger,
b) ungefähr;
the more so because … umso mehr, da …;
so much the more as … umso mehr als …;
the more you have, the more you want (Sprichwort) je mehr man hat, desto mehr will man;
no ( oder not any) more than … ebenso wenig wie …;
2. (zur Bildung des komp):
3. noch:
4. darüber hinaus, überdies:
it is wrong and, more, it is foolish
C s
1. Mehr n (of an dat)
2. mehr:
some more, a little more noch etwas (mehr);
what more do you want? was willst du denn noch?
* * *
1.
adjective
would you like any or some/a few more? — möchten Sie noch welche/ein paar?
would you like any or some/a little more? — möchten Sie noch etwas/ein wenig?
would you like any or some more tea/paper? — möchten Sie noch Tee/Papier?
I haven’t any more [apples/tea] — ich habe keine [Äpfel]/keinen [Tee] mehr
2.
, no pl., no indef. art.
what is more… — außerdem…
there’s no need to do/say [any] more — da braucht nichts weiter getan/gesagt zu werden
3)
more than — : über[satt, -glücklich, -froh]; hoch[erfreut, -willkommen]
3.
adverb
1) mehr [mögen, interessieren, gefallen, sich wünschen]; forming compar.
more than anything [else] — vor allem
2) eher
more… than… — eher… als…
4)
more and more… — mehr und mehr od. immer mehr…; with adj. or adv. immer… (+ Komp.)
5)
6)
the more so because… — um so mehr, als od. weil…
* * *
adj.
mehr adj.
weiter adj.
English-german dictionary > more
12
important
adjective
1) bedeutend; wichtig (to für)
the most important thing is… — die Hauptsache ist…
2) wichtig [Entscheidung]; bedeutsam [Tag]
3) wichtig [Persönlichkeit]
4) beträchtlich; erheblich
* * *
[im’po:tənt]
wichtig
— academic.ru/88088/importantly»>importantly
— importance
* * *
im·por·tant
[ɪmˈpɔ:tənt, AM -ˈpɔ:r-]
her career is more important to her than I am ihre Karriere bedeutet ihr mehr als ich
it’s pretty, but, most important, it costs less es ist hübsch und ist vor allen Dingen billiger
the important thing is… das Wichtigste [o die Hauptsache] ist…
stop trying to look/act important tu doch nicht so wichtig
to be an important figure in art/history/politics eine bedeutende Größe in der Kunstszene/Geschichte/Politik sein
* * *
[Im’pOːtənt]
wichtig; bedeutend; einflussreich, bedeutend
See:
= importantly
* * *
1. bedeutend:
a) wichtig, bedeutsam, wesentlich, von Belang ( alle:
to für)
b) hervorragend
c) einflussreich, gewichtig
2. wichtig(tuerisch), eingebildet
imp. abk
* * *
adjective
1) bedeutend; wichtig (to für)
the most important thing is… — die Hauptsache ist…
2) wichtig [Entscheidung]; bedeutsam [Tag]
3) wichtig [Persönlichkeit]
4) beträchtlich; erheblich
* * *
adj.
bedeutend adj.
wesentlich adj.
wichtig adj.
English-german dictionary > important
13
important
im·por·tant [ɪmʼpɔ:tənt, Am -ʼpɔ:r-] adj
her career is more important to her than I am ihre Karriere bedeutet ihr mehr als ich;
it’s pretty, but, most important, it costs less es ist hübsch und ist vor allen Dingen billiger;
the important thing is… das Wichtigste [o die Hauptsache] ist…
to be an important figure in art/ history/ politics eine bedeutende Größe in der Kunstszene/Geschichte/Politik sein
English-German students dictionary > important
14
Comparative degree: adjectives
1)
б)
в)
г)
far (дальний) — farther (более удаленный)/further (дополнительный)
old (старый) — older (более старый)/elder (старший)
д)
much/many (много) — more (больше)
2)
4)
He’s got many more problems these days than ever — У него сейчас проблем, чем когда-либо раньше
Again she had a scene of remonstrance with Tom, all the more severe, in proportion to the greater strength of her present position — Она снова устроила Тому скандал. На этот раз она протестовала , так как позиции ее упрочились.
English-Russian grammar dictionary > Comparative degree: adjectives
15
before
1.
adverb
1) vorher; zuvor
2) vor[aus]
3) voran
2.
preposition
it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit
before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an
before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern
2) vor (+
Dat.
); vor (+
Akk.
)
3.
conjunction
* * *
[bi’fo:]
1.
1) (be-)vor
2) vor
3) vor
2.
vorher
3.
* * *
be·fore
[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]
1. (at previous time to) vor + dat
I need to go before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen
wash your hands before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände
before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen
before everything else zuallererst
before long in Kürze
before now schon früher
before the time zu früh
before one’s time vorzeitig
she has grown old before her time sie ist vorzeitig gealtert
to be before one’s time seiner Zeit voraus sein
the day before yesterday vorgestern
the year before last/this vorletztes/letztes Jahr
just before sth kurz vor etw dat
she always buys her Christmas presents just before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten
the letter K comes before L der Buchstabe K kommt vor dem L
the patterns swam before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen
there is a large sign before the house vor dem Haus ist ein großes Schild
the bus stop is just before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule
many mothers put their children’s needs before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen
I’d go to prison before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten
for me family is before everything die Familie geht mir über alles
he stood up before the audience er stand vor dem Publikum auf
it happened before her very eyes es geschah vor ihren Augen
5. (for examination, consideration) vor + dat
our case is coming before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht
the task before us die Aufgabe, vor der wir stehen
to lie before one vor jdm liegen
to have sth before one etw vor sich dat haben
you have your whole future before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir
1. (at previous time) bevor
before you criticize me,… bevor du mich kritisierst,…
she was waiting long before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war
right [or just] before… kurz bevor…
just before she left the house,… als sie gerade das Haus verlassen wollte,…
but before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden
2. (rather than) bevor, ehe
before they testified against their friends, they said they’d go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie
they would die before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten
it was an hour before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf
before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse
it will be two weeks before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen
▪ not before erst wenn, nicht eher als bis
you can’t go before you’ve finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist
you must say the password at the door before they’ll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen
I have never seen that before das habe ich noch nie gesehen
have you been to Cologne before? waren Sie schon einmal in Köln?
haven’t we met before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?
that has never happened before das ist [bisher] noch nie passiert
she has seen it all before sie kennt das alles schon
to be as before wie früher sein
life went on as before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang
before and after davor und danach
before and behind vorn und hinten
the day before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet
the year before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen
read this line and the one before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]
* * *
[bɪ’fɔː(r)]
1) vor
the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr
the day/time before that — der Tag/die Zeit davor
I got/was here before you — ich war vor dir da
to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen
to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen
before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste
before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt
to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen
5)
death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben
1) davor; vorher
I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc
(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher
(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor
2)
to march on before — vorausmarschieren
2)
he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben
* * *
before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]
A adv
2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:
haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;
haven’t we met before? kennen wir uns nicht?
B präp
2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):
4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):
C konj
1. bevor, bis, ehe:
not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn
2. lieber oder eher …, als dass:
* * *
1.
adverb
2.
preposition
it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit
before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an
before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern
2) vor (+
Dat.
); vor (+
Akk.
)
3.
conjunction
* * *
(after) tax expr.
Abzug der Steuern ausdr. adv.
bevor adv.
eh adv.
voran adv.
vorher adv.
vorn adv. prep.
vor präp.
English-german dictionary > before
16
put
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► vb: pret, ptp put
━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► For set combinations consisting of put + noun, eg put out of business, put an end to, look up the noun. For put + preposition/adverb combinations, see also phrasal verbs.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► to put + on
d. ( = express) dire
• let me put it this way… disons que…
e. ( = suggest) I put it to you that… n’est-il pas vrai que… ?
f. ( = submit) [+ case, problem, opinion, suggestion] présenter ; [+ proposal] soumettre ; [+ question] poser
g. ( = cause to be) mettre
• to put sb in a good/bad mood mettre qn de bonne/mauvaise humeur
h. ( = invest)
► to put + into
i. ( = estimate)
a. ( = put in proper place) [+ clothes, toys, books] ranger
c. ( = confine) (inf) (in prison, mental hospital) enfermer
a. [+ parcel, book, child] poser ; [+ passenger] déposer
c. ( = suppress) [+ revolt, movement] réprimer
d. ( = criticize) (inf) critiquer ; ( = denigrate) dénigrer
a. ( = propose) [+ suggestion] émettre ; [+ argument] avancer ; [+ plan] proposer
b. ( = advance) [+ meeting, starting time] avancer( by de, to, until à)► put in
b. ( = insert) [+ word, paragraph] ajouter ; [+ remark] glisser
d. ( = install) [+ political party] élire ; [+ central heating, double glazing] faire installer
e. ( = spend) [+ time] passer
[+ job] poser sa candidature à ; [+ promotion] demander
a. ( = postpone) repousser ; [+ decision] différer ; [+ visitor] décommander
b. ( = discourage) dissuader ; ( = repel) dégoûter
a. [+ clothes, glasses, lotion] mettre
c. ( = assume) [+ air, accent] prendre
g. ( = switch on) allumer ; [+ tape, CD, music] mettre
a. ( = put outside) [+ rubbish] sortir ; ( = expel) [+ person] expulser
b. ( = stretch out) [+ arm, leg] allonger ; [+ foot] avancer ; [+ tongue] tirer ; [+ shoots] produire
c. ( = lay out in order) étaler
e. ( = make unconscious) endormir
g. ( = issue) [+ announcement, statement] publier ; [+ warning] lancer ; [+ propaganda] faire
j. ( = dislocate) [+ shoulder, back] se démettre
= put across
a. ( = make) [+ change] effectuer ; [+ plan] mener à bien
b. ( = assemble) assembler ; [+ account] composer ; [+ team] constituer
a. ( = raise) [+ hand] lever ; [+ flag] hisser ; [+ tent] monter ; [+ umbrella] ouvrir ; [+ notice] afficher ; [+ picture] accrocher ; [+ building] construire ; [+ fence, barrier] ériger
b. ( = increase) augmenter ; [+ prices] faire monter
c. ( = offer) [+ proposal] soumettre ; [+ resistance] opposer
( = incite)
* * *
[pʊt]
1.
1) () mettre [object, person]
to put somebody through — envoyer quelqu’un à [university, college]; faire passer quelqu’un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu’un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu’un [course]
3) ()
to put money/energy into something — investir de l’argent/son énergie dans quelque chose
to put tax/duty on something — taxer/imposer quelque chose
6) () présenter [point of view, proposal]
7) () placer
2.
to put oneself in a strong position/in somebody’s place — se mettre dans une position de force/à la place de quelqu’un
Phrasal Verbs:
••
to put one over ou across GB on somebody — (colloq) faire marcher quelqu’un (colloq)
English-French dictionary > put
17
anything
1) algo; nada
2) lo que, cualquier cosa
algo
nada
cualquier cosa
tr[‘enɪɵɪŋ]
■ is there anything left? ¿queda algo?
algo, alguna cosa
nada
cualquier cosa
pron.
‘eniθɪŋ
pronoun
1)
a) ( something) (in interrog, conditional sentences) algo
if anything, he seemed slightly worse — en todo caso, parecía que estaba algo peor
2)
[‘enɪθɪŋ]
PRON
1) algo, alguna cosa
is there anything more boring than…? — ¿puede haber algo más aburrido que…?
• anything else? — ¿algo más?, ¿alguna cosa más?
• if anything it’s much better — es mucho mejor si cabe
• is there anything in what he says? — ¿hay algo de verdad en lo que dice?
• have you heard anything of them? — ¿tienes alguna noticia de ellos?
2) nada
• we can’t do anything else — no podemos hacer otra cosa, no podemos hacer nada más
• I don’t think there’s anything more annoying than… — no creo que haya nada más irritante que…
• anything but that — todo menos eso
«was she apologetic?» — «anything but!» — -¿se disculpó? -¡nada de eso!
• I’m not buying just anything — yo no compro cualquier cosa
• sing anything you like — canta lo que quieras, canta cualquier cosa
• it could take anything up to three months — podría llevar hasta tres meses
4)
• as much as anything, I’m in it for the publicity as much as anything — más que nada estoy en esto por la publicidad
• he ran like anything * — corrió hasta más no poder, corrió como loco *
he’s not ugly or anything, just strange — no es feo ni nada por el estilo, solo raro
* * *
[‘eniθɪŋ]
pronoun
1)
a) ( something) (in interrog, conditional sentences) algo
if anything, he seemed slightly worse — en todo caso, parecía que estaba algo peor
2)
English-spanish dictionary > anything
18
science
ˈsaɪəns сущ.
1) наука;
область науки to advance, foster, promote science ≈ двигать науку, работать для науки, развивать науку applied science exact science domestic science information science library science linguistic science military science natural science naval science physical science political science social science space science man of science science park Syn: study
2) коллект. естественные науки (тж. natural science/sciences, physical sciences) Ant: arts
3) мастерство, искусство, умение science of chess ≈ мастерство шахматной игры science of manners ≈ умение вести себя Syn: ability, skill
4) техника, техничность( теоретические знания в отличие от практического их применения) The development of the photographic image is both an art and a science. ≈ Для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания. Ant: art I
1.
5) амер. (Science) Христианская наука (название религиозной вероучения и организации, основанной в США в 1866 году) Syn: Christian Science
5) уст. знание Syn: knowledge
наука — pure * чистая наука — social *s общественные науки — applied * прикладная наука — engineering *s технические науки — the * of language наука о языке — the classification of *s классификация наук — man of * ученый, человек науки — the methods of * научные методы — the progress of * успехи в области науки — to reduce smth. to a * превратить что-л. в науку — to apply * to farming внедрить научные методы в сельское хозяйство( собирательнле) естественные науки (тж. natural *s, physical *s) — physics, chemistry and other *s физика. химия и др. естественные науки — materials * материаловедение — * master,* teacher учитель физики, химии, биологии и т. п. (S.) (религия) «Христианская наука» (религиозная организация и этическое учение) (спортивное) тренированность высокий класс, мастерство техничность — a boxer who lacks * боксер без достаточной технической подготовки (устаревшее) знание;
познание > the * of self-defence бокс;
самбо > the noble * (of defence) бокс;
фехтование
administrative ~ наука управления
~ наука;
man of science ученый;
applied science прикладная наука
computer ~ вычислительная техника computer ~ информатика computer ~ теория вычислительных машин и систем
economic ~ экономическая наука
forensic ~ судебная наука
~ умение, ловкость;
техничность;
in judo science is more important than strength в борьбе дзюдо ловкость важнее силы
information ~ информатика information ~ наука об информации
legal ~ правоведение
~ наука;
man of science ученый;
applied science прикладная наука
medico-actuarial ~ страховая медицина
science собир. естественные науки (тж. natural science или sciences, physical sciences) ~ уст. знание ~ наука;
man of science ученый;
applied science прикладная наука ~ наука ~ умение, ловкость;
техничность;
in judo science is more important than strength в борьбе дзюдо ловкость важнее силы
social ~ социология social: ~ общественный;
социальный;
social science социология;
social security социальное обеспечение
software ~ вчт. теория программного обеспечения
system ~ вчт. системотехника
theoretical computer ~ теория вычислительных систем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > science
19
arrogant
[‘ærəɡənt]
hovmodig; hoven; arrogant
— arrogance
* * *
[‘ærəɡənt]
hovmodig; hoven; arrogant
— arrogance
English-Danish dictionary > arrogant
20
authoritarian
autoritær
* * *
autoritær
English-Danish dictionary > authoritarian
give someone support or information
Synonyms:
assist
support
help out
put yourself out (for someone)
get through
nurse
benefit
guide
reach out to
abet
aid
aid and abet
ally
bail out
be at someone’s service
bend over backwards (to do something)
be of service to someone
be the making of
be there (for someone)
buddy up
carry
carry through
Browse more