To be happy with yourself word

I told her, Gaby, if you’re not happy with yourself , you can’t expect others to be happy with you.

Я ей сказала — Гэби, если ты сама собой недовольна, …то не жди, что тобой будут довольны все остальные.

It could also happen because you haven’t assigned a license to yourself or your users.

Кроме того, это может произойти потому, что вы еще не назначили лицензию себе или пользователям.

In the meantime, while weв ™re waiting for all these things to happen , hereв ™s what you can do for yourself .

Тем временем, пока мы пребываем в ожидании, когда же все это случится, вот, что вы можете сделать для себя сами.

Stop being so sure of yourselves or you’ll cause the biggest bungle ever to happen in this country.

Перестаньте быть так уверенными в себе! Это приведет к неслыханной катастрофе.

You yourself know, anything can happen up on those moors.

Сам знаешь, на пустошах что угодно случится может.

Can anything bad happen if you completely freeze yourself and then unfreeze yourself three weeks later?

Может ли что — то плохое случиться, если ты заморозил себя полностью, и разморозили тебя только через 3 недели?

Look, I think it’s great you found yourself a little hobby, and I’m sure, on paper, flooding New York City with ghosts seemed like a great idea, but we happen to like the world the way it is.

Отлично, что у тебя есть хобби, но я тебе точно говорю: Хотя наводнить город призраками тебе может казаться классной идеей, но нам этот мир нравится таким, какой он есть.

Did you happen to mention that to anybody before you put yourself in a life-threatening situation?

Ты хоть кому — то об этом сказала, перед тем как рисковать своей жизнью?

Maman, maman, dear maman, you mustn’t be frightened if I break both my legs. It may so easily happen to me; you say yourself that I ride so recklessly every day.

Мама, мама, милая ма, вы не пугайтесь, если я в самом деле обе ноги сломаю; со мной это так может случиться, сами же говорите, что я каждый день скачу верхом сломя голову.

And if you happen to get out of here alive, you will only continue to die. You will continue to oppress the slaves in your father’s salt factory and to be a slave yourself .

И, если, случайно, выйдешь отсюда живой, ты лишь продолжишь умирать, продолжишь угнетать рабов на соляных заводах своего отца.

Well, you said yourself that if anything did happen , it must have happened in broad daylight.

Ты же сам сказал, если что — то и случилось, то случилось днем.

You repeat this to yourself while you marvel that such a thing could happen in the year of grace before last.

Вы повторяете это себе, не переставая удивляться, каким образом такое приключение в наш век могло случиться.

So you say that it is not that which will happen to yourself but that which may happen to the woman and the girl and to the others that you think of.

Значит, ты думаешь не о том, что будет с тобой, а о том, что будет с женщиной, с девушкой и с остальными, — ты это хочешь сказать?

Could you honestly live with yourself if you let something happen to clark?

Неужели ты сможешь спокойно жить дальше, если что — то случится с Кларком?

Just, you know, forget it. It won’t happen just because you keep repeating yourself .

Просто, знаешь, забудь об этом. Это не произойдет только потому, что вы продолжаете повторяться.

Besides, you said yourself , he messed up, your man, killed some random geriatric in the sticks who happened to have the surname.

Потом ты сам сказал, чувак облажался. Убил первого попавшегося старикана, который случайно оказался однофамильцем.

Whatever happened to proving yourself ?

Что угодно, лишь бы показать себя?

She does not say a word about what happened on Sunday, and is convinced that you will overcome everything yourself by merely making your appearance.

О воскресном случае молчит и уверена, что вы всё сами победите одним появлением.

Ah, here, see for yourself , I happened to procure a courtesy sample.

Можете взглянуть сами. Мне удалось раздобыть бесплатный образец.

I also happened to participate in a tiger hunt, at which I sat under a baldachin on the back of a big, wise white elephant… in a word, you all know this well yourselves .

Пришлось мне также участвовать на охоте на тигра, причем я сидела под балдахином на спине большого умного белого слона… словом, вы это хорошо сами знаете.

There, you see for yourself , this has happened twice already; and then it’ll go on and on…

Вот, сам видишь, это уже случилось дважды, а потом и пойдет, и пойдет…

You hold yourself responsible for everything, including what happened to T.J. and the baby.

Вы считаете себя ответственным за все, включая то, что случилось с Ти Джей и ребенком.

The most sensible question that I have yet been asked! Well, you shall hear for yourself how it all happened .

Ну, вот эта умнее всех спросила, а то: ах да ах!

You are unable to remember real events and you persuade yourself that you remember other events which never happened .

Вы не в состоянии вспомнить подлинные события и убедили себя, что помните то, чего никогда не было.

You were out there where it happened yourself not long ago.

Ты недавно побывал там, где произошло убийство.

Let me guess, something terrible happened to him and you’ve never forgiven yourself .

Дай — ка угадаю, с ним случилось что — то ужасное и ты так и не простила себя.

You can see for yourself what has happened in the last couple of days.

Вы сами видите, что произошло за последние пару дней.

I don’t know if it’s haunted or like a space-time rift happening , but trust me, do yourself a favor, sit in the back corner.

Я не знаю, призраки это или какая — то расщелина в космическом пространстве, но поверь мне, ради самого себя, сиди в дальнем углу.

You won’t even know it’s happening most of the time yourself .

Ты по большей части даже замечать не будешь, что это происходит.

But what happens if you shortchange yourself on sleep?

Но что случается при регулярном недосыпе?

But when it happens , the next morning, you have to pick yourself up, dust yourself off, and get right back on the horse.

Но когда это происходит, на следующее утро, ты должен собраться, отряхнуться, и снова забраться на коня.

This is what happens when you venture to build for yourself , with some half-baked idiot of an architect!

Вот что происходит, когда рискуешь строить дом, наняв архитектора — недоучку, к тому же идиота!

‘Cause you find yourself a guy with soulful eyes, who just happens to work at the repair shop.

Потому что ты находишь парня с проникновенными глазами, который, абсолютно случайно, работает в ремонтной мастерской.

I knew you would sense it, I wanted to tell you let yourself off mysteries, Margarita, and tell me what happens

Я так и знала, что ты заметишь, хотела сама рассказать. Оставь свою таинственность, Маргарита и рассказывай.

What happens when you interrogate yourself ?

Что происходит, когда ты начинаешь допрашивать самого себя?

But, see, that’s what happens when a talented brother like yourself … don’t have a real place to shine.

Но, видишь ли, именно это и происходит, когда талантливому брату вроде тебя… негде блеснуть по — настоящему.

No matter what happens , take care of yourself .

Независимо от того, что произойдет, береги себя.

Just give yourself a ride, see what happens .

Ну давай, прокатись с ветерком, посмотрим, что будет.

Make contacts, establish goals within yourselves and endeavour to make the world around you a happier one.

Но я также считаю, что если мы будем делать шаг за шагом, изо дня в день, то мы так или иначе добьемся успеха.

So almost everywhere we look we see that giving money away makes you happier than keeping it for yourself .

Так что куда ни глянь, всюду мы видим, что люди счастливее, когда они отдают деньги, чем когда оставляют их себе.

Compose yourself and get dressed, we must go to the Duchesse de Grandlieu; happily for you, you are not the only person compromised.

Дело касается вашей чести… Придите в себя, оденьтесь, поедемте к герцогине де Г ранлье, ведь, к счастью, опорочены не только вы.

And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself , undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable.

И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего — то, что — то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все — таки существует, что оно достижимо.

I close with all good wishes for die welfare and happiness of your daughter and yourself .

Я кончаю письмо самыми наилучшими пожеланиями счастья и благополучия тебе и твоей дочери.

Seek happiness in tranquillity and avoid ambition, even if it be only the apparently innocent one of distinguishing yourself in science and discoveries.

Ищите счастья в покое и бойтесь честолюбия; бойтесь даже невинного, по видимости, стремления отличиться в научных открытиях.

Try to recapture the happiness within yourself .

Попытайтесь возродить в себе ощущение счастья.

Your willingness to sacrifice yourself for others is a great strength for sure. But when it comes to your own happiness , it’s a weakness.

Твоё стремление принести себя в жертву ради других конечно большая сила, но когда речь идет о твоём счастье, она становится твоей самой большой слабостью.

Tell me yourself what will give you true happiness and peace to your soul.

Скажите мне вы сами, что даст вам истинное счастье и спокойствие вашей души.

Would you reproach yourself the interest you ought to take in it?-How can you dread so virtuous a sentiment, and what happiness can be greater than to experience it?

Упрекнете ли себя за участие, которое могли к нему проявить? Какого зла можно опасаться от столь чистого чувства и неужто не сладостно его вкусить?

What I’m saying is, the important thing is to make yourself feel happy .

я хочу сказать, надо самому счастье свое обеспечивать.

Well, you pulled out your mirror, Took a look at yourself and just let out This huge, happy , totally unrestrained laugh.

И, ты достала свое зеркальце, посмотрела на себя и так счастливо, громко, несдержанно рассмеялась.

You see, when you’re a good girl and play with the other children don’t go moping and dreaming by yourself your daddy wants to do everything he can to make you happy .

Понимаешь, когда ты ведешь себя хорошо и играешь с другими детьми когда ты не киснешь и не витаешь где — то в облаках твой папочка готов сделать все что угодно, чтобы сделать тебя счастливой.

You renounce your happy acts of temerity on many occasions; and thus, without any principle to direct you, give yourself up to caprice, or rather chance.

Вы отказываетесь от удачливой дерзости, и вот теперь уже действуете безо всяких правил, положившись на волю случая, или, вернее, прихоти.

And every time you thought of your daughter, you consoled yourself with the hope that she… that she was happy . But she had not begun life afresh.

Каждый раз, когда вы думали о своей дочери, вы утешали себя надеждой на то, что она счастлива, но ведь она не могла начать свою жизнь заново, нет.

You see, when you’re a good girl and play with the other children don’t go moping and dreaming by yourself your daddy wants to do everything he can to make you happy .

Понимаешь, когда ты ведешь себя хорошо и играешь с другими детьми когда ты не киснешь и не витаешь где — то в облаках твой папочка готов сделать все что угодно, чтобы сделать тебя счастливой.

You little know in what a happy moment for yourselves you partook of my cream tarts!

И в какую счастливую для себя минуту, вы согласились отведать моих пирожных с кремом!

If you’re not happy , go fish them yourself !

Если вы недовольны , ловите его сами.

He would be only too happy to let you make your decisions for yourselves .

Он был бы только счастлив передать вам груз принятия решений.

They are happy for you to lose yourself and all that this world has to offer so that you stay unaware and intoxicated with their mindless chatter.

Они хотят что бы вы растворились в этом мире оставались в незнании набитые их глупой болтовней

As I was saying, you’re all here because you’re interested in transformation, and you’re asking yourself , Do I feel happy ?

Как я и говорил, вы пришли сюда, потому что хотите преображения. И вы спрашиваете себя Счастлив ли я?

Well, do you consider yourself a happy person?

Вы считаете себя счастливым человеком?