На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
I like one-word titles myself: «Hunger», «Underworld»…
Другие результаты
The title of your resume has to be attention-getting and not boring one word titles.
Fun fact: All of the songs have a one word title.
He always chose a song from the album to name his projects and, beginning with ‘Thriller’, used only one word titles, each with an edgy quality to them.
Он всегда выбирал в альбоме какую-то одну песню, которая и давала название всему проекту, и, начиная с THRILLER, использовал названия из одного слова, обладающего некой оригинальной резкостью.
In 1976 a movie was released with a simple one-word title, «Rocky.»
Фильм, вышедший в прокат в 1976 году, назывался просто — «Рокки».
Every episode in the first season has a one-word title ending in «o» except «Alpine Shepherd Boy.»
Все эпизоды проекта в оригинале носят названия, которые заканчиваются на букву «о», кроме одной — серии «Альпийский пастушок».
Look for the songs with one word in the title.
One word in the title was unjustified: «new,» which implies that there are «old» proofs.
Одно слово в заглавии не оправданно: «новое» предполагает, что имеются «старые» доказательства.
There is only one word in the title.
I would however change one word in the title.
Line 5: Synonym for the title — one word
By way of conclusion, I have one final remark. I would change one word in the title of today’s debate: «Women are peace and security».
И в завершение еще одно замечание: к названию сегодняшнего мероприятия я бы добавила одно слово: «Женщины — это мир и безопасность».
On August 19, 2017, the same author published in the same periodical the article on the same topic, having changed only one word in the title: «Stop Poking the Russian Bear.»
19 августа 2017 года он же и там же опубликовал статью на ту же тему, изменив в названии одно слово: «Перестаньте дразнить русского медведя».
A film with a one word title
The title must be of one word only.
A good title consists of one word, or does not break up the intonation.
The title of my book was missing one word.
Line 5 is one word, a synonym for the title.
The title must be of one word only.
Результатов: 42. Точных совпадений: 1. Затраченное время: 126 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
существительное ↓
- заглавие, название
full [short] title — полное [сокращённое] название 
the title of a book [of a film] — название книги [фильма]
as the title indicates /suggests/ … — как показывает название (книги и т. п.) …
- имя
to go /to be known/ by /under/ the title of … — быть известным под именем …
this does not qualify for the title of poetry — это не может называться поэзией
- книга; название; издание
to publish five titles — опубликовать пять книг
there are ten titles on the list — в списке десять названий
titles so far published include … — среди уже опубликованных книг …
the new title covers contemporary linguistics and semiotics — новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике
- титул, звание
the title of a duke [of a professor] — титул герцога [звание профессора]
persons of title — титулованные особы
to have a title — быть титулованной особой; иметь титул или звание
to give smb. a title — присвоить кому-л. титул или звание
to deprive smb. of a title — лишить кого-л. звания
to address smb. by his correct title — правильно титуловать кого-л.
you deserve the title of a true friend — образн. вы заслужили право называться настоящим другом
- спорт. звание чемпиона
the title of master of sports — звание мастера спорта
title fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона (бокс)
to hold the title — обладать званием чемпиона
he won the heavyweight title — он стал чемпионом в тяжёлом весе
ещё 7 вариантов
прилагательное ↓
- одноимённый
the name of this book of poems is Crossroads; the title poem is the first poem in the volume — этот сборник стихов называется «Перекрёстки»; открывает сборник одноимённое стихотворение
- крупный (о шрифте и т. п.)
title letter — прописная [заглавная] буква
глагол
- давать заглавие, озаглавливать
- называть, величать; титуловать
- присваивать титул, звание
- кино снабжать титрами
Мои примеры
Словосочетания
the title song on the CD — заглавная композиция компакт-диска
a catchy title for a movie — броское название для фильма
blot on title — дефект правового титула
to call smb. by the title — титуловать кого-л., называть кого-л. по титулу, сану
facing title — облицовочная плитка
full title — полное название
the title of a book — название книги
title of cause — наименование (судебного) дела
just title — законный титул собственности
title to legal tender — титул на законное платежное средство
unity of title — совместный правовой титул
title by succession — унаследованный титул
Примеры с переводом
I can never remember movie titles.
Я никогда не могу запомнить названий фильмов.
He lost his title in the rematch.
Он потерял свой титул в матче-реванше.
What was the title of that book you were reading last week?
Как называлась та книга, которую вы читали на прошлой неделе?
The company publishes 400 titles a year.
Компания ежегодно публикует 400 печатных произведений.
He has title to the land.
Он имеет право собственности на эту землю.
The title of the essay bore little relation to the contents.
Название этого очерка мало вязалось с его содержанием.
The title of this play is ‘Othello’.
Название этой пьесы — «Отелло».
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Tyson won the WBA title in 1987. 
This is one of our best-selling titles.
Her expanded job title is really cumbersome.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
titled — титулованный
titleless — не имеющий титула или звания, не имеющий заглавия или названия
titling — , создание титров
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): title
мн. ч.(plural): titles
title — перевод на русский
/ˈtaɪtl/
Perhaps I can suggest a better title.
Может быть, я смогу предложить лучшее название.
Even the title has no meaning beyond a description of the form of the music.
Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.
— Got a title?
— Название?
YOU SEE THE DOCTOR’S A COURTESY TITLE, ONE MIGHT ALMOST SAY, A PEN NAME?
Как видите, доктор это лишь название, как говорят, псевдоним?
Показать ещё примеры для «название»…
Later on, when this is forgotten, he can surely find another title that will please your father.
Тогда оставьте это дело. Со временем он найдет себе другой титул ради вашего отца.
A peculiar title, but if that’s what you…
— «Она сбежала»? Своеобразный титул, но если ты настаиваешь…
I am. When I relinquished my wife I relinquished my title.
Когда я отпутил свою жену к этому господину, то также дал и свой титул.
In recognition of his achievement and efforts I am arranging for you to succeed your father’s title.
В память о деяниях и устремлениях твоего отца… я хочу, чтобы ты унаследовал его титул.
I know that Daisy will not marry the son of an impostor a gent who bought a Montenegrin title and stole an historic name.
Я знаю, что Дэйзи не выйдет за сына самозванца… Господина, который купил себе титул. Украл историческую фамилию.
Показать ещё примеры для «титул»…
And a man of no particular title took care of a small pool in the garden for a goldfish named George.
А также там был человек, должность которого никак не называлась, который следил за маленьким бассейном, в котором жила золотая рыбка по имени Джордж.
I don’t know on what battlefield you’ve earned your Marshal stripes but, like everyone else, I know how you’ve earned the Prime Minister title.
Не знаю, на каком поле битвы вы подобрали жезл маршала. Всем известно, что должность Первого Министра вы получили в алькове королевы-матери.
Consider that Brancaleone da Norcia, has already on his hands the title… and the wealthy marriage.
Впереди у Бранкалеоне из Норча — должность и богатая женитьба.
Neither that title nor your salary of 5500 F per month will give her the lifestyle she is used to.
Да, но ни эта должность, ни ваше новое жалование не позволят вам обеспечить ей тот образ жизни, который она вела до сих пор.
His title is boss.
Его должность — босс.
Показать ещё примеры для «должность»…
That’s an honourable title.
Это почетное звание.
If you manage to get round the world In 80 days now, you’ll deserve the title.
Если уложитесь в 80 дней, звание будет вполне заслуженным.
It’s kind of an honorary title.
Это почетное звание.
Do you know that the title of the landlord and have the same service ?
А знаешь ли ты, что помещичье звание и есть та же служба?
I never liked that title.
Мне никогда не нравилось это звание.
Показать ещё примеры для «звание»…
I’ll put that in the title.
Поставлю в заголовок.
The real title of the film should be:
Настоящий заголовок фильма должен звучать так:
Read the title.
Прочитай заголовок.
The title is magnificent: «‘The Toys of President Rambal-Cochet»‘.
Для нового журнала. Думаю, заголовок будет замечательный.
Isn’t that a grand title, Mr Wooster?
Разве не прекрасный заголовок, мистер Вустер?
Показать ещё примеры для «заголовок»…
— I don’t know what’s the title. — Try to sing it.
— Я не знаю, как она называется.
It’s titled…
Называется…
What was the title of your article?
Как называется ваша статься?
Title, McCourt.
— Называется, МакКурт, называется.
What is the title?
Как она называется?
Показать ещё примеры для «называется»…
When you can produce a clear title approved by the French courts… we can close the deal.
Все в силе. И когда французский суд закрепит за вами все права… мы сможем завершить сделку.
I don’t see how you can honestly grant anyone else a clear title to it except by right of possession.
Потому что никто другой, кроме него, не имеет права владеть ей, не имеет права на собственность.
King Clothair, make claim and title to the crown of France.
Лотаря законной, Как утверждают, предъявил права На Франции корону.
Today, the last descendant of the De Lapoer line returned from Sweden. Not only to claim title to the crumbling remains of the family estate but also to escape his own haunted memories.
Сегодня последний потомок рода Де Лапор вернулся из Швеции не только чтобы заявить свои права на руины фамильного поместья,..
Well, anyways, I’m glad to keep your title good workin’ the surface, but the quartz outcrop we found— you’re not gonna know how rich your strike is until you sink some shafts.
Ну, вообщем рад работать у вас на участке, чтобы сохранить на него ваши права. Но кварцевые отложения, что мы нашли… Пока не пробуришь несколько шахт, будет невозможно понять насколько богато месторождение.
Показать ещё примеры для «права»…
Promotion for programs, opening… and end titles, flashing by like video clips.
Анонсы программ, заглавные титры, рекламные ролики, всякие клипы.
And switch the title card.
И замени титры.
And then we smash into a VTR or Video Tape Recording. Also known as our main titles.
Затем на экране появится наши основные титры
You can keep them here with a salary and title bump.
Ты можешь удержать их подняв зарплату и включив их фамилии в титры.
Показать ещё примеры для «титры»…
I’ll leave the documents of title and mortmain with you for you to read.
Я оставлю у вас документы на право собственности, чтобы вы могли с ними ознакомиться.
It’s all here. Appraisal, title search, escrow documents.
Все здесь Оценка, право собственности, депозит.
Well, the title hasn’t even been cleared yet. I mean, there’s no way I can… How much can they give me?
Право собственности еще не перешло к покупателям.
The title deeds to the alum mines so graciously transferred to the Office of Public Works are now restored, in perpetuity, to the Little Sisters of the Poor.
Этот документ подтверждает, что право собственности на квасцовые рудники, любезно переданные ранее в ведение комитета гражданского строительства, отныне возвращается в бессрочное владение «Малым сестрам неимущих»
Title transferred to your dad, and…
Право собственности перешло к твоему отцу, и…
Показать ещё примеры для «право собственности»…
Title deeds and checks will be exchanged by our solicitors.
Документы на купчую и чеки будут обменены нашими адвокатами.
Ready to receive currency, Captain, in exchange for titles.
Готов к получению деньжат, кэп, в обмен на документы.
Car title.
Документы на машину.
My guy in Vegas, he can make title documents appear out of thin air.
Мой человек в Вегасе может сделать так, что документы на владение появятся из ниоткуда.
Search deeds and titles.
Проверяю документы.
Показать ещё примеры для «документы»…
Отправить комментарий
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
1
title
title [ˊtaɪtl]
1) загла́вие, назва́ние
3) ти́тул; зва́ние
4)
спорт.
зва́ние чемпио́на
5) пра́во (to — на что-л.);
юр.
пра́во со́бственности (to — на что-л.); докуме́нт, даю́щий пра́во со́бственности
1) называ́ть, дава́ть загла́вие
2) присва́ивать ти́тул, зва́ние
3)
кино
снабжа́ть ти́трами
Англо-русский словарь Мюллера > title
2
title
Персональный Сократ > title
3
title
1. n заглавие, название
Gothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
2. n имя
to go by the title of … — быть известным под именем …
3. n книга; название; издание
4. n титул, звание
record title — правовой титул, подтверждаемый документально
5. n спорт. звание чемпиона
title fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона
6. n право
title deed — документ, подтверждающий право собственности
7. n основание
8. n возможность
9. n кино надпись, титр
10. n юр. правооснование; правовой титул
11. n юр. право собственности
12. n юр. степень чистоты золота, проба золота
13. a одноимённый
14. a крупный
15. v давать заглавие, озаглавливать
16. v называть, величать; титуловать
17. v присваивать титул, звание
18. v кино снабжать титрами
Синонимический ряд:
1. claim (noun) claim; deed; due; holding; pretence; pretense; pretension; right
2. commission (noun) championship; commission; crown; decoration; degree; medal; privilege
5. name (noun) appellation; appellative; cognomen; compellation; denomination; designation; epithet; name; nomen; rubric; style; term
6. ownership (noun) dominion; ownership; possession; proprietorship
7. work (noun) opus; publication; volume; work
8. name (verb) baptise; baptize; call; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; style; term
English-Russian base dictionary > title
4
title
1. заголовок; заглавие; озаглавливать
2. титульный лист; титул
3. контртитул
4. репродукция титульного листа оригинала
5. сокращённое заглавие; подзаголовок
6. титульный шрифт
7. общее заглавие
8. общий титул
record title — правовой титул, подтверждаемый документально
9. главный титул
Gothic title — заглавие, напечатанное готическим шрифтом
10. заголовок в разрез текста
11. заглавие части или раздела
12. шмуцтитул
side title — заглавие на сторонке переплётной крышки; заглавие на обложке
standard title — популярное заглавие, под которым известно произведение
English-Russian big polytechnic dictionary > title
5
title
[ˈtaɪtl]
absolute title безусловное право собственности account title название счета adverse title противопоставляемый правовой титул bastard title полигр. шмуцтитул clear title необремененный правовой титул clear title свободный правовой титул conditional title deed документ, подтверждающий условное право собственности cover title полигр. заглавие на переплетной крышке cover title издательское заглавие defective title юридически порочный титул fly title полигр. шмуцтитул good title безупречный правовой титул good title действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование good title действительный правовой титул good title достаточное правооснование good title неоспоримыйый правовой титул half title вчт. шмуцтитул inchoate title недостаточное право на иск job title название должности lawful title законное основание права на имущество lawful title законное право на имущество lawful title законное право собственности legal title правовой титул, основанный на общем праве negotiable document of title товарораспорядительный документ official title официальный титул pass title to передавать правовой титул possessory title право собственности prescriptive title правовой титул, основанный на давности presumptive title презумптивное право собственности professional title профессиональный титул qualified title условное правооснование record title deeds документы, подтверждающие правовой титул residual title остаточный правовый титул restricted title ограниченное право собственности restricted title ограниченный правовой титул running title полигр. колонтитул running title полигр. колонтитул short title краткое наименование (закона) title заглавие, название, наименование title заглавие, название title заглавие title звание title спорт. звание чемпиона title кино надпись, титр title название title называть, давать заглавие title основание права на имущество title право (to — на что-л.); юр. право собственности (to — на что-л.); документ, дающий право собственности title право на имущество title право на иск title право собственности title правовой титул, правооснование title правовой титул title правооснование title присваивать титул, звание title раздел (Кодекса законов США) title кино снабжать титрами title титул, звание title титул; звание title титул title by adverse possession правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица title of case право на иск valid title безупречный правовой титул valid title действительный правовой титул valid title достаточное правооснование valid title законное право собственности valid title неоспоримый правовой титул
English-Russian short dictionary > title
6
title
1. [ʹtaıtl]
1. 1) заглавие, название
full [short] title — полное [сокращённое] название
the title of a book [of a film] — название книги [фильма]
as the title indicates /suggests/… — как показывает название ()…
2) имя
to go /to be known/ by /under/ the title of… — быть известным под именем…
this does not qualify for the title of poetry — это не может называться поэзией
3) = title page
4) книга; название; издание
titles so far published include… — среди уже опубликованных книг…
the new title covers contemporary linguistics and semiotics — новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике
2. 1) титул, звание
the title of a duke [of a professor] — титул герцога [звание профессора]
to have a title — быть титулованной особой; иметь титул звание
to give smb. a title — присвоить кому-л. титул звание
to deprive smb. of a title — лишить кого-л. звания
to address smb. by his correct title — правильно титуловать кого-л.
title fight — финальная встреча, бой за звание чемпиона ()
3. 1) право
to have a title to smth. — иметь право на что-л.
to give smb. a title — дать кому-л. право
to have no title to do so — не иметь (никакого) права поступать таким образом
2) основание
he has a title to a place among the greatest poets — есть все основания считать его одним из величайших поэтов
he has no title to your gratitude — он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность
it gives him title to our support — это даёт ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку
3) возможность
these three offices gave him a title to remodel the state — эти три должности дали ему возможность перестроить государство
title cartoon — рисованная надпись, рисованный титр
to insert the titles — титровать, снабжать титрами ()
5.
правооснование; правовой титул (
legal title)
1) право собственности
to give smb. title — дать кому-л. право собственности
slander of title — злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество
finders are keepers unless title is proven — тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на неё
2) = title deed
title to land — документ, устанавливающий право землевладения
7. степень чистоты золота, проба золота
2. [ʹtaıtl]
1. одноимённый
the name of this book of poems is ❝Crossroads❞; the title poem is the first poem in the volume — этот сборник стихов называется «Перекрёстки»; открывает сборник одноимённое стихотворение
2. крупный ()
3. [ʹtaıtl]
1. 1) давать заглавие, озаглавливать
2) называть, величать; титуловать
2. присваивать титул, звание
НБАРС > title
7
title
1) заголовок; заглавие || озаглавливать
2) титульный лист; титул
3) титульный [заголовочный] шрифт
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > title
8
title
Англо-русский юридический словарь > title
9
title
1.
сущ.
1)
а)
общ.
заглавие, название
Syn:
See:
б)
общ.
продукт, наименование
The company publishes 400 titles a year. — Компания ежегодно публикует 400 печатных произведений.
to bestow [confer] a title on — присваивать звание (кому-л.)
3)
,
эк.
титул, право на имущество, право собственности
to take title to smth. — брать [принимать] право собственности на товар
See:
absolute title, after-acquired title, bad title, clear title, equitable title, good and marketable title, just title, insurable title, legal title, uninsurable title CHILD [object]: absolute leasehold title, good leasehold title, title in the goods, abstract of title, affidavit of title, bond for title, certificate of title, document of title, evidence of title, good root of title, passage of title, perfecting title, predecessor in title, slander of title, successor in title, title deed, title defect, title search, transfer of title
2.
гл.
2)
а)
общ.
титуловать, величать; называть
б)
общ.
жаловать титул; присваивать звание
* * *
титул, право собственности:
1) документ, дающий право на землю, недвижимость, другое имущество;
2) юридически обоснованное право на собственность, удостоверенное документами;
abstract of title.
* * *
титул; правовой титул; право собственности
Англо-русский экономический словарь > title
10
title
English-russian dctionary of contemporary Economics > title
11
title
n
1) титул; звание
2)
юр.
правооснование; правовой титул
•
English-russian dctionary of diplomacy > title
12
title
Patent terms dictionary > title
13
title
название
имя существительное:
имя прилагательное:
глагол:
Англо-русский синонимический словарь > title
14
title
English-russian dctionary of diplomacy > title
15
title
наименование; право на владение предметом имущества ; статья
English-Russian military dictionary > title
16
title
[‘taɪtl]
1.
сущ.
1)
а) заглавие, название, наименование
Syn:
б)
; = title page библиографические сведения ; титульный лист
в) книга, газета, журнал; печатное произведение
I introduced myself as the author of the three titles I had seen in the bookstores. — Я представился как автор трёх работ, которые я видел в книжных магазинах.
2)
а) титул, звание
to bestow / confer a title on smb. — присваивать звание кому-л.
Syn:
б)
спорт.
звание чемпиона, чемпионский титул
to hold a title— удерживать звание чемпиона
3)
юр.
право собственности; право на имущество; основание права на имущество
4)
кино
титр, надпись на экране
Syn:
2.
гл.
1) называть, давать название; озаглавливать
Syn:
2)
а) титуловать, величать; называть
Syn:
б) жаловать титул; присваивать звание
Англо-русский современный словарь > title
17
title
ˈtaɪtl
1. сущ.
1) а) титул, звание to bestow, confer a title on ≈ присваивать звание( кому-л.) to renounce a title ≈ отказыватья от титула Syn: rank, status б) спорт звание чемпиона, чемпионский титул to clinch a title ≈ захватывать звание чемпиона to give up ≈ уступать звание чемпиона to hold a title≈ удерживать звание чемпиона to lose a title ≈ потерять звание чемпиона to win a title ≈ получить, завоевать звание чемпиона в) право;
юр. право собственности, документ, дающий такое право
2) а) заглавие, название, наименование Syn: heading, appellation, cognomen, name б) кино надпись, титр
2. гл.
1) а) называть, давать заглавие б) титуловать, величать, присваивать титул, звание Syn: term
2., style
2.
2) кино снабжать титрами
заглавие, название — full * полное название — the * of a book название книги — as the * indicates /suggests/… как показывает название (книги и т. п.)… имя — to go /to be known/ by /under/ the * of… быть известным под именем — this does not qualify for the * of poetry это не может называться поэзией титульный лист книга;
название;
издание — to publish five *s опубликовать пять книг — there are ten *s on the list в списке десять названий — *s so far published include… среди уже опубликованных книг… — the new * covers contemporary linguistics and semiotics новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике титул, звание — the * of a duke титул герцога — persons of * титулованные особы — to have a * быть титулованной особой;
иметь титул или звание — to give smb. a * присвоить кому-л. титул или звание — to deprive smb. of a * лишить кого-л. звания — to address smb. by his correct * правильно титуловать кого-л. — you deserve the * of a true friend( образное) вы заслужили право называться настоящим другом( спортивное) звание чемпиона — the * of master of sports звание мастера спорта — * fight финальная встреча, бой за звание чемпиона (бокс) — to hold the * обладать званием чемпиона — he won the heavyweight * он стал чемпионом в тяжелом весе право — to have a * to smth. иметь право на что-л. — to give smb. a * дать кому-л. право — to have no * to do so не иметь (никакого) права поступать таким образом основание — sufficient * достаточное основание — he has a * to a place among the greatest poets есть все основания считать его одним из величайших поэтов — he has no * to your gratitude он (ничем) не заслужил вашей благодарности, он не должен рассчитывать на вашу благодарность — it gives him * to our support это дает ему основание /право/ рассчитывать на нашу поддержку возможность — these three offices gave him a * to remodel the state эти три должности дали ему возможность перестроить государство (кинематографический) надпись (в кинофильме), титр — * cartoon рисованная надпись, рисованный титр — to insert the *s титровать, снабжать титрами ( фильм) (юридическое) правооснование;
правовой титул (тж. legal *) — inchoate * первичное правооснование — coloured * мнимое правооснование — colour of * мнимость правооснования — * by conquest правооснование посредством завладения (юридическое) право собственности — to give smb. * дать кому-л. право собственности — slander of * злонамеренное и заведомо необоснованное опорочение права лица на какое-л. имущество — finders are keepers unless * is proven тот, кто нашел вещь, становится ее владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее( юридическое) документ, подтверждающий право собственности — * to land документ, устанавливающий право землевладения степень чистоты золота, проба золота одноименный — the name of this book of poems is «Crossroads»;
the * poem is the first poem in the volume этот сборник стихов называется «Перекрестки»;
открывает сборник одноименное стихотворение крупный( о шрифте и т. п.) — * letter заглавная буква давать заглавие, озаглавливать называть, величать;
титуловать присваивать титул, звание (кинематографический) снабжать титрами
absolute ~ безусловное право собственности
account ~ название счета
adverse ~ противопоставляемый правовой титул
bastard ~ полигр. шмуцтитул
clear ~ необремененный правовой титул clear ~ свободный правовой титул
conditional ~ deed документ, подтверждающий условное право собственности
cover ~ полигр. заглавие на переплетной крышке cover ~ издательское заглавие
defective ~ юридически порочный титул
fly ~ полигр. шмуцтитул
good ~ безупречный правовой титул good ~ действительный, безупречный правовой титул, неоспоримый правовой титул, достаточное правооснование good ~ действительный правовой титул good ~ достаточное правооснование good ~ неоспоримыйый правовой титул
half ~ вчт. шмуцтитул
inchoate ~ недостаточное право на иск
job ~ название должности
lawful ~ законное основание права на имущество lawful ~ законное право на имущество lawful ~ законное право собственности
legal ~ правовой титул, основанный на общем праве
negotiable document of ~ товарораспорядительный документ
official ~ официальный титул
pass ~ to передавать правовой титул
possessory ~ право собственности
prescriptive ~ правовой титул, основанный на давности
presumptive ~ презумптивное право собственности
professional ~ профессиональный титул
qualified ~ условное правооснование
record ~ deeds документы, подтверждающие правовой титул
residual ~ остаточный правовый титул
restricted ~ ограниченное право собственности restricted ~ ограниченный правовой титул
running ~ полигр. колонтитул running ~ полигр. колонтитул
short ~ краткое наименование (закона)
title заглавие, название, наименование ~ заглавие, название ~ заглавие ~ звание ~ спорт. звание чемпиона ~ кино надпись, титр ~ название ~ называть, давать заглавие ~ основание права на имущество ~ право (to — на что-л.) ;
юр. право собственности (to — на что-л.) ;
документ, дающий право собственности ~ право на имущество ~ право на иск ~ право собственности ~ правовой титул, правооснование ~ правовой титул ~ правооснование ~ присваивать титул, звание ~ раздел( Кодекса законов США) ~ кино снабжать титрами ~ титул, звание ~ титул;
звание ~ титул
~ by adverse possession правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица
~ of case право на иск
valid ~ безупречный правовой титул valid ~ действительный правовой титул valid ~ достаточное правооснование valid ~ законное право собственности valid ~ неоспоримый правовой титул
Большой англо-русский и русско-английский словарь > title
18
title
1) заглавие, название
2) титул, звание
3) титул, право на имущество; право собственности; основание права на имущество
Англо-русский словарь по экономике и финансам > title
19
title
[‘taɪtl]
n
1) заглавие, название, наименование
— title page
— title role
2) звание, титул
— title of the world champion
— compete for the title
— bestow a title on smb
— renounce a title
•
CHOICE OF WORDS:
Существительное title 1. и глагол to entitle — давать заглавие относятся к названиям книг, статей, рассказов, фильмов, пьес. Для обозначения названий газетных статей употребляется слово heading — заголовок. Heading обозначает также раздел, подзаголовок, рубрику и используется для названий частей некоторого целого текста
English-Russian combinatory dictionary > title
20
title
заглавие; название; титульный лист; титул, звание (чемпиона); право (собственности); надпись; титр; субтитр; снабжать титрами
♦ credit titles титры с перечислением участников фильма
♦ end title конечный титр; «конец фильма»
♦ final title концевая надпись; надпись «конец»
♦ flash title временная надпись; рабочее название фильма
♦ functional title описание участника рассылочного списка, позволяющее делать выборку по профессии, должности и т.д.
♦ release title окончательное название фильма, под которым он выходит на экран
♦ working title рабочая надпись; рабочее название фильма
Англо-русский словарь по рекламе > title
См. также в других словарях:
-
title — ti·tle n [Anglo French, inscription, legal right, from Old French, from Latin titulum inscription, chapter heading, part of the law that sanctions an action] 1 a: the means or right by which one owns or possesses property; broadly: the quality of … Law dictionary
-
Title IX — of the Education Amendments of 1972, now known as the Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act in honor of its principal author, but more commonly known simply as Title IX, is a United States law enacted on June 23, 1972 that states: No… … Wikipedia
-
title — ti‧tle [ˈtaɪtl] noun 1. [countable] HUMAN RESOURCES JOBS a name that describes a person s job or position: • What is your job title? • Her official title is Human Resources Manager. 2. [countable] a par … Financial and business terms
-
Title — Ti tle, n. [OF. title, F. titre, L. titulus an inscription, label, title, sign, token. Cf. {Tilde}, {Titrate}, {Titular}.] 1. An inscription put over or upon anything as a name by which it is known. [1913 Webster] 2. The inscription in the… … The Collaborative International Dictionary of English
-
title — [tīt′ l] n. [OFr < L titulus, inscription, label, title, sign] 1. the name of a book, chapter, poem, essay, picture, statue, piece of music, play, film, etc. 2. a) short for TITLE PAGE b) a literary work of a particular title [150 new titles… … English World dictionary
-
Title IV — of the Higher Education Act of 1965 (the Act, the HSA) covers the administration of the United States federal student financial aid programs. [cite web|url=http://www.tgslc.org/policy/hea.cfm |title=Overview of HSA |accessdate=2008 08 28 ]… … Wikipedia
-
Title IX — n. Title IX of the Education Amendments of 1972, a federal law banning sex discrimination in schools and universities, both academic and athletic. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
-
Title 6 — or Title VI in Roman numerals, refers to the sixth part of various laws, including: * Title 6 of the Civil Rights Act of 1964 * Title 6 of the United States Code … Wikipedia
-
Title TK — Album par The Breeders Sortie 20 mai 2002 Enregistrement 2002 Durée 37:55 Genre Rock alternatif Producteur … Wikipédia en Français
-
Title TK — Álbum de The Breeders Publicación 20 de mayo de 2002 Grabación 2002 Género(s) Rock alternativo Duración 37:55 … Wikipedia Español
-
title — [n1] heading, label appellation, banner, caption, close, description, head, headline, inscription, legend, name, rubric, salutation, sign, streamer, style, subtitle; concept 283 title [n2] name appellation, appellative, brand, cognomen,… … New thesaurus