This word is not familiar to me

And for people here who are not familiar with Lagos, there’s that wonderful Lagos’ fixture, the sprinkling of energetic men who hang around outside establishments and very dramatically help you park your car.

Для тех, кто не знает, что такое Лагос: в Лагосе есть такое явление — кучки энергичных мужчин, которые околачиваются вокруг многих заведений и с большой помпой и суетой помогают вам припарковаться.

Now, for those of you who are not familiar with what a dead mall is, it’s basically a shopping mall that has fallen into hard times.

Для тех, кто не знаком с таким понятием, объясню: это торговый центр, для которого наступили тяжёлые времена.

You’re clearly not familiar with our young persons’ vernacular.

Ты просто не совсем ещё знаком с нашим жаргоном.

Then you won’t have to wander at night around places you’re not familiar with…

Не позволяй, и тебе не придётся шляться ночью по незнакомым местам.

Then you won’t have to wander at night around places you’re not familiar with…

Не позволяй, и тебе не придётся шляться ночью по незнакомым местам.

Sorry, but I’m not familiar with Breather Scuttle. BENTLEY:.

Простите, но я не знаком с Брифером и Скаттлом.

The Internet, for instance, is not fully accessible in some regions where the infrastructure is not sufficient, or where people are not familiar with such technology.

Интернет, например, не является в полной мере доступным в некоторых регионах, в которых инфраструктура имеет неадекватный характер или где люди в недостаточной степени знакомы с такой технологией.

For those of you that are not familiar with the term, a “cross” is defined as a currency pair that does not include the USD as the base or the quote.

Для тех из Вас, кто не знаком с терминами, кросс определяется, как пара валют, которая не включает в себя USD.

I was not familiar with that expression, Buster.

Я не был знаком с этим выражением, Бастер.

But I’m not familiar with this pattern.

Но мне не знакома их структура.

I recognize the pattern, but I’m not familiar with this encryption.

Я припоминаю схему, но я не знаком с такой шифровкой.

He was not familiar with warfare, and it was just for this reason that he had been elected chairman of the stock-exchange committee.

Он незнаком с военным делом. Потому — то его и выбрали председателем биржевого комитета.

I’m really not familiar enough with the cushion densities, air flow patterns and dispersion of unlight to make an informed choice.

Я действительно не слишком хорошо знаком с плотностью диванных подушек, моделью потоков воздуха и дисперсией солнечного света, чтобы сделать осознанный выбор.

I’m not familiar with your military friend and his fondness for poultry, but my killing days are over.

Не знаком с твоим другом военным, и его любовью к птице, но дни моих убийств сочтены.

If you’re not familiar with that publication, there’s a free copy in your goody bag.

Если вы не знакомы с этим изданием, в ваших подарочных пакетиках вы найдете по бесплатной копии.

Are you not familiar with how a woman urinates?

Ты не знаком с системой женского мочеиспускания?

No, I’m not… Familiar with the concept of sarcasm.

Нет, я не не знаком с понятием сарказма.

Hmm, maybe it’s because I’m not familiar with the concept.

Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.

I am not familiar with the Rimland report.

— Я не знаком ни с каким отчётом Римланда.

Oh, I’m not familiar with futurist percussive poems.

С футуристической перкуссионной поэзией я не знаком.

But is it not familiar to you?

Как! Разве эта сторона здешней жизни вам не знакома?

This is probably how I would try to explain Dota to someone who’s not familiar with it.

Примерно так я бы и описал доту тому, кто с ней не знаком.

I’m not familiar with your entrance hall.

Я к сожалению не знаю, какая у Вас прихожая.

Evidently that’s an attitude you’re not familiar with.

Очевидно вам такое отношение не знакомо.

I’m not familiar with this technology, but it appears that it was designed to be compatible with standard control systems.

Эта технология мне незнакома , но, похоже, он сделан совместимым со стандартными системами управления.

Now that I had to speak and was among people with whom I was not familiar , I became conscious of being hurried and giddy.

Теперь, когда мне пришлось говорить с людьми, к которым я не привыкла, я вдруг разволновалась и почувствовала себя неловко.

I’m not familiar with any such group.

Я не знаю такой организации.

Perhaps you are not familiar with how it operates.

Возможно, ты не знаешь, как это действует.

This man has written the name, and there has then been a pause before he wrote the address, which can only mean that he was not familiar with it.

Говоря откровенно, сударыня, не верю.

Well, I’m not familiar with it.

Ну, я не знал о таком.

Oh, you’re not familiar with it then…

Значит, вам она незнакома …

Maybe you’re not familiar with it.

Может, оно тебе незнакомо .

I’m not familiar with the term.

Мне не знаком этот термин.

I’m not familiar with that.

Я вообще — то не знаю, кто это.

I’m not familiar with her.

Я с ней не знакома.

I’m not familiar with these operations.

Мы не проводим подобных операций.

Well, considering my survival hinges on me accessing a superpower I’m not familiar with, I’m a little uhh.

Ну, учитывая, что я понятия не имею,как использовать незнакомую мне суперсилу, я немного обеспокоен.

I do use formal addressing with people I’m not familiar with.

Я использую официальные обращения с незнакомыми людьми.

I’m not familiar with their later work.

Я не знаком с их поздним творчеством.

All right, for those of you who are not familiar with the testing world because you actually have lives, here are the headlines.

Ладно, для тех из вас, кто не знаком с миром тестов, потому что у вас есть личная жизнь, краткое содержание.

Since I’m sure you’re not familiar with alienism.

Уверена, вы не знакомы с психиатрией.

Well, look, the pregnancy’s advanced and we’re not familiar with the species.

Ну, смотри, беременность развивается очень быстро и мы не знакомы с этим видом.

So he… loves to put that same fear into others, especially if they’re not familiar with it.

Поэтому он… обожает внушать такой же страх другим, особенно тем, кому этот страх неведом.

During our correspondence over the last few months… was my name not familiar to you?

Во время нашей переписки в последние несколько месяцев… мое имя было вам совсем не знакомо?

If you are not familiar with programming it may be a good idea to ask someone else to run a bot for you, rather than running your own.

Если вы не знакомы с программированием, возможно, будет хорошей идеей попросить кого — то другого Запустить бота для вас, а не запускать свой собственный.

The objective is to conceal the words from others not familiar with the rules.

Цель состоит в том, чтобы скрыть слова от других, не знакомых с правилами.

A more thorough explanation of exactly what braces are needs to be given so those who are not familiar with the subculture can better understand.

Более подробное объяснение того, что именно такое брекеты, должно быть дано, чтобы те, кто не знаком с субкультурой, могли лучше понять.

I am not familiar with the court system, but I presume it will be appealed again, but I wanted to put this on our radar for a possible action to come.

Я не знаком с судебной системой, но я предполагаю, что она будет обжалована снова, но я хотел бы поставить это на наш радар для возможного действия в будущем.

Hugh Wilson was hired as director based on his success with WKRP in Cincinnati even though he was not familiar with many films of this genre.

Хью Уилсон был нанят в качестве режиссера на основе его успеха с WKRP в Цинциннати, хотя он не был знаком со многими фильмами этого жанра.

I’m not familiar with image add/remove edits so I’ll only write a suggestion here, for now.

Я не знаком с правками добавления/удаления изображений, поэтому пока напишу только предложение.

Her family was not familiar with the idea of working for civil rights.

Ее семья не была знакома с идеей работать за гражданские права.

We know this document only from a copy prepared by anonymous monk who was not familiar with polish language or polish names.

Мы знаем этот документ только из копии, подготовленной анонимным монахом, который не был знаком с польским языком или польскими именами.

Ais, you really shouldn’t be editing protected policy pages when you’re clearly not familiar with the dispute.

АИС, вы действительно не должны редактировать защищенные страницы политики, когда вы явно не знакомы с этим спором.

But I was not familiar with the continuous steps of which the author had included a clear, if perfunctory, sketch, although I was employing some of his other examples.

Но я не был знаком с непрерывными шагами, которые автор включил в четкий, хотя и поверхностный набросок, хотя я использовал некоторые из его других примеров.

Bystanders who are in an environment in which they are not familiar with the surroundings are less likely to give help in an emergency situation.

Сторонние наблюдатели, которые находятся в окружении, в котором они не знакомы с окружающей средой, менее вероятно, окажут помощь в чрезвычайной ситуации.

It assumes that the reader already knows this—an assumption that may not be correct, especially if the reader is not familiar with Ford or Chevrolet.

Он предполагает, что читатель уже знает об этом — предположение, которое может быть неверным, особенно если читатель не знаком с Ford или Chevrolet.

This makes the CE marking recognizable worldwide even to people who are not familiar with the European Economic Area.

Это делает маркировку CE узнаваемой во всем мире даже для людей, которые не знакомы с Европейской экономической зоной.

When writing an article, no one can force you to write in a style you are not familiar with.

При написании статьи никто не может заставить вас писать в стиле, который вам незнаком .

Perhaps a bit of explanation might help readers not familiar with Schalke nullvier.

Возможно, небольшое объяснение поможет читателям, не знакомым с Шальке нулвье.

The Beta Israel were not familiar with the Talmud, the Mishnah, and other religious scripture, and read and spoke little or no Hebrew.

Бета — израильтяне не были знакомы с Талмудом, Мишной и другими религиозными писаниями, читали и почти не говорили на иврите.