This quarter in the word - Word и Excel - помощь в работе с программами

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

этом квартале

этот квартал

этого квартала

текущем квартале

этой четверти

втором квартале

прошедший квартал

данный квартал

эту четверть

Suggestions

It’s not because we did a good job this quarter .

Но не потому, что мы проделали хорошую работу в этом квартале».

So whatever you’ve done this quarter can be forgotten.

Поэтому, что бы вы там ни наделали в этом квартале, это может быть забыто.

The company issued strong guidance for this quarter and 2019.

Компания так же озвучила сильные прогнозы на этот квартал и 2019 год.

Now we will wait for results of parties for this quarter.

Сейчас мы будем ждать результаты партий за этот квартал.

Crude oil production averaged 1,866 thousand barrels a day during this quarter.

В течение этого квартала производство сырой нефти составляло в среднем 1866 тыс баррелей в день.

In the lessons for this quarter, it is our desire to rediscover the sacred value of brotherly love.

В уроках этого квартала мы желаем заново открыть священное значение братской любви.

We do if we don’t take increases this quarter.

У нас есть, если мы не предпримем увеличения в этом квартале.

Apparently she’s raised over three million this quarter.

We have made tremendous progress on all fronts this quarter.

«В этом квартале мы добились прекрасных результатов во всех направлениях работы.

They face two crucial issues this quarter.

Они столкнутся с двумя важными проблемами в этом квартале.

The sows that farrowed during this quarter represented 49 percent of the breeding herd.

Доля свиноматок, которые опоросились в этом квартале, составила 49 процентов от общего поголовья племенного стада.

We delivered excellent results this quarter.

We delivered solid results this quarter.

«Мы продемонстрировали сильные результаты в этом квартале.

Shell delivered better results this quarter, reflecting strong operational and cost performance.

«Результаты Shell в этом квартале оказались лучше, что отражает сильные операционные показатели и эффективность затрат.

Nearly half (998/2028, 49%) of the cases this quarter were unvaccinated.

Почти половина (998/2028, 49%) заболевших в этом квартале не были вакцинированы.

You don’t even expect to win this quarter.

Today I finished typing up my detailed plan for this quarter, which is about 10 pages long.

Сегодня я закончил писать свой подробный план на этот квартал, который включает в себя около десяти страниц.

Micron faced pressure on the account this quarter and followed up with price cuts.

Микрон столкнулся с давлением на счет в этом квартале и последовал за снижением цен.

Unfortunately, I had only about an hour, when I found this quarter.

К сожалению, у меня было всего около часа, когда я наткнулся на этот квартал.

There were also two significant government blockchain announcements this quarter.

В этом квартале также было два важных правительственных блокчейн заявления.

No results found for this meaning.

Suggestions that contain this quarter

Results: 1222. Exact: 1222. Elapsed time: 193 ms.

Documents

Corporate solutions

Conjugation

Synonyms

Grammar Check

Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

The streets in this quarter are for pedestrians only, so it is very quiet.

Улицы в этом квартале предназначены только для пешеходов, поэтому здесь очень тихо.

During this quarter Apple sold 4.89 million Macs,

there are the record numbers of Mac sales.

89 миллиона компьютеров Mac, то есть рекордное количество Mac.

Это

устройство может помочь

компании Apple получить рекордный доход в этом квартале.

King Vajiravudh originally built this quarter for Queen Indrasakdisaji.

Король Ваджиравуд первоначально построил этот квартал для королевы Индрасакди Сачи.

It is not necessary at

this

late hour appear in this quarter.

Also this quarter was remarkable for new decoys of mobile botnet creators.

Также этот квартал отличился новыми трюками создателей мобильных ботнетов.

Что мы можем сделать, чтобы сделать этот квартал более квартальным?

SanCorp is prepared to double its initial commitment. $1.5 million,

SanCorp готовы удвоить первоначальные обязательства… 1. 5 миллиона,

Despite

this,

even in Japan, the forecast for this quarter is not very rosy:

In fact, overall Brazilian exports via containers decreased 6% this quarter.

Фактически, общий бразильский экспорт с использованием контейнерных перевозок в этом квартале снизился на 6.

In this quarter, you will find the Palais omnisports»Les Arènes»(sports centre),

the Seille Park and the Centre Pompidou-Metz.

В этом квартале находится Дворец спорта« Арены», прибрежный парк

Сей и Центр Помпиду- Мец.

The streets in this quarter are for pedestrians only,

so it is very quiet and calm here.

Улицы в этом квартале предназначены только для пешеходов,

поэтому здесь очень тихо и спокойно.

To date, this quarter is one of the fastest growing areas of the city,

has an excellent infrastructure, public gardens, playgrounds, a large variety of shops, cafes and restaurants.

На сегодняшний день этот квартал является одним из быстроразвивающихся районов города,

располагающий прекрасной инфраструктурой, скверами, детскими площадками, большим разнообразием магазинов, кафе и ресторанов.

In this quarter, the highest levels of displacement were in Wardak,

Paktika, Ghor, Faryab, Badghis, Farah, Kunduz and, in particular, Helmand Provinces.

В этом квартале самые большие масштабы вынужденного перемещения населения отмечались в провинциях Вардак,

Пактика, Гор, Фарьяб, Бадгис, Фарах и Кундуз, а особенно в провинции Гильменд.

In this quarter you can visit not only the ship, but also have fun at

this

pirate junket.

В этом квартале вы можете побывать не только на корабле, но и повеселиться на настоящей пиратской пирушке.

Civilian casualties during this quarter show a pattern similar to the 2012 annual trend,

with the exception of a concerning rise in indiscriminate insurgent violence against Afghan civilians.

Гражданские потери за этот квартал соответствуют годовой динамике 2012 года, за исключением вызывающего

обеспокоенность увеличения числа случаев неизбирательного применения повстанцами насилия в отношении мирных афганцев.

It should be noted that 38% of our cumulative expenditures for this quarter have been attributed to marketing.

Следует заметить, что 38% наших доходов за этот квартал были направлены на маркетинг.

I do know a man named Homer Jackson, however,

a police surgeon in this quarter who just took down a cold-blooded, murdering Pinkerton out of New York.

Я знаю человека по имени Гомер Джексон,

полицейского хирурга в этом квартале, который только что уложил хладнокровного пинкертоновского убийцу из Нью-Йорка.

Reid,

this

gear gets sold cheap, the men and women of this quarter are going to grind their children for bread

to find spending for it.

Рид,

это

барахло продается дешево, мужчины и женщины в этом квартале готовы стереть в порошок своих собственных детей за кусок хлеба.

You guys can fire me after claiming $23 million in profit this quarter, but I can’t enjoy a cocktail on your floating, glass-encased boat of greed

and betrayal?

Вы можете меня уволить после получения 23 миллионов прибыли в этом квартале, а я не могу выпить коктейль на вашей плывущей стеклянной посудине алчности

и предательства?

Haruhi Suzumiya needs to

change dressing rooms to start classes this quarter and you will be in charge of choosing a nice

outfit to go to class.

Харухи Судзумии нужно изменить костюм, чтобы начать занятия в этом квартале и будет гарантировать, что Вы выбираете хороший наряд для школы.

The overall military-to-military relationship between Afghanistan and

Pakistan improved incrementally throughout this quarter, with notable development in bilateral cooperation in countering

improvised explosive devices.

На протяжении этого квартала происходило постепенное улучшение общих отношений между военными ведомствами Афганистана и Пакистана, причем наблюдалось заметное развитие двустороннего сотрудничества в борьбе с

самодельными взрывными устройствами.

She wants me to juke the stats for Carcetti, this quarter and the next, hide the crime,

get him elected as governor and make her the Mayor.

Ќна хотела подтасовки показателей дл€ аркетти в этом квартале и следующем, чтобы скрыть масштабы преступности,

пропихнуть мэра

губернаторы а самой стать мэром.

New tactical directives were issued this quarter and the entire ISAF force was retrained on them.

В этом квартале были выпущены новые тактические директивы, по которым соответствующую переподготовку прошли все военнослужащие МССБ.

How about you relax and have a drink and sit out this quarter and you will play again in the second half, okay?

Как насчет расслабится выпить и посидеть эту четверть и ты будешь играть снова во второй половине, ОК?

Источник

Предложения с «this quarter»

The warden has been very clear about spending this quarter .	Начальник тюрьмы совершенно ясно сказал о расходах в этом квартале .
It is not necessary at this late hour appear in this quarter .	Не стоит в столЬ поздний час появляться в этом квартале .
He had not expected to find his present view of life shared in this quarter .	С этой стороны он никак не ожидал встретить сочувствия своим теперешним взглядам на мир.
So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter’s profits for the last time one final push.	Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок.
How about you relax and have a drink and sit out this quarter and you’ll play again in the second half, okay?	Как насчет расслабится выпить и посидеть эту четверть и ты будешь играть снова во второй половине, ОК?
This quarter , the Council of Representatives of Iraq overcame significant hurdles to pass the de-Baathification reform bill.	Правительство также должно решить все более насущную проблему коррупции, в том числе восполнив ущерб, нанесенный Комиссии по добросовестности государственных служащих.
The outlook for 2015 is not good, with analysts dramatically reducing their expectations for sales and earnings growth this quarter .	Прогноз на 2015 также не радует, при этом аналитики радикально уменьшили свои прогнозы касательно роста продаж и прибыли на этот квартал .
We are here to celebrate a characteristically abysmal performance this quarter .	Мы здесь, чтобы праздновать. Ужасно маленькую производительность в этом квартале .
So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter’s profits for the last time one final push.	Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок.
A page a day devoted to legislative proceeding in this quarter was practically the custom of the situation.	Уже входило в обычай посвящать целую газетную полосу работе законодательного собрания.
You guys can fire me after claiming $23 million in profit this quarter , but I can’t enjoy a cocktail on your floating, glass-encased boat of greed and betrayal?	Вы можете меня уволить после получения 23 миллионов прибыли в этом квартале , а я не могу выпить коктейль на вашей плывущей стеклянной посудине алчности и предательства?
There’s been an uptick in homicides by 11% this quarter , the average uptick hasn’t surpassed 5% in the past 10 years in cleveland.	Уровень убийств вырос в этом квартале на 11%, а средний рост количества убийств в Кливленде не превышал 5% ни разу за последние 10 лет.
San corp is prepared to double its initial commitment… 1.5 million, lump sum, this quarter .	SanCorp готовы удвоить первоначальные обязательства… 1.5 миллиона, внушительная сумма в этом квартале .
We keep you off the payroll this quarter .	Мы не будем вам платить в этом квартале .
The court-yard of this quarter is enclosed by enormous walls, over which the sun glances obliquely, when it deigns to penetrate into this gulf of moral and physical deformity.	Двор отделения окружен высокими стенами, по которым скользят косые лучи солнца, когда оно решается заглянуть в эту бездну нравственного и физического уродства.
There was the insistent calling of all aboard from this quarter and that; then slowly the great locomotive began to move.	Слышатся возгласы Прошу занимать места! — и вот уже огромный паровоз медленно сдвинулся с места.
So how about this quarter’s donations?	Что насчёт ежеквартальных взносов?
Such was this quarter in the last century.	Таков был этот квартал в минувшем веке.
Lanagin hasn’t given a dime this quarter .	Лэнаган не дал ни цента в этом квартале .
There’s no major deletions this quarter ?	В этом квартале стирания проводились?
What made him seek this quarter of the house at an untimely season, when he should have been asleep in bed?	И как он очутился в этой отдаленной части дома в столь неподходящий час, когда ему давно следовало мирно спать в своей постели?
There would be no outlay for you, other than a fee for my discharge — on which you and I might agree, and which may provide for my husband and myself to remove ourselves from this quarter .	Для вас не будет никаких затрат, кроме погашения моего долга — . на которое вы и я можем пойти, и которое даст возможность мне и моему мужу покинуть это место.
It should be noted that 38% of our cumulative expenditures for this quarter have been attributed to marketing.	Следует заметить, что 38% наших доходов за этот квартал были направлены на маркетинг.
Uh… through our position in… Dry Season and Wind Contracts, we’ve seen continued growth beyond all projections this quarter .	Благодаря нашему присутствию в Драй сизонс и Уинд контрактс, мы видим продолжительный рост, обходящий все прогнозы на этот квартал .
All this quarter know I prosecute no bawdy house.	В этом квартале я не уполномочен преследовать по закону бордели.
Apparently she’s raised over three million this quarter .	Судя по всему, в этом квартале она подняла 3 млн.
The plant made a profit this quarter for the first time in two years.	Этот завод дал прибыль в этом квартале . Впервые за 2 года.
Doctor, you live in this quarter , I believe?	Доктор! Вы, кажется, живете в нашем квартале ?
I think that’ll put the firm in the red this quarter .	Думаю, это выведет фирму на минус в этом квартале .
This quarter , we’re raising funds for missions to West Africa.	В этом квартале мы собираем средства на нужды Западной Африки.
I do know a man named Homer Jackson, however, a police surgeon in this quarter who just took down a cold-blooded, murdering Pinkerton out of New York.	Я знаю человека по имени Гомер Джексон, полицейского хирурга в этом квартале , который только что уложил хладнокровного пинкертоновского убийцу из Нью — Йорка.
This quarter of an acre, so poorly planted, so encumbered with mean buildings and sheds, was dear to him, and satisfied his wants.	Эта четверть арпана с такой скудной растительностью, застроенная жалкими сараями и амбарами, была ему дорога и вполне удовлетворяла его.
Now, watch, as I’m about to take a bite out of this quarter ?	Смотрите, я сейчас откушу половинку от этого четвертака.
Mother Sainte-Mechtilde, intrusted with the singing and the choir, was fond of making use of the pupils in this quarter .	Мать Мехтильда, руководившая пением на клиросе, охотно привлекала в свой хор пансионерок.
What can we do to make this quarter more quarterly ?	Что мы можем сделать, чтобы сделать этот квартал более квартальным ?
However, this quarter , which had a superannuated rather than an antique air, was tending even then to transformation.	Впрочем, этот квартал , на вид скорее старый, чем старинный, уже тогда стремился к преображению.
All I can say is that with absolute confidence that you can expect handsome profits at the end of this quarter and many more to come.	Но я с абсолютной уверенностью могу сказать, что хорошая прибыль ожидает вас в конце этого квартала и это только начало.
Today, Solidere acts as a de facto municipality thus this quarter of the city is effectively privatised.	Сегодня Солидере действует как муниципалитет де — факто, таким образом, этот квартал города фактически приватизирован.
King Vajiravudh originally built this quarter for Queen Indrasakdisaji.	Король Vajiravudh построен этот квартал для королевы Indrasakdisaji.
No males, except the king and boys aged under twelve of the royal family, were allowed to stay in this quarter .	Никому из мужчин, за исключением короля и мальчиков в возрасте до двенадцати лет из королевской семьи, не разрешалось оставаться в этом квартале .
In 1925 the literary magazine This Quarter dedicated its first issue to Pound, including tributes from Hemingway and Joyce.	В 1925 году литературный журнал этого квартала посвятил свой первый номер Паунду, включая дань уважения от Хемингуэя и Джойса.
I’m starting to take more of an interest in this quarter of the globe so rather than just jump in I thought I would start slow.	Я начинаю больше интересоваться этой четвертью земного шара, поэтому вместо того, чтобы просто прыгать, я подумал, что начну медленно.
The Cornish Place Works sit just outside this quarter , to the north-west.	Корнуэльский завод находится сразу за этим кварталом , на северо — западе.
Society at large doesn’t have the option to simply boot out anybody whose behavior helping meet this quarter’s mishap rate goal.	Общество в целом не имеет возможности просто выгнать любого, чье поведение помогает достичь цели по уровню несчастных случаев в этом квартале .
Any suggestions on how to put together a more concise version of this quarter’s policy update for next week’s Signpost?	Есть ли предложения о том, как составить более сжатую версию обновления политики этого квартала для указателя на следующей неделе?
The Model S captured a 5.6% market share of new car sales and 38.8% of the new plug-in electric car segment during this quarter .	В этом квартале модель S заняла 5,6% рынка продаж новых автомобилей и 38,8% сегмента новых подключаемых электромобилей.
And the amazing thing about this was that the website came down at quarter to 10 at night, because people were actually engaging with this data of their own free will, using their own personal time.	Удивительным было то, что сайт обрушился без четверти десять вечера, потому что люди увлеклись этими данными по своей собственной воле в их свободное время.
And if I could show you this map animated over time, you would see that Tokyo has actually become darker, because ever since the tsunami in Japan, Japan has had to rely on a quarter less electricity because it turned the nuclear power stations off.	Если бы я мог показать вам, как эта карта менялась со временем, вы бы увидели, как потемнел на ней Токио, поскольку после цунами Япония на четверть сократила расход электроэнергии, так как отказалась от атомных станций.
This is a direct flight, so it’s 3 and a quarter hours.	Это прямой рейс, значит, 3 часа 15 минут.
This bloke at the gym said nichols was into marsh For something like a quarter of a million quid.	Парень в зале сказал, что Николс был должен Маршу что — то около четверти миллиона фунтов.
Biologists estimate this represents only a quarter of the total species on the planet.	Биологи оценивают это число лишь в четверть общего количества всех видов.
Americanization was slow to penetrate this old-fashioned quarter in the northwest section of the city.	Американизация с трудом проникала в этот старый квартал северо — западной части города.
He must endure this for another quarter segment, but then it would be his turn.	Нужно было выдержать еще четверть сегмента, а потом наступит его очередь.
This is slightly lower than in the first quarter but that can be explained by lowering the cost of oil processing.	Это несколько ниже, чем в первом квартале , что объясняется снижением стоимости переработки нефти.
And about this fellow Horbury, the valet, …he was out of the house by quarter past eight?	А Хорбери, лакей, действительно ушел из дома в четверть девятого?
This is him crossing back into the Republic… at quarter past two on Wednesday afternoon.	и вернулся в два пятнадцать, в среду днём.
If these problems are not sorted out, the goal of completing this area of the programme in the second quarter of 1996 could be in jeopardy.	Если эти проблемы не будут урегулированы, намеченное завершение этой части программы во втором квартале 1996 года может оказаться под угрозой.
This provision suggests expanding information required by law for the fourth quarter to the entire year.	В данном положении предлагается расширить информацию, которую необходимо согласно закону раскрывать за четвертый квартал , включив данные за весь год.
We have both always strived above all else to make safe this small quarter .	И всегда пытался вести переговоры хранить в тайне эту маленькую окрестность.
Under and around this formation lies nearly a quarter of the Earth’s remaining fossil fuel resources.	Под этой грядой и рядом с ней сосредоточено около четверти запасов энергоносителей Земли.

Источник

квартал, четверть, квартира, четвертовать, расквартировывать

существительное ↓

- четверть, четвёртая часть

a quarter of a pound [of a dollar, of a yard, of a mile] — четверть фунта [доллара, ярда, мили]
a quarter of an apple — четверть яблока
a mile and a quarter — миля с четвертью
to divide smth. into quarters — разделить что-л. на четыре части
a quarter of a year — квартал, три месяца
for (a) quarter (of) the price — за четверть цены
what’s the quarter of 64? — чему равна четвёртая часть от 64?

- четверть часа, пятнадцать минут

a quarter to /амер. of/ one — без четверти час
a quarter past one — четверть второго
some clocks strike the quarters — некоторые часы бьют каждые четверть часа

- квартал, четверть года, три месяца

to pay for smth. at the end of each quarter — платить за что-л. в конце каждого квартала
several quarter s’ rent — квартплата за несколько кварталов
a whole quarter’s pay — трёхмесячное жалование

- разг. квартплата за квартал
- школ. четверть

he had a quarter at French — он одну четверть занимался французским

ещё 24 варианта

глагол ↓

- делить, разделить на четыре равные части

to quarter an apple [an orange] — разделить яблоко [апельсин] на четыре равные части

- редк. делить на части
- ист. четвертовать
- делить (щит) на четверти
- помещать в одной из четвертей щита (новый герб)

ещё 9 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

a quarter of a cup of sugar — четверть стакана сахара
the southeast quarter of the city — юго-восточный квартал города
to draw and quarter — четвертовать, сурово наказать
grand jury at the quarter sessions — большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий
quarter moon — четверть луны
last quarter of the moon — последняя четверть луны
quarter note — четвертная нота, четверть
quarter of ten — без четверти десять
orange quarter — апельсиновая долька
for a quarter of the price — за четверть цены
distant quarter — отдалённое место
to keep good (fair) quarter(s) with smb. — сохранять, поддерживать хорошие отношения с кем-л.

Примеры с переводом

The clock struck the quarter.

Часы пробили четверть.

Production is up this quarter.

В этом квартале уровень производства повысился.

It’s a quarter of seven (=6.45).

Без четверти семь (т.е. 6-45). (амер.)

We must find quarters before nightfall.

Мы должны найти какое-нибудь жильё, прежде чем наступит ночь.

The king gave no quarter to traitors.

Король не пощадил предателей.

Cut the cake into quarters.

Разрежьте торт на четыре равные части.

His allowance was a quarter a week.

Его недельное содержание составляло 25 центов.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Granada’s ancient Arab quarter

The hunters quartered the deer.

What classes are you taking this quarter?

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

quart — кварта, кварт
quarterage — расквартирование, выплата по кварталам
quarterly — ежеквартальный, раз в квартал, ежеквартальник
quarters — помещение, квартиры, жилище, казармы, жилье
quartering — расквартирование, четвертование, квартование, деление на четыре части
quartered — разделенный на четыре части, делить на четыре части

Формы слова

verb
I/you/we/they: quarter
he/she/it: quarters
ing ф. (present participle): quartering
2-я ф. (past tense): quartered
3-я ф. (past participle): quartered

noun
ед. ч.(singular): quarter
мн. ч.(plural): quarters

Источник

1
in this quarter

in this quarter

nesta parte.

English-Portuguese dictionary > in this quarter

2
in this quarter

English-Indonesian dictionary > in this quarter

3
in this quarter

adv. burada, buralarda, bizde

English-Turkish dictionary > in this quarter

4
in this quarter

adv. burada, buralarda, bizde

English-Turkish dictionary > in this quarter

5
turing this quarter

English to Farsi dictionary > turing this quarter

6
in this quarter

English-Serbian dictionary > in this quarter

7
quarter

noun

1) Viertel, das

a or one quarter of — ein Viertel (+ Gen.)

divide/cut something into quarters — etwas in vier Teile teilen/schneiden; etwas vierteln

a quarter [of a pound] of cheese — ein Viertel[pfund] Käse

a quarter of a mile/an hour — eine Viertelmeile/-stunde

2) Quartal, das; Vierteljahr, das

[a] quarter to/past six — Viertel vor/nach sechs; drei Viertel sechs/Viertel sieben

there are buses at quarter to and quarter past [the hour] — es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde

5) Seite, die

6) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

7) in pl. Quartier, das ; Unterkunft, die

: Quarter, der; ≈ Viertelzentner, der

9) Viertelschuljahr, das; halbes Semester

10) Viertel, das

12) : Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das

transitive verb

1) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) einquartieren [Soldaten]

* * *

[‘kwo:tə]
1.

1) das Viertel

3) das Viertel

4) die Gegend

5) die Schonung

6) das Hinterviertel

7) das erste/dritte Mondviertel

das Spielviertel

9) das Viertel

1) vierteln

2) vierteilen

3) einquartieren

•

— academic.ru/59595/quarterly»>quarterly

die Vierteljahresschrift

— quarters

— quarter-deck
— quarter-final
— quarter-finalist
— quartermaster
— at close quarters

* * *

quar·ter

[ˈkwɔ:təʳ, AM ˈkwɔ:rt̬ɚ]

I. n

1. (one fourth) Viertel nt

the bottle was a quarter full es war noch ein Viertel in der Flasche

for a quarter of the price [or for quarter the price] zu einem Viertel des Preises

a quarter [of a pound] of tea ein Viertel[pfund] Tee

three quarters drei Viertel

to divide sth into quarters etw in vier Teile teilen

a quarter of a century ein Vierteljahrhundert nt

a quarter of an hour eine Viertelstunde

an hour and a quarter eineinviertel Stunden

a quarter to [or AM of] /past [or AM after] three Viertel vor/nach drei

3. (1/4 of year) Quartal nt; AM (school term) Quartal nt

paid by the quarter vierteljährlich bezahlt

4. (1/4 of a game) Viertel nt

▪ quarters pl ein Spiel, bei dem ein Vierteldollar in ein Glas Bier geschnippt wird

help came from a totally unexpected quarter Hilfe kam von völlig unerwarteter Seite

in certain quarters in gewissen Kreisen

from high quarters von höherer Stelle

to ask/cry for quarter um Gnade bitten/flehen

no quarter was asked for and none given es wurde auf beiden Seiten schonungslos gekämpft

to give quarter Erbarmen haben

▪ quarters pl Wohnung f; MIL Quartier nt, Unterkunft f

married quarters Familienunterkunft f

servants’ quarters Dienstbotenwohnung f

to be confined to quarters MIL Stubenarrest haben

10. (area of compass) [Himmels]richtung f

from the north/west quarter aus nördlicher/westlicher Richtung

on the port quarter backbord

on the starboard quarter steuerbord

12.

▶ at close quarters with sb in jds Nähe

they fought at close quarters sie kämpften Mann gegen Mann

II. vt

▪ to quarter sth etw vierteln

▪ to quarter sb HIST jdn vierteilen

▪ to quarter sb somewhere jdn irgendwo unterbringen

▪ to be quartered with sb bei jdm untergebracht [o einquartiert] werden

▪ to quarter oneself on sb sich akk bei jdm einquartieren

III. adj inv Viertel-

quarter hour Viertelstunde f

quarter pound Viertelpfund nt

* * *

[‘kwɔːtə(r)]

the bottle was a quarter/three-quarters full — die Flasche war zu einem Viertel/zu drei Vierteln gefüllt, die Flasche war viertel/drei viertel voll

a quarter of a mile —

a quarter to seven, a quarter of seven — (ein) Viertel vor sieben, drei viertel sieben

a quarter past six, a quarter after six — (ein) Viertel nach sechs, viertel sieben

he has travelled in every quarter of the globe — er hat schon alle Ecken der Welt bereist

17) (

MEASURE

) ≈ Viertelzentner

Viertel-

quarter pound/mile — Viertelpfund /-meile

the/a quarter part — das/ein Viertel

1) vierteln; (in vier Teile) zerlegen; vierteilen

2) unterbringen, einquartieren (on bei)

* * *

A s

1. Viertel n, vierter Teil:

2. US oder Can Vierteldollar m (= 25 Cents)

(a) quarter to (US a. of) six (ein) Viertel vor sechs, drei Viertel sechs;

5. ASTRON (Mond)Viertel n

6. besonders US

a) UNIV (Studien)Quartal n

b) SCHULE Viertel n des Schuljahres

7. SPORT (Spiel)Viertel n

8. Viertelpfund n (0,113 kg)

10. Quarter n:

a) Br 28 lb. = 12,7 kg, US 25 lb. =11,34 kg (Handelsgewicht)

b) Br = 2,91 hl (Hohlmaß)

11. SCHIFF

a) Kardinalpunkt m, Haupthimmelsrichtung f (des Kompasses)

b) Viertelstrich m (des Kompasses = 2° 49’)

12. (Himmels-, Wind) Richtung f:

what quarter is the wind in? woher oder von welcher Seite weht oder kommt der Wind? (a. fig)

13. Gegend f, Teil m (eines Landes etc):

14. Stelle f, Seite f, Quelle f:

15. (Stadt)Viertel n, (-)Bezirk m:

16. meist pl MIL Quartier n, (Truppen)Unterkunft f:

take up (one’s) quarters Quartier beziehen

17. meist pl Quartier n, Unterkunft f, Wohnung f, Logis n:

18. besonders MIL Pardon m, Schonung f:

19. ( besonders Hinter)Viertel n (eines Schlachttiers), Kruppe f (eines Pferdes)

20. Seitenteil m/n, Fersenleder n (am Schuh)

21. SCHIFF Achterschiff n

22. SCHIFF Posten m:

23. SCHIFF Raharm m

24. Heraldik: Quartier n, (Wappen)Feld n

25. ARCH, TECH Stollenholz n, Vierpass m

B v/t

1. etwas in vier Teile teilen, vierteln

2. aufteilen, zerstückeln

5. MIL einquartieren (on, upon bei), Truppen unterbringen:

quarter o.s. on sb allg sich bei jemandem einquartieren

6. Heraldik: ein Wappenschild vieren

C v/i

1. wohnen, leben

2. einquartiert sein, Quartier haben ( beide:

at in dat, bei)

4. SCHIFF mit Backstagswind segeln

q. abk

qu. abk

* * *

noun

1) Viertel, das

a or one quarter of — ein Viertel (+ Gen.)

divide/cut something into quarters — etwas in vier Teile teilen/schneiden; etwas vierteln

a quarter [of a pound] of cheese — ein Viertel[pfund] Käse

a quarter of a mile/an hour — eine Viertelmeile/-stunde

2) Quartal, das; Vierteljahr, das

[a] quarter to/past six — Viertel vor/nach sechs; drei Viertel sechs/Viertel sieben

there are buses at quarter to and quarter past [the hour] — es fahren Busse um Viertel vor und Viertel nach jeder vollen Stunde

6) [Stadt]viertel, das; Quartier, das

7) in pl. Quartier, das ; Unterkunft, die

: Quarter, der; ≈ Viertelzentner, der

9) Viertelschuljahr, das; halbes Semester

10) Viertel, das

12) : Vierteldollar, der; 25-Cent-Stück, das

transitive verb

1) vierteln; durch vier teilen [Zahl, Summe]

2) einquartieren [Soldaten]

* * *

(year) n.

Quartal —e n. n.

Gegend —en f.

Quartier —e n.

Viertel — n. v.

einquartieren v.

English-german dictionary > quarter

8
quarter

‘kwo:tə
1.

1) fjerde-/firedel, kvart, kvarter

2) kvartdollar, 25 cent

3) bydel, kvarter, strøk

4) retning, kant, hold, hjørne

5) nåde, grid

6) kvart (bakpart av) gris/okse, osv.

7) måne i ny eller ne

omgang

9) termin

1) dele i fire

2) dele på/med fire

3) innkvartere

•

hvert kvartal

kvartalstidsskrift

— quarter-deck
— quarter-final
— quarter-finalist
— quartermaster
— at close quarters

fjerdedel

———

kvarter

———

strøk

1) fjerdedel, en kvart

2) ( tid) kvarter, kvartal, termin

3) ( sted) kvarter, kvartal, bydel

forklaring:

rommål for tørrvarer som tilsvarer 8 bushels

forklaring:

(290,9 l)

forklaring:

britisk vektmål som tilsvarer 1/4 hundredweight

forklaring:

eller 28 pounds

forklaring:

(britisk) eller 25 pounds

forklaring:

(amer.)

6) (amer.) 25 cent

10) verdenshjørne, kompassretning

14) (amer., fotball, basketball) omgang

a quarter past/to eller (a) quarter after/of kvart over/på

take up one’s quarters/abode/lodgings slå seg ned/til, innkvartere seg, flytte inn ( sjøfart) stille seg på post

1) dele i fire deler

3) være innkvartert, bli innkvartert

4) ta inn, innkvartere seg

7) ( heraldikk) anbringe/bære i kvadrert skjold

9) ( sjøfart) seile for låringsvind, seile med vinden på låringen, sløre

10) virre hit og dit

English-Norwegian dictionary > quarter

9
quarter

[‘kwo:tə]
1.

1) quarto

2) moeda de vinte e cinco cêntimos

3) bairro

4) direcçao

5) perdao

6) pernil

7) quarto

quarto

9) trimestre

1) cortar aos quartos

2) dividir em quatro

3) aquartelar

•

trimestralmente

trimestral

— quarter-deck
— quarter-final
— quarter-finalist
— quartermaster
— at close quarters

* * *

quar.ter

[kw’ɔ:tə] n 1 quarto, quarta parte, trimestre, quarto do ano, quarto da lua, quarto de hora, quarto da carcaça de um animal. 2 região ou parte da terra. 3 quarteirão. 4 quartel, alojamento de soldados e marinheiros. 5 quadrante. 6 medida de peso. 7 abrigo, quartel, refúgio, acolhida. 8 piedade, clemência. 9 moeda nos EUA ou Canadá que vale 25 centavos ou um quarto de dólar. 10 área de uma cidade onde um certo grupo de pessoas mora ou trabalha ou que tem características peculiares. • vt+vi 1 esquartejar. 2 aquartelar. 3 Her esquartelar. 4 repartir em quatro partes iguais. a quarter past six seis horas e quinze minutos. a quarter to three quinze para as três. at close quarters muito perto. hind quarter ancas, quarto traseiro. in this quarter nesta parte. quarters of a ship alhetas. to change quarter mudar-se.

English-Portuguese dictionary > quarter

10
♦ quarter

♦ quarter /ˈkwɔ:tə(r)/

1 (

mat.

astron.

arald.

, ecc.) quarto: a quarter of a mile, un quarto di miglio; a quarter of a century, un quarto di secolo; It’s a quarter to ( USA: of) four, sono le quattro meno un quarto; The moon is in its first quarter, la luna è al primo quarto; a quarter of beef, un quarto di bue; hind quarters, quarti posteriori; to cut into quarters, tagliare in quarti

3 ( USA) quarto di dollaro; moneta da 25 centesimi

8 (

pl.

) (

mil.

) quartieri; alloggiamento; luogo di guarnigione; caserme

10 (

naut.

) giardinetto; anca

12 «quarter»; quarto di «hundredweight» ( misura di peso, pari a kg 12,70 in GB e a kg 11,34 in USA)

● quarter bell [quarter clock], campana [orologio] che batte i quarti d’ora □ ( legatoria) quarter-binding, rilegatura in pelle sul dorso ( del libro) e in materiale di minor pregio sui due quadranti □ ( di un libro) quarter-bound, rilegato come sopra □ (in GB) quarter days, giorni di scadenza trimestrale (

spec.

degli affitti di case) NOTE DI CULTURA: Quarter Days: sono il 25 marzo ( Lady Day), il 24 giugno ( Midsummer Day), 29 settembre ( Michaelmas) e il 25 dicembre ( Christmas Day) □ ( USA) quarter dollar, quarto di dollaro ( 25 cents) □ (

naut.

) quarter gallery, balconata □ quarter-hour, quarto d’ora □ quarter-hourly, (che avviene) ogni quarto d’ora □ ( sport) quarter mile, quarto di miglio □ (

ipp.

) quarter-mile races, corse di un quarto di miglio □ ( sport) quarter-miler, podista che corre il quarto di miglio □ (

mus.

, USA) quarter note, semiminima □ (

fotogr.

) quarter plate, lastra di 3Вј × 4Вј pollici (cm 8,3 × 10,8 circa) □ (

fam.

USA) quarter-pounder, cosa (

spec.

hamburger) che pesa un quarto di libbra □ quarter round, (

archit.

) ovolo, echino; (

falegn.

) quartabuono; quartabono □ (

leg.

stor.

) quarter sessions, sessioni trimestrali; udienze trimestrali □ (

mus.

) quarter tone, quarto di tono; mezzo semitono □ (

naut.

) quarter watch, turno di guardia fatto da un quarto dell’equipaggio □ (

naut.

) quarter wind, vento al giardinetto □ (

lett.

) to ask for quarter, chieder quartiere; chiedere salva la vita □ (

fig.

) a bad quarter of an hour, un brutto quarto d’ora □ (

naut.

) to beat to quarters, chiamare l’equipaggio ai posti di combattimento □ at close quarters, dappresso, vicino; (

mil.

) corpo a corpo □ to live in close quarters, vivere in un ambiente ristretto □ (

lett.

) to receive quarter, aver salva la vita □ (

edil.

) sleeping quarters, zona notte □ to take up one’s quarters with

sb.

, andare ad abitare con

(to) quarter /ˈkwɔ:tə(r)/

1 dividere in quarti; dividere in quattro parti: to quarter a watermelon, dividere in quattro un cocomero

5 alloggiare; acquartierare ( soldati)

2 battere un terreno; fare una perlustrazione

English-Italian dictionary > ♦ quarter

11
quarter

n. kwart; woonwijk; kwart-dollar; kwart; vierhoek; plaats; streek; genade; windstreek

———

v. vierendelen; in vieren delen; in vier gelijke stukken verdelen; kwartieren; opbergen

quarter¹

[ kwo:tə]

♦voorbeelden:

it’s a quarter

past/to

eight • het is kwart over/voor acht

is the wind

that quarter? • waait de wind uit die hoek?

♦voorbeelden:

they took up their quarters • ze sloegen hun tenten op, ze namen hun intrek

————————

quarter²

2 inkwartieren ⇒ logies/huisvesting verschaffen (aan), legeren

♦voorbeelden:

English-Dutch dictionary > quarter

12
quarter

[‘kwo:tə]
1.

1) četrtina

2) 25 centov

3) četrt

4) smer

5) milost

6) del živali

7) krajec

četrtina

9) četrtletje

1) razrezati na štiri dele

2) razdeliti na štiri dele

3) nastaniti

•

četrtletno

četrtletnik

— quarter-deck
— quarter-final
— quarter-finalist
— quartermaster
— at close quarters

* * *

I
[kwɔ:tə]

noun

četrtina, četrt ( a quarter of an hour četrt ure; for quarter the price, for a quarter of fhe price za četrtino cene); četrtina funta (0,113 kg); četrtina milje, tek na četrt milje ( he won the ŋ zmagal je v teku na četrt milje); mera za tkanine, četrtina jarda (22,8 cm); trgovska mera, četrtina stota (28 funtov, 12,7 kg,

American

2ɜ funtov, 11,ʌɔ kg;

British English

2,91 hl);

American Scottish

šolsko četrtletje; četrtletje, kvartal; četrtina zaklane živali, ena od štirih nog, hrbet konja;

heraldry

eno od štirih polj grba;

astronomy

lunin krajec ( first ŋ prvi krajec, last ŋ zadnji krajec);

American

četrt dolarja, novec za 25 centov; mestna četrt, kvart ( residential ŋ stanovanjska četrt); stran neba, smer vetra (what quarter is the wind in? iz katere strani piha?,

figuratively

od kje piha veter?); predel, kraj ( in this ŋ v teh krajih), smer ( in that ŋ v ono smer), stran ( from another ŋ z druge strani); vir ( from a good ŋ iz dobrega vira); družbeni krog ( in government ŋs v vladnih krogih); usnje za peto (čevlja);

technical

ɔ palce širok kos lesa (v tesarstvu);

military (zlasti plural)

stan, bivališče ( to be confined to ŋs biti v hišnem priporu);

(zlasti military)

milost, prizanašanje, pomilostitev ( to find no quarter with ne najti milosti pri);

nautical

bok krme ( on the port ŋ na levi strani krme);

nautical

borbeni položaj posadke ( to beat to ŋs sklicati posadko na položaje)

II
[kwɔ:tə]

transitive verb

razdeliti na štiri dele; razkosati, razčetveriti (izdajalca);

heraldry

razdeliti na štiri polja (grb); vzeti pod streho;

military

(prisilno) nastaniti (at, in a place; to be ŋed at (in) stanovati kje); pretakniti, preiskati teren (lovski psi);

nautical

določiti borbeni položaj posadke;

intransitive verb

stanovati, živeti (at pri); tekati sem in tja (psi)

English-Slovenian dictionary > quarter

13
quarter

s 1.četvrt,četvrtina 2.četvrt zaklane životinje; jedna od četiriju nogu 3.[sl] trka na četvrt milje 4.[her] jedno od četiriju polja grba 5. kvarta (žitna mjera 290.9 l) 6. strana svijeta (what # is the wind in? = odakle puše vjetar?) 7. kraj okolina (in this # = ovdje), gradska četvrt, rejon 8.[mil] milost (to give # = smilovati se, poštedjeti život; to give no # = ne poštedjeti život) 9.[fig] pošteda (to find no # with = ne naići na smilovanje kod) 10.[tech] četiri palca širok komad drva (u tesarstvu), koža za pete (cipela) 11.[mar] stražnji dio (nadvođa) broda (između krmenog jarbola i krme) / #s [pl] = sapi, stražnji dio životinje; krmni bokovi broda; stan,nastamba; kvartir;logor; bad # of an hour=neugodan četvrt sata,neugodnih nekoliko časa; winter #s = zimska nastamba; to take up ones #s = nastaniti se,udariti logor; to beat up the #s of = pohoditi,svratiti se;[mar]to beat to #s=pozvati momčad da zauzme svoja mjesta za bitku;at close #s=u neposrednom dodiru,u neposrednoj blizini,iz neposredne blizine;the proper #=nadležno mjesto;from all #s,from every # = sa svih strana; to cry # = moliti milost

* * *

Äetrvrtina

Äetvrt

Äetvrtina

Äetvrtinski

kraj

kvadrant

kvadranta

kvart

kvartal

English-Croatian dictionary > quarter

14
this party only polled a quarter of the votes cast

Универсальный англо-русский словарь > this party only polled a quarter of the votes cast

15
the wind is in that quarter

разг.

‘We can expect a big change in policy this year,’ said John. ‘The wind is in that quarter.’ — — В этом году у нас ожидаются большие перемены в политическом курсе. Все говорит об этом, — сказал Джон.

Large English-Russian phrasebook > the wind is in that quarter

16
be up

фраз. гл.

1) встать, проснуться

Syn:

Don’t worry about phoning us, we’re often up late. — Звони нам в любое время — мы обычно поздно ложимся спать.

Syn:

3) увеличиться, повыситься, подняться

Production is up this quarter. — Уровень производства повысился в этом квартале.

Jane’s temperature is up again. — У Джейн снова повышается температура.

Eggs are up again this month. — В этом месяце снова подорожали яйца.

разг.

случаться, происходить; быть причиной

What’s up? You look pale. — Что случилось? Ты так бледна.

Something must be up, the children are not usually as quiet as that. — Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное, что-то случилось.

I think I know what’s up with the washing machine. — Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

6) закончиться, подойти к концу

Bring the boat in now, your time is up. — Верните лодку, ваше время истекло.

7) прибыть, приехать в университет или большой город

My family are up in London for a few days. — Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.

разг.

предстать перед судом

I’m sorry to hear that the boys are up in court again; what’s the charge this time? — Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чём их обвиняют на этот раз?

I hear the gardener is up for the robbery at the big house. — Я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.

9) разг. столкнуться ; иметь проблемы, трудности

The firm is up against serious competition from the other company, and we’ll have to double our efforts to succeed. — У нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть.

10) рассматриваться, учитываться, обсуждаться

I’ve heard that your name is up for the chairmanship. — Я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.

11) выставляться на продажу

12) быть готовым / в настроении что-либо сделать

I am always up for a challenge. — Я всегда готов принять вызов.

13) быть способным сделать

I’m not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару.

I’m not up to going out tonight, I have a headache. — Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

14) делать

I’d better go into the children’s room and see what they’re up to. — Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают.

Your latest effort isn’t up to much. — Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.

Your recent work has not been up to your usual standard. — Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.

The new film is not up to his last one. — Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.

16) зависеть от

It’s up to you to keep the boy out of trouble. — В ваших силах оградить мальчика от неприятностей.

17) разг. знать о

Don’t worry, I’m up to all his little tricks. — Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.

Англо-русский современный словарь > be up

17
be up

Англо-русский словарь Мюллера > be up

18
be up

1) закончиться Bring the boat in now, your time is up. ≈ Верните лодку, ваше время истекло.
2) встать, подняться What time do you have to be up tomorrow? ≈ Когда тебе нужно встать завтра?
3) повыситься (в том числе в цене) Production is up this quarter. ≈ Уровень производства повысился в этом квартале. Jane’s temperature is up again. ≈ У Джейн снова повышается температура.
4) произойти (обычно о чем-л. плохом, необычном) Something must be up, the children are not usually as quiet as that. ≈ Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось. What’s up? You look pale. ≈ Что случилось? Ты так бледна. I think I know what’s up with the washing machine. ≈ Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной. be up to ≈ замышлять что-л.
5) приезжать в большой город Are the students up at the university yet? ≈ Студенты уже приехали в университет? My family are up in London for a few days. ≈ Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.
6) представать перед судом I’m sorry to hear that the boys are up in court again;
what’s the charge this time? ≈ Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чем их обвиняют на этот раз?

встать, проснуться — she isn’t up yet она еще не встала быть на ногах, бодрствовать — I was up till three last night вчера я до трех не ложился спать( разговорное) почувствовать себя лучше, встать на ноги — don’t worry, your husband’ll * again in a few days не беспокойтесь, ваш муж поправится через несколько дней повыситься в цене — the shares are up today сегодня акции поднялись закончиться, прекратиться — my leave is up у меня кончился отпуск — the game is up игра окончена;
все сорвалось — time is up время истекло жить, побывать в крупном городе быть студентом и жить в университетском городе (особ в Оксфорде или Кембридже) доходить до, достигать, доставать до — the water was up as far as my shoulders вода доходила мне до плеч (разговорное) случаться — what’s up? что происходит? — what’s up with you now? ну что с тобой теперь? (разговорное) хорошо разбираться в чем-л;
быть знатоком чего-л > to * and doing быть энергичным, развивать бурную деятельность > to * and about выздороветь, поправиться после болезни, быть на ногах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > be up

19
TQM

Универсальный англо-русский словарь > TQM

20
to

1. tə,tu

1) a, hacia

2) a, hasta

3) hasta

4) con, a

5) a, para

6) en

7) a

en; para

9) para

10) (hacerlo)

2. tu:

1) hasta cerrar

2) a

•

a / hasta

menos

para

■ did you go to the bank? ¿fuiste al banco?

■ A is to the north/south/east/west of B A está al norte/sur/este/oeste de B

3 (as far as, until) a, hasta

■ I like all music, from Abba to ZZTop me gusta toda la música, desde Abba hasta ZZTop

■ what’s the answer to question 4? ¿cuál es la respuesta a la pregunta número 4?

7 (attitude, behaviour) con, para con

■ to my surprise, it was empty para mi sorpresa, estaba vacío

■ to a foreigner, it must seem awful para un extranjero, debe parecer terrible

■ to some people he was a hero, to others a traitor para algunos era un héroe, para otros era un traidor

15 (per, equivalent) a, en

■ how much does your car do to the gallon? ≈ ¿cuánto gasta tu coche a los cien kilómetros?

■ is it to your taste? ¿es de su agrado?

■ would you like to dance? —I’d love to ¿te gustaría bailar? —me encantaría

■ she didn’t want to go, but she had to no quería ir, pero no le quedaba más remedio

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to and fro vaivén, ir y venir Table 1SMALLNOTA/SMALL Cuando se usa con la raíz del verbo para formar el infinitivo no se traduce/Table 1 ■ I want to help you quiero ayudarte

a un estado consciente

to and fro de aquí para allá, de un lado para otro

a, hacia

en, sobre

hasta, a

a, hasta

I tuː, weak form tə

preposition

we went to John’s — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

2) (against, onto)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

5) (indicating proportion, relation)

there’s a 10 to 1 chance of… — hay una probabilidad de uno en 10 de…

to my horror/delight… — para mi horror/alegría…

it has a nice ring/sound to it — suena bien

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

they sang it to the tune of `Clementine’ — lo cantaron con la melodía de `Clementine’

II tə

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

it’s easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

III tuː

[tʊ, tuː, tǝ]

When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.

Note: a + el = al

to go to Paris/Spain — ir a París/España

to go to school/university — ir al colegio/a la Universidad

I liked the exhibition, I went to it twice — me gustó la exposición, fui a verla dos veces

we’re going to John’s/my parents’ for Christmas — vamos a casa de John/mis padres por Navidad

• have you ever been to India? — ¿has estado alguna vez en la India?

• flights to Heathrow — vuelos a or con destino a Heathrow

• the road to Edinburgh — la carretera de Edimburgo

church 1., 2)

2) hacia

move it to the left/right — muévelo hacia la izquierda/derecha

3) hasta

4) hasta

• to this day I still don’t know what he meant — aún hoy no sé lo que quiso decir

• from Monday to Friday — de lunes a viernes

• funds to the value of… — fondos por valor de…

decimal 1.

5) a

6) contra

it’s a quarter to three — son las tres menos cuarto, es or (LAm) falta un cuarto para las tres

«that’s strange,» I said to myself — -es raro -me dije para mis adentros

«to P.R. Lilly» — «para P.R. Lilly»

10) por

three to the fourth, three to the power of four — (Math) tres a la cuarta potencia

12)

«to repairing pipes:…» — «reparación de las cañerías:…»

13) según

14)

it is sung to the tune of «Tipperary» — se canta con la melodía de «Tipperary»

15) de

16)

• to look forward to doing sth — tener muchas ganas de hacer algo

• to prefer painting to drawing — preferir pintar a dibujar

• to be used to (doing) sth — estar acostumbrado a (hacer) algo

• to this end — a or con este fin

• to my enormous shame I did nothing — para gran vergüenza mía, no hice nada

• to my great surprise — con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía

A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.

• she refused to listen — se negó a escuchar

• to start to cry — empezar or ponerse a llorar

• to try to do sth — tratar de hacer algo, intentar hacer algo

• to want to do sth — querer hacer algo

• I’d advise you to think this over — te aconsejaría que te pensaras bien esto

• he’d like me to give up work — le gustaría que dejase de trabajar

• we’d prefer him to go to university — preferiríamos que fuese a la universidad

• I want you to do it — quiero que lo hagas

there was no one for me to ask, there wasn’t anyone for me to ask — no había nadie a quien yo pudiese preguntar

• that book is still to be written — ese libro está todavía por escribir

• now is the time to do it — ahora es el momento de hacerlo

• and who is he to criticize? — ¿y quién es él para criticar?

3) para

it disappeared, never to be seen again — desapareció para siempre

The particle to is not translated when it stands for the infinitive:

«would you like to come to dinner?» — «I’d love to!» — -¿te gustaría venir a cenar? -¡me encantaría!

For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/ slow to etc, look up the adjective.

the first/last to go — el primero/último en irse

See:

EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE in easy

to see him now one would never think that… — al verlo or viéndolo ahora nadie creería que…

ADVERB

to pull the door to — tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando

to push the door to — empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando

* * *

I [tuː], weak form [tə]

preposition

we went to John’s — fuimos a casa de John, fuimos a lo de John (RPl), fuimos donde John (esp AmL)

you can wear it to a party/the wedding — puedes ponértelo para una fiesta/la boda

to the left/right of something — a la izquierda/derecha de algo

2) (against, onto)

who did you send/give it to? — ¿a quién se lo mandaste/diste?

what did you say to him/them? — ¿qué le/les dijiste?

I was singing/talking to myself — estaba cantando/hablando solo

to me, he will always be a hero — para mí, siempre será un héroe

he was very kind/rude to me — fue muy amable/grosero conmigo

b) (in toasts, dedications)

5) (indicating proportion, relation)

there’s a 10 to 1 chance of… — hay una probabilidad de uno en 10 de…

to my horror/delight… — para mi horror/alegría…

it has a nice ring/sound to it — suena bien

ten to three — las tres menos diez, diez para las tres (AmL exc RPl)

they sang it to the tune of `Clementine’ — lo cantaron con la melodía de `Clementine’

II [tə]

to sing/fear/leave — cantar/temer/partir

it’s easy/difficult to do — es fácil/difícil de hacer

III [tuː]

English-spanish dictionary > to

Источник