This is your last word

Но я искренне надеюсь, что это последние слова, которые я когда-либо обращу к этой леди.

BUT I DEVOUTLY HOPE THOSE ARE THE LAST WORDS I SHALL EVER ADDRESS TO THIS LADY.

-Её последние слова были о вас.

— Why, her last words were about you.

Мистер Берштайн, мы думали, если узнаем про его последние слова.

We thought maybe… If we could find out what he meant by his last words as he was dying. — That «Rosebud»?

«Это мои последние слова к тебе

«These are my last words to you. «That’s why I write them.

И он вспомнил твои последние слова.

So he remembered your last words.

— Это ваше последнее слово?

— Is this your final word?

И это моё последнее слово.

And that is my final word.

Подсудимый, вам предоставляется последнее слово.

The defendant — the final word is yours.

для Конрада самоубийство было способом оставить за собой последнее слово.

Konrad’s suicide was his way of having the final word.

Это мое последнее слово.

That’s my final word.

Ты выдешь за него! И это мое последнее слово!

You’re going through with it, and that’s my final say!

Последнее слово было у режиссера.

The director had final say.

Должен сразу предупредить что в таких вопросах последнее слово всегда за управляющим станцией.

Uh, although I must tell you that the station manager has final say in these matters.

Но они несовершеннолетние, так что последнее слово за мной, с учетом того, что я владелец имущества.

But they’re minors, so I get the final say, being that I’m the estate’s trustee.

Джордж, я знаю, это твой мальчишник, и за тобой последнее слово, но…

Look, George, I know it’s your bachelor party, so, you know, you can have the final say, but…

Последние слова, которые она сказала, были:

The last thing she said was…

— «Конечно» было последним словом?

-«Of course» was the last thing?

Последними словами, которые я сказала отцу..

The last thing i really said to my dad…

А если это не будет твоими последними словами?

It doesn’t have to be the last thing.

Скажи ей те последние слова, которые ты хочешь.

Tell her the last thing you’d want her to hear.

Я скажу пару слов о происшедшем, и это мои последние слова.

I shall say a few words about what has just happened, and they will be my last.

Во время большой вечеринки он собрал остатки своей силы… схватился за две колонны и обрушил дом. Его последние слова были:

At a large party he summoned up the last of his strength, held onto two pillars and pulled the house down.

Я еще не сказал свое последнее слово.

— This is not the last you’ll hear of me. — Good…

И это последние слова, которые сказал нам Марк.

— And that was the last we saw of Mark.

Чувак, последнее слово будет за мной… потому что вот почему.

Dude, I’m gonna have the last laugh… because here’s why.

Это последнее слово?

Well, is that final?

Это моё последнее слово.

And that’s final.

Половина торта и упаковка слоеных сердечек — вот мое последнее слово!

Half a Curly-Wurly and a packet of Love Hearts is me final offer !

Последнее слово у Тербовена.

Terboven has the final say.

Я ее не верну… и это мое последнее слово.

I’m not giving it back… and that’s final.

— Какими были его последние слова?

— What was the last thing he said?

И каковы были его последние слова?

What was the last thing he said?

Это были его последние слова.

— It was the last thing he said.

Это было его последнее слово перед отключкой.

That was the last thing he said before he passed out.

Согласно медсестре, что была с ним в больнице, это были его последние слова.

According to the nurse who was with him in the hospital, that was the last thing he said.

Это мое последнее слово.

That’s my final offer.

Вы получите свои повышения к концу недели, но профсоюз умрет здесь… и сейчас… и это мое последнее слово.

You’ll get your raises by the end of the week but the union dies here… today… and that’s my final offer.

Извините, м-р Гуилл, но это — мое последнее слово.

I’m sorry, Mr. Guill, but that’s my final offer.

Последнее слово.

Final offer.

Это моё последнее слово.

No, no, no. That’s my final offer.

И это твое последнее слово, так, Рэй?

And that is your word, is it, Ray?

Еще раз подобное произнесешь и это будет твое последнее слово здесь.

If you use a word like this again in my school, it’ll be your last. Understand?

Ни последних слов?

No word …

Он украл мою платформу, мой лозунг, мой слоган, все до последнего слова!

He stole my platform, my slogan, my tag line, word for freaking word!

— Всё до последнего слова.

— Every word of it.

Я её мать и последнее слово за мной.

What I say goes. She is my daughter.

Вам нужно подумать о последних словах.

You might have to think about what you’re going to say.

Руперт Эймс, у вас есть последнее слово?

Rupert Ames, do you have anything you want to say?

Чтобы прийти к соглашению, мистер Винсент, надо, чтобы последнее слово оставалось за мной в определении маркетинговой позиции.

If we were to strike a deal, Mr. Vincent, I would need a say over our marketing and our presence in your store.

Но валяй, перережь мне горло, если её последние слова тебе неинтересны.

Or maybe you’d rather cut my throat than hear what she said.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• last words: phrases, sentences
• final word: phrases, sentences
• final say: phrases, sentences
• last thing: phrases, sentences
• last: phrases, sentences
• final: phrases, sentences
• last thing he said: phrases, sentences
• final offer: phrases, sentences
• word: phrases, sentences
• say: phrases, sentences