This is just the word i say

Слова не приходят на ум

Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy

Words, don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy

Well I’m just a music man
Melody’s so far my best friend
But my words are coming out wrong and I
I reveal my heart to you and
Hope that you believe
it’s true cause

Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I love You
Words don’t come easy

This is just a simple song
That I’ve made for you on my own
There’s no hidden meaning you know when I
When I say I love you honey
Please believe I really do cause

Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy

It isn’t easy
Words don’t come easy

Words, don’t come easy to me
How can I find a way
to make you see I Love You
Words don’t come easy

Don’t come easy to me
This is the only way
for me to say I Love You
Words don’t come easy

Words don’t come easy

Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,

Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Но слова не идут на язык.

Хорошо, я просто музыкант,
Музыка — мой самый близкий друг,
Но мои слова куда то делись, и я,
Я открываю своё сердце тебе и
Надеюсь, что ты поверишь,
что это правда, потому что

Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,

Это — просто лёгкая песня,
Которую я сочинил для тебя,
Нет скрытого смысла, ты знаешь, когда я,
Когда я говорю — я люблю тебя, милая,
Пожалуйста, поверь, это правда, потому что

Слова не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,

Это непросто,
Непросто подобрать слова.

Слова, они не приходят на ум,
Как мне найти способ,
чтобы ты увидела — я люблю тебя!
Трудно подобрать слова,

Мне трудно подобрать слова,
Это — единственный способ
для меня сказать, как я люблю тебя,
Но слова не идут на язык.

Слова, они не приходят на ум…

Понравился перевод?

I’m
holdin’
on

Я
держусь.

To
your
pictures
on
my
telephone

К
твоим
фотографиям
на
моем
телефоне.

And
I
know
that
I
should
let
you
go

И
я
знаю,
что
должен
отпустить
тебя.

But
it’s
hard
to
break
away

Но
трудно
вырваться.

I
ask
around
and
I
wonder
what
you’re
doing
now

Я
расспрашиваю
всех
вокруг,
и
мне
интересно,
чем
ты
сейчас
занимаешься.

But
I
hear
that
you’ve
been
going
out

Но
я
слышал,
что
ты
куда-то
уходишь.

A
little
more
these
days

Немного
больше
в
эти
дни.

Well,
I
can’t
lie
that
I
think
from
time
to
time
how
you’re
doing

Что
ж,
я
не
могу
лгать,
что
время
от
времени
думаю
о
том,
как
у
тебя
дела.

Well,
don’t
hang
up
’cause
what
I
really
meant
to
say
is

Что
ж,
не
вешай
трубку,
потому
что
я
действительно
хотел
сказать
…

When
everything
is
wrong

Когда
все
идет
не
так

Nothing’s
going
right

Все
идет
не
так
как
надо

Just
know
that
I’m
not
hard
to
find

Просто
знай,
что
меня
нетрудно
найти.

So
just
say
the
word

Так
что
просто
скажи
слово.

And
I’ll
race
to
you
tonight

И
я
помчусь
к
тебе
сегодня
ночью.

And
I’ll
be
right
there
by
your
side,
holdin’
on

И
я
буду
рядом
с
тобой,
держась
за
тебя.

Remember
when
we
were
further
than
you’ve
ever
been

Помнишь,
когда
мы
были
дальше,
чем
ты
когда-либо
был?

And
I
think
about
it
now
and
then

И
я
думаю
об
этом
время
от
времени.

And
it
takes
me
to
that
place

И
это
приводит
меня
в
то
место.

Oh
and
I
pretend
that
I’m
better
than
I’ve
ever
been

О,
и
я
притворяюсь,
что
я
лучше,
чем
когда-либо
был.

Well,
at
least
that’s
what
I
tell
my
friends

По
крайней
мере,
так
я
говорю
своим
друзьям.

‘Cause
I
can’t
show
my
face

Потому
что
я
не
могу
показать
свое
лицо.

Well
I
can’t
lie
that
I
think
from
time
to
time
how
you’re
doing

Что
ж,
я
не
могу
лгать,
что
время
от
времени
думаю
о
том,
как
у
тебя
дела.

Well,
don’t
hang
up
’cause
what
I
really
meant
to
say

Ну,
не
вешай
трубку,
потому
что
я
действительно
хотел
сказать
…

When
everything
is
wrong

Когда
все
идет
не
так

Nothing’s
going
right

Все
идет
не
так
как
надо

Just
know
that
I’m
not
hard
to
find

Просто
знай,
что
меня
нетрудно
найти.

So
just
say
the
word

Так
что
просто
скажи
слово.

And
I’ll
race
to
you
tonight

И
я
помчусь
к
тебе
сегодня
ночью.

And
I’ll
be
right
there
by
your
side

И
я
буду
рядом
с
тобой.

It’s
hard
enough
to
believe

В
это
трудно
поверить.

In
something
more
than
just
pretend

В
чем-то
большем,
чем
просто
притворство.

Just
because
we
both
know
it’s
over

Просто
потому
что
мы
оба
знаем
что
все
кончено

We
can
still
be
friends

Мы
все
еще
можем
быть
друзьями.

When
everything
is
wrong

Когда
все
идет
не
так

Nothing’s
going
right

Все
идет
не
так
как
надо

Just
know
that
I’m
not
hard
to
find

Просто
знай,
что
меня
нетрудно
найти.

So
just
say
the
word

Так
что
просто
скажи
слово.

And
I’ll
race
to
you
tonight

И
я
помчусь
к
тебе
сегодня
ночью.

And
I’ll
be
right
there
by
your
side

И
я
буду
рядом
с
тобой.

I
can
be
right
there
by
your
side

Я
могу
быть
рядом
с
тобой.

Oh,
I
can
be
right
there
by
your
side

О,
я
могу
быть
рядом
с
тобой.

Words don’t come easy to me,

Слова.. Так сложно подобрать их мне,

How can I find a way

Как я могу найти способ

To make you see

Заставить тебя увидеть,

I love you,

Что я люблю тебя,

Words don’t come easy

Но как же сложно подобрать нужные слова

Words don’t come easy to me,

Слова.. Они так тяжело мне даются,

This is the only way for me to say

Но это единственный способ для меня,

I love you,

Чтобы сказать, что я люблю тебя,

Words don’t come easy

Но нужные слова даются мне непросто

Well I’m just a music man,

Я всего лишь музыкант,

Melody’s so far my best friend,

Мой лучший друг – это моя песня,

But my words are calling out longer,

Но мои слова взывают к тебе уже долго,

I reveal my heart to you and

Я раскрываю свое сердце тебе и надеюсь,

Hope that you’ll believe it’s true ’cause

Что ты поверишь, что это правда, потому что

Words don’t come easy to me,

Слова.. Так сложно подобрать их мне,

How can I find a way to make you see

Как я могу найти способ заставить тебя увидеть,

I love you,

Что я люблю тебя,

Words don’t come easy

Но как же сложно подобрать нужные слова…

This is just a simple song,

Это всего лишь простенькая песня,

That I’ve made for you on my own,

Которую я сам написал для тебя,

There’s no hidden needing, you know that I

В ней нет скрытого смысла, ты знаешь,

When I say I love you, honey,

Что Когда я говорю, что люблю тебя, милая,

Please believe I really do ’cause

Пожалуйста, верь, что это так, потому что

Words don’t come easy to me,

Слова.. Так сложно подобрать их мне,

How can I find a way

Как я могу найти способ

To make you see

Заставить тебя увидеть,

I love you,

Что я люблю тебя,

Words don’t come easy

Но как же сложно подобрать нужные слова

It isn’t easy,

Это нелегко,

Words don’t come easy….

Слова.. Так сложно подобрать их мне

Words don’t come easy to me,

Слова.. Так сложно подобрать их мне,

How can I find a way

Как я могу найти способ

To make you see

Заставить тебя увидеть,

I love you,

Что я люблю тебя,

Words don’t come easy

Но как же сложно подобрать нужные слова

Don’t come easy to me,

Но как же сложно подобрать слова…

This is the only way

Но это единственный способ для меня,

For me to say,

Чтобы сказать тебе,

Words don’t come easy

Нужные слова даются мне непросто

Words

Слова*(перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

Words don’t come easy to me,

Слов

How can I find a way

Не могу я найти,

To make you see

В этом я не ахти,

I love you,

Чтобы в любви признаться.

Words don’t come easy

Сердцу тревожно.

Words don’t come easy to me,

Слов сразу не подобрать,

This is the only way for me to say

Всё же хочу сказать,

I love you,

То, что люблю тебя я.

Words don’t come easy

Как же мне сложно.

Well I’m just a music man,

Я всего лишь музыкант,

Melody’s so far my best friend,

Лучший друг мой — это талант,

But my words are calling out longer,

Эта песня громко звучит,

I reveal my heart to you and

Слышишь? Сердце настежь открываю,

Hope that you’ll believe it’s true ’cause

Только очень часто просто

Words don’t come easy to me,

Слов не могу я найти,

How can I find a way to make you see

В этом я не ахти,

I love you,

Чтобы в любви признаться.

Words don’t come easy

Сердцу тревожно.

This is just a simple song,

Эта песня для тебя,

That I’ve made for you on my own,

Написал её я любя,

There’s no hidden needing, you know that I

В ней слова довольно просты —

When I say I love you, honey,

Я ведь о любви пою и только,

Please believe I really do ’cause

Ты без лишних слов поверь мне

Words don’t come easy to me,

Слов

How can I find a way

не могу я найти,

To make you see

В этом я не ахти,

I love you,

Чтобы в любви признаться.

Words don’t come easy

Сердцу тревожно.

It isn’t easy,

Словно окова —

Words don’t come easy…

Каждое слово…

Words don’t come easy to me,

Слов

How can I find a way

не могу я найти,

To make you see

В этом я не ахти,

I love you,

Чтобы в любви признаться.

Words don’t come easy

Сердцу тревожно.

Words don’t come easy to me,

Слов мне не подобрать,

This is the only way for me to say

Всё же хочу сказать,

I love you,

То, что люблю тебя я.

Words don’t come easy

Как же мне сложно.

Words don’t come easy

Как же мне сложно.

* поэтический (эквиритмический) перевод