This is a man’s world, this is a man’s world
Этот мир создан мужчиной, этот мир создан мужчиной,
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным без женщины.
You see, man made the cars to take us over the road
Ты знаешь, мужчина изобрел автомобили, чтобы мы могли ездить,
Man made the trains to carry heavy loads
Мужчина построил поезда для перевозки тяжелых грузов,
Man made electric light to take us out of the dark
Мужчина открыл электричество, чтобы вывести человечество из темноты,
Man made the boat for the water, like Noah made the Ark
Мужчина спустил на воду лодку, как Ной сделал Ковчег.
This is a man’s, man’s, man’s world
Этот мир создан мужчиной, мужчиной, мужчиной,
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным без женщины.
Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Мужчина заботится о детях,
Man makes them happy cause man makes them toys
Мужчина приносит им радость, делая игрушки,
And after man has made everything, everything he can
И после того, как мужчина сделал всё, всё, что мог,
You know that man makes money to buy from other man
Он придумал деньги, чтобы торговаться с другим мужчиной.
This is a man’s world
Этот мир создан мужчиной,
But it wouldn’t be nothing, nothing
Но он был бы бессмысленным, бессмысленным,
Without one little thing
Без одной маленькой детали —
Without a woman or a girl
Без женщины…
He’s lost in the wilderness
Он бы превратился в пустыню,
He’s lost in bitterness
Он бы погряз в несчастьях,
He’s lost, lost somewhere
Он был бы потерялся, потерялся где-нибудь…
It’s a man’s world
Это мир мужчин
This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing
Without a woman or a girl.
You see, man made the car
to take us over the road
Man made the train to carry heavy loads
Man made electric light
to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark.
This is a man’s, man’s, man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing
Without a woman or a girl.
Man thinks about little baby girls and baby boys
Man makes them happy
’cause man makes them toys
And after man has made everything,
everything he can
You know that man makes money
to buy from other man.
This is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing
Without a woman or a girl.
He’s lost in the wilderness
He’s lost in bitterness.
Это мир мужчин, это мир мужчин,
Но этот мир был бы ничем,
Не будь в нем женщины или девушки.
Видишь, мужчина создал машину,
Чтобы повести нас по дороге,
Мужчина создал поезд, чтобы перевозить грузы,
Мужчина создал электрический свет,
Чтобы вывести нас из тьмы,
Мужчина создал лодку для воды, как Ной создал ковчег.
Это мир мужчин,
Но этот мир был бы ничем,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина мечтает о детях,
Мужчина создает их счастье,
Потому что мужчина создает для них игрушки,
И после того, как мужчина создал всё,
На что он был способен,
Ты знаешь, что мужчина зарабатывает деньги,
Чтобы покупать у других.
Это мир мужчин,
Но этот мир был бы ничем,
Не будь в нем женщины или девушки.
Он потерян в пустоте,
Он потерян в горечи.
Понравился перевод?
Перевод песни It’s a man’s world — Joss Stone
Рейтинг: 5 / 5
19 мнений
Это мир мужчин, это мир мужчин,
Но это не будет ничего, ничего без женщины или девушки.
Видишь ли, человек создал машины, чтобы вести нас по дороге,
Человек создал поезда, чтобы нести тяжелые грузы,
Человек создал электрический свет, чтобы вывести нас из темноты,
Человек создал лодку для воды, как Ной создал ковчег.
Это мир мужчин, это мир мужчин,
Но это не будет ничего, ничего без женщины или девушки.
Человек думает о маленьком мальчике и девочке,
Мужчина делает их счастливыми, потому что человек делает им игрушки,
И после того, как человек сделал все, все, что он может,
Ты знаешь, что человек зарабатывает деньги, чтобы купить у другого человека.
Но он не будет ничем, ничем без женщины или девушки,
Самый любимый мой артист James Brown, ну и конечно песня This Is a Man’s World — лучшая!
Потрясающий текст песни This Is a Man’s World, так и западает в душу
Гениальная песня This Is a Man’s World, столько ее пою, и так и не надоедает.
Мне тут никак не вспомнить, что за песня …Out of your happy go lucky fields???
This
is
a
man’s
world,
this
is
a
man’s
world
Это
мир
человека,
это
мир
человека.
But
it
wouldn’t
be
nothing,
nothing
without
a
woman
or
a
girl
Но
это
не
было
бы
ничем,
ничем
без
женщины
или
девушки.
You
see,
man
made
the
cars
to
take
us
over
the
road
Видишь
ли,
человек
создал
машины,
чтобы
перевезти
нас
через
дорогу.
Man
made
the
trains
to
carry
heavy
loads
Человек
сделал
поезда,
чтобы
нести
тяжелые
грузы.
Man
made
electric
light
to
take
us
out
of
the
dark
Человек
создал
электрический
свет,
чтобы
вытащить
нас
из
темноты.
Man
made
the
boat
for
the
water,
like
Noah
made
the
ark
Человек
создал
лодку
для
воды,
как
Ной
создал
ковчег.
This
is
a
man’s,
a
man’s,
a
man’s
world
Это
мужской,
мужской,
мужской
мир.
But
it
wouldn’t
be
nothing,
nothing
without
a
woman
or
a
girl
Но
это
не
было
бы
ничем,
ничем
без
женщины
или
девушки.
There
need
cos
a
would
be
nothing,
nothing
now
Там
нужно,
потому
что
ничего
бы
не
было,
ничего
бы
сейчас.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
It’s a Man’s Man’s Man’s World
This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
You see, man made the car to take us over the road
Man made the train to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man’s, man’s, man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about little baby girls and baby boys
Man makes them happy ’cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man
This is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
He’s lost in the wilderness
He’s lost in bitterness
Это мужской, мужской, мужской мир
Это мужской мир, это мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина создал машину, чтобы передвигаться,
Мужчина создал поезд, чтобы перевозить грузы,
Мужчина создал электрический свет, чтобы видеть путь в темноте,
Мужчина создал лодку для воды, как Ной создал ковчег
Это мужской, мужской, мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы, ничего,
Не будь в нем женщины или девушки
Мужчина мечтает о дочках и сынишках,
Мужчина радует их, потому что мужчина создает для них игрушки,
И после того, как мужчина создал всё, всё, что мог,
Мужчина зарабатывает деньги, чтобы покупать у других мужчин
Это мужской мир,
Но этот мир ничего не значил бы,
Не будь в нем женщины или девушки
Он потерялся бы в пустоте,
Он потерялся бы в горечи
Выражение to make money — переводится как «зарабатывать деньги». Но по смыслу песни можно перевести дословно «создать деньги»